第10節
關燈
小
中
大
我必須讓它的疼痛老是在一處地方，他想。
我的疼痛不要緊。
我能控制。
但是它的疼痛能使它發瘋。
過了片刻，魚不再撞擊鐵絲，又慢慢地打起轉來。
老人這時正不停地收進釣索。
可是他又感到頭暈了。
他用左手舀了些海水，灑在腦袋上。
然後他再灑了點，在脖頸上揉擦着。
“我沒抽筋，”他說。
“它馬上就會冒出水來，我熬得住。
你非熬下去不可。
連提也别再提了吧。
” 他靠着船頭跪下，暫時又把釣索挎在背上。
我眼下要趁它朝外兜圈子的時候歇一下，等它兜回來的時候再站起身來對付它，他這樣下了決心。
他巴不得在船頭上歇一下，讓魚自顧自兜一個圈子，并不回收一點釣索。
但是等到釣索松動了一點，表明魚已經轉身在朝小船遊回來，老人就站起身來，開始那種左右轉動交替拉曳的動作，他的釣索全是這樣收回來的。
我從來沒有這樣疲乏過，他想，而現在刮起貿易風來了。
但是正好靠它來把這魚拖回去。
我多需要這風啊。
“等它下一趟朝外兜圈子的時候，我要歇一下，”他說。
“我覺得好過多了。
再兜兩三圈，我就能逮住它。
”他的草帽被推到後腦勺上去了，他感到魚在轉身，随着釣索一扯，他在船頭上一起股坐下了。
你現在忙你的吧，魚啊，他想。
你轉身時我再來對付你。
海浪大了不少。
不過這是晴天吹的微風，他得靠它才能回去。
“我隻消朝西南航行就成，”他說。
“人在海上是決不會迷路的，何況這是個長長的島嶼。
”① 魚兜到第三圈，他才第一次看見它。
他起先看見的是一個黑乎乎的影子，它需要那麼長的時間從船底下經過，他簡直不相信它有這麼長。
①指古巴這個東西向的大島。
“不能，”他說。
“它哪能這麼大啊。
” 但是它當真有這麼大，這一圈兜到末了，它冒出水來，隻有三十碼遠，老人看見它的尾巴露出在水面上。
這尾巴比一把大鐮刀的刀刃更高，是極淡的淺紫色，豎在深藍色的海面上。
它朝後傾斜着，魚在水面下遊的
我的疼痛不要緊。
我能控制。
但是它的疼痛能使它發瘋。
過了片刻，魚不再撞擊鐵絲，又慢慢地打起轉來。
老人這時正不停地收進釣索。
可是他又感到頭暈了。
他用左手舀了些海水，灑在腦袋上。
然後他再灑了點，在脖頸上揉擦着。
“我沒抽筋，”他說。
“它馬上就會冒出水來，我熬得住。
你非熬下去不可。
連提也别再提了吧。
” 他靠着船頭跪下，暫時又把釣索挎在背上。
我眼下要趁它朝外兜圈子的時候歇一下，等它兜回來的時候再站起身來對付它，他這樣下了決心。
他巴不得在船頭上歇一下，讓魚自顧自兜一個圈子，并不回收一點釣索。
但是等到釣索松動了一點，表明魚已經轉身在朝小船遊回來，老人就站起身來，開始那種左右轉動交替拉曳的動作，他的釣索全是這樣收回來的。
我從來沒有這樣疲乏過，他想，而現在刮起貿易風來了。
但是正好靠它來把這魚拖回去。
我多需要這風啊。
“等它下一趟朝外兜圈子的時候，我要歇一下，”他說。
“我覺得好過多了。
再兜兩三圈，我就能逮住它。
”他的草帽被推到後腦勺上去了，他感到魚在轉身，随着釣索一扯，他在船頭上一起股坐下了。
你現在忙你的吧，魚啊，他想。
你轉身時我再來對付你。
海浪大了不少。
不過這是晴天吹的微風，他得靠它才能回去。
“我隻消朝西南航行就成，”他說。
“人在海上是決不會迷路的，何況這是個長長的島嶼。
”① 魚兜到第三圈，他才第一次看見它。
他起先看見的是一個黑乎乎的影子，它需要那麼長的時間從船底下經過，他簡直不相信它有這麼長。
①指古巴這個東西向的大島。
“不能，”他說。
“它哪能這麼大啊。
” 但是它當真有這麼大，這一圈兜到末了，它冒出水來，隻有三十碼遠，老人看見它的尾巴露出在水面上。
這尾巴比一把大鐮刀的刀刃更高，是極淡的淺紫色，豎在深藍色的海面上。
它朝後傾斜着，魚在水面下遊的
