麥得草
關燈
小
中
大
來，骨頭隻能無依無靠地懸挂在我的身體裡。
工頭圖爾·普裡庫利奇在我們和指揮官施矢萬涅諾夫之間，僵直地走來走去。
點名冊在他的指間滑動，由于翻的次數太多，已經褶皺不堪了。
他每叫一個号，胸脯就像公雞一樣顫動着。
他的手依然像個孩子的。
我的手在勞動營這段日子卻長大了，棱角分明，又硬又平，像兩塊闆子。
如果點名之後，我們中有人鼓起全部的勇氣，問其中一位幹部或者甚至指揮官施矢萬涅諾夫本人，我們什麼時候才可以回家，他們會簡短地回答說：“SKORODOMOJ”。
意思是：你們馬上就可以走了。
這個俄語的“馬上”偷走了我們在這世上最長的時間。
圖爾·普裡庫利奇還讓理發師奧斯瓦爾德·恩耶特修剪鼻毛和指甲。
理發師和圖爾·普裡庫利奇是老鄉，都來自喀爾巴阡-烏克蘭〔在今烏克蘭最西邊，和羅馬尼亞、匈牙利、斯洛伐克、波蘭接壤〕，一個三國交界的地方。
我問他，在理發店給上等的客人剪指甲在三國交界處是不是件很平常的事。
他說不，在三國交界處不是這樣。
這是圖爾的規矩，可不是老家的。
在老家，第九個理完了才輪到第五個。
我問，這是什麼意思？理發師回答說，有一點巴拉穆克。
這又是什麼意思，我問。
就是有點亂，他說。
圖爾·普裡庫利奇不是施矢萬涅諾夫那樣的俄國人。
他既會德語，又會俄語。
但他是俄國人一邊的，跟我們不一樣。
雖然也被關在這兒，他卻是勞動營負責人的副官。
他把我們在一張紙上劃分到不同的工作大隊，翻譯俄語的命令，再加上他自己的、德語的命他在紙上把我們的名字和工号整理到大隊編号之下，以便查閱。
每個人都必須日夜牢記自己的号碼，知道自己不是有私人身份的人，而是有編号的囚徒。
在我們名字旁邊的一欄裡，圖爾·普裡庫利奇會寫上集體農莊、工廠、清理廢墟、運沙、鐵路線、工地、運煤、車庫、焦煤組、爐渣和地下室等字。
一切都取決于名字旁邊寫着什麼。
它決定了我們會累，像狗一樣累，還是會累得要死；決定了我們在幹活之後還有沒有時間和力氣去兜售，決定了我們是否能在食堂後的廚房垃圾裡悄悄地翻東西吃。
圖爾·普裡庫利奇從不去幹活，不去任何工作隊和生産組，不用三班倒。
他隻發号施令，因此身手敏捷、目光輕蔑。
如果他微笑，那就是個圈套。
如果回應他的微笑，這是我們不得不做的，那我們就會出醜。
他微笑，是因為他又在我們名字後面那一欄裡新添加了東西，更糟的東西。
在勞動營工棚之間的林蔭道上，我躲着他，更願意和他保持着一個無法說話的距離。
他高高地擡起那雙锃亮得像兩隻漆皮袋一樣的鞋踩在路上，好像空虛的時間會從他體内由鞋底漏出來。
他事無巨細都記得一清二楚。
人們說即使是他忘掉的事也會變成命令。
在理發店，圖爾·普裡庫利奇高我一等。
他想要什麼就說什麼，任何風險也沒有。
他如果傷害我們甚至還好一些。
他知道，如果要一直保持這樣，就得輕賤我們。
他總是扯着脖子，俯視着和我們說話。
他有整天的時間去自我欣賞。
我也欣賞他。
他有着運動員般的體格，銅黃色的眼睛，目泛油光，一對小招風耳像兩枚胸針，下巴像瓷雕的，鼻翼粉紅如煙草花，脖子像是蠟做的。
他從不會弄髒自己，那是他的運氣。
這運氣使他比實際上要顯得漂亮。
不認識饑餓天使的人，可以在集合
工頭圖爾·普裡庫利奇在我們和指揮官施矢萬涅諾夫之間，僵直地走來走去。
點名冊在他的指間滑動，由于翻的次數太多，已經褶皺不堪了。
他每叫一個号，胸脯就像公雞一樣顫動着。
他的手依然像個孩子的。
我的手在勞動營這段日子卻長大了，棱角分明，又硬又平，像兩塊闆子。
如果點名之後，我們中有人鼓起全部的勇氣，問其中一位幹部或者甚至指揮官施矢萬涅諾夫本人，我們什麼時候才可以回家，他們會簡短地回答說：“SKORODOMOJ”。
意思是：你們馬上就可以走了。
這個俄語的“馬上”偷走了我們在這世上最長的時間。
圖爾·普裡庫利奇還讓理發師奧斯瓦爾德·恩耶特修剪鼻毛和指甲。
理發師和圖爾·普裡庫利奇是老鄉，都來自喀爾巴阡-烏克蘭〔在今烏克蘭最西邊，和羅馬尼亞、匈牙利、斯洛伐克、波蘭接壤〕，一個三國交界的地方。
我問他，在理發店給上等的客人剪指甲在三國交界處是不是件很平常的事。
他說不，在三國交界處不是這樣。
這是圖爾的規矩，可不是老家的。
在老家，第九個理完了才輪到第五個。
我問，這是什麼意思？理發師回答說，有一點巴拉穆克。
這又是什麼意思，我問。
就是有點亂，他說。
圖爾·普裡庫利奇不是施矢萬涅諾夫那樣的俄國人。
他既會德語，又會俄語。
但他是俄國人一邊的，跟我們不一樣。
雖然也被關在這兒，他卻是勞動營負責人的副官。
他把我們在一張紙上劃分到不同的工作大隊，翻譯俄語的命令，再加上他自己的、德語的命他在紙上把我們的名字和工号整理到大隊編号之下，以便查閱。
每個人都必須日夜牢記自己的号碼，知道自己不是有私人身份的人，而是有編号的囚徒。
在我們名字旁邊的一欄裡，圖爾·普裡庫利奇會寫上集體農莊、工廠、清理廢墟、運沙、鐵路線、工地、運煤、車庫、焦煤組、爐渣和地下室等字。
一切都取決于名字旁邊寫着什麼。
它決定了我們會累，像狗一樣累，還是會累得要死；決定了我們在幹活之後還有沒有時間和力氣去兜售，決定了我們是否能在食堂後的廚房垃圾裡悄悄地翻東西吃。
圖爾·普裡庫利奇從不去幹活，不去任何工作隊和生産組，不用三班倒。
他隻發号施令，因此身手敏捷、目光輕蔑。
如果他微笑，那就是個圈套。
如果回應他的微笑，這是我們不得不做的，那我們就會出醜。
他微笑，是因為他又在我們名字後面那一欄裡新添加了東西，更糟的東西。
在勞動營工棚之間的林蔭道上，我躲着他，更願意和他保持着一個無法說話的距離。
他高高地擡起那雙锃亮得像兩隻漆皮袋一樣的鞋踩在路上，好像空虛的時間會從他體内由鞋底漏出來。
他事無巨細都記得一清二楚。
人們說即使是他忘掉的事也會變成命令。
在理發店，圖爾·普裡庫利奇高我一等。
他想要什麼就說什麼，任何風險也沒有。
他如果傷害我們甚至還好一些。
他知道，如果要一直保持這樣，就得輕賤我們。
他總是扯着脖子，俯視着和我們說話。
他有整天的時間去自我欣賞。
我也欣賞他。
他有着運動員般的體格，銅黃色的眼睛，目泛油光，一對小招風耳像兩枚胸針，下巴像瓷雕的，鼻翼粉紅如煙草花，脖子像是蠟做的。
他從不會弄髒自己，那是他的運氣。
這運氣使他比實際上要顯得漂亮。
不認識饑餓天使的人，可以在集合
