10、塞姆獲救
關燈
小
中
大
肯定是回村子向唐古阿報告發現的蹤迹去了，估計他會立刻派人去跟蹤追擊的。
” 不到兩個小時，這個預言就獲得了證實。
一隊騎兵從河對面下來了，找到馬蹄印後便跟蹤而去。
用不着擔心奇奧瓦人會追上溫内圖，他的速度至少和他們一樣快。
這裡還得提一句：我們三個說話的聲音很輕，用不着讓俘虜聽見我們在說些什麼；他們也沒看見河岸上發生的一切，他們被綁着躺在灌木叢後面。
上午，太陽溫暖地照耀着我們，令我們感到十分愉快。
它不僅曬幹了我們的宿營地，也曬幹了我們自己，使我們舒舒服眼地一直休息到晚上。
剛過中午，我們看到一樣東西順流而下，向島的方向漂了過來，被垂進水中的灌木枝葉阻住了。
那是一隻獨木舟，裡面有一隻槳；主人用來系船的皮帶被割斷了——原來這就是我拐走皮達的那隻船。
它被水流帶走了，可能在什麼地方被卡住了，所以這麼晚才漂過來，這對我來說正合适，我把它拖到岸上，留待晚上用。
這下我用不着遊水，弄得全身透濕了。
天一黑，我就背上獵熊槍，把船推到水裡，劃着它逆流而上。
斯通和帕克都祝我好運，我告訴他們，除非我第二天早上還回不來，否則他們用不着替我擔心。
逆流而上是很慢的，過了一個多小時我才靠近村子。
我靠了岸，用早已準備好的一根皮帶把獨木舟系在一棵樹上。
像昨天一樣，我又看到燃着的火堆；男人們坐在火邊，女人們則忙碌着走來走去。
我原以為，今天村子會嚴密地防守起來的，其實不是這樣。
奇奧瓦人發現了阿帕奇人的蹤迹，派出了前去跟蹤的戰士，便以為可以高枕無憂了。
唐古阿今天依舊坐在他的帳篷前，隻有兩個小兒子和他在一起。
他垂着頭，目光陰郁地盯着火。
這一次，我是從流經村莊的鹽河左岸來，然後在右邊的河流拐彎處離開河邊，從帳篷的後面抄過去，直到面前出現了唐古阿的住處。
我很運氣，因為附近沒有人。
我不會被發現。
就這樣，我趴在地上，朝帳篷的後半部爬去。
這時，隻聽唐古阿唱起了低沉單調的悲歌——他是在按照印第安人的方式哀悼自己失去了愛子。
于是我繞過帳篷，爬到另一邊，站起身，一下子站到了酋長身邊。
“唐古阿為什麼唱起悲歌來了？”我問道。
“一個勇敢的戰士是不該讓人聽到痛苦的聲音的；哭哭啼啼是老太婆的事。
” 我突如其來的出現給他的驚吓用言語簡直無法形容。
他想說話，卻一個字也說不出；他想跳起來，卻因為受傷的膝蓋而隻能坐在哪兒。
他睜大了眼睛楞楞地瞪着我，就好像我是個幽靈似的。
最後他終于結結巴巴地說道： “老……老……鐵……鐵……哦！啊呀！你怎麼……你在……你們還在……還沒走？” “這你看見了，我還在這兒。
我到這兒來，是因為我有話要跟你說。
” “‘老鐵手’！”他總算完整地喊出了我的名字。
他那兩個男孩兒一聽這個，立刻就逃到帳篷裡去了。
“‘老鐵手’！”酋長又重複了一遍，還沒有從最初的驚駭之中恢複過來。
緊接着他的臉上就布滿了怒氣，他沖着其他帳篷喊出一聲命令。
我沒聽懂，他用的是他們自己的語言，但其中出現了我的名字。
片刻之後，憤怒的吼聲便響徹了整個村子，我覺得，大地似乎都在我腳下顫抖起來了。
村兒裡的戰士都向我們跑過來，帶着随手抄起的武器。
我抽出自己的刀子，對着唐古阿的耳朵大聲喊： “你想讓皮達被捅死嗎？是他讓我到你這兒來的！” 雖然他的人吼聲震天，可他還是聽清了我的話，舉起了右手。
這一下就夠了，四周安靜下來。
奇奧瓦人在我們周圍圍成了一個半圓。
從他們那似乎要吞掉我的目光看起來，我今天是甭想活着離開這裡了。
我靠近唐古阿，鎮定地盯着他由于我的勇敢而驚呆的臉，說道： “唐古阿和我是死敵，這不是我的錯，但我也不反對，我是不是害怕他，這，他從我的這次行動總該看得出來。
讓我們長話短說：皮達在我們手裡，如果我不能在說好的時間内回到我的同伴那裡，他們就要在一棵樹上吊死他。
” 周圍的紅種人——我認出了其中的許多人——沒人說話，也沒人動，這顯示出我這番話的力量。
酋長的眼裡閃着怒火，因為他要想不使他的兒子受到威脅，就不能把我怎麼樣。
他咬緊的牙關中擠出一句問話： “怎麼……他怎麼會……落到你們手裡的？” “我昨天到了島上，就在他和塞姆-霍肯斯說話的時候，我打倒了他，把他帶走了。
” “喔！‘老鐵手’是惡神的寵兒，又一次受到了他的保佑。
我的兒子在哪兒？” “在一個安全的地方，現在還不能讓你知道；以後他自己會告訴你的。
你從我最後的話裡聽得出，我并不打算殺死皮達。
我們還抓住了你們的另外一個戰士，如果你能把塞姆-霍肯斯交給我，你的兒子和他就能獲得自由。
” “呸！你可以得到他，但得先把皮達和另一個奇奧瓦戰士送回來！” “送來？休想！我了解唐古阿，知道什麼也不能信他的。
我用兩個換一個，對你們夠便宜、夠大度的了，你們不要耍任何花招兒。
” “那你先要向我證明皮達确實在你們那裡！” “證明？你想什麼呢？我既然說了，說的就是真的。
‘老鐵手’和奇奧瓦人的酋長不一樣。
讓我見塞姆-霍肯斯！他肯定不在下面的島上了，因為你們覺得把他放在那兒不保險了。
我有話跟他說。
” “你想讓他幹什麼？” “我要聽他親口說出他在你們這兒過得怎麼樣，然後才談得到其它事。
” “唐古阿要先和他的老戰士們商議一下，你到旁邊帳篷那兒去等着，然後就會知道我們是怎麼決定的。
” “好！但得簡短一點兒，如果你們有意耽擱我，使我不能在定好的時間回去，那皮達就會被絞死。
” 對紅種人來說，被絞死是一種非常恥辱的死法兒；你可以想見唐古阿的怒氣有多盛。
我走到旁邊的帳篷那裡坐下，為了以防萬一，用獵熊槍對着奇奧瓦人，唐古阿把他的幾個老戰士喊到一塊兒，商量起來。
每一束投向我的目光裡都燃着一簇火，隻是考慮到皮達才沒将我燒毀。
同時我也注意到，我的勇敢無畏給他們造成的印象極為深刻。
過了一段時間，酋長派走了一個紅種人。
那人消失在一個帳篷裡，而後把我的塞姆帶了出來。
我跳起來迎上前去。
他一看見我，就歡呼起來： “我的天，‘老鐵手’！我就說嘛，您無論如何也會來的！您大概還是希望有老塞姆在您身邊吧？” 他伸出兩隻被綁在一起的手來問候我。
“是的，”我肯定了他的話。
“青角”來了，來給您頒發證書——正像您已經證明的那樣，您是最傑出的偵查大師；不管跟您說什麼都是白搭，您還是要跑到相反的方向上去！” “還是以後再責怪我吧，我最親愛的先生！您現在最好還是先給我講講我的瑪麗是不是還在。
” “她和我們在一起呢。
” “那利迪呢？” “那根棍子我們也救下來啦。
” “那就萬事大吉了，如果我沒搞錯的話。
來，讓我們想辦法離開這兒吧！我在這兒簡直都呆得無聊起來了。
” “耐心點兒，好塞姆！您這樣子，就好像到這兒來救您純粹跟兒戲似的。
” “沒錯啊，是兒戲，但隻對您來說是兒戲；我倒想知道知道有什麼是您幹不了的。
即使我沒留神跑到月亮上去了，您都會把我弄下來的——嘿嘿嘿嘿！” “您就知道笑！這麼看來，您在這兒過得不太糟嘛！” “糟？您想到哪兒去了！我過得很好，好極了！每個奇奧瓦人都愛我像愛自己的孩子似的，那麼多的愛撫、親吻，我簡直鬧不懂是怎麼回事。
他們填飽我，就像我是參加婚禮的客人似的。
我要是想睡覺，根本就用不着躺下，因為我總是躺着的！” “他們搜您的身了嗎？” “那還用說，我的兜兒都被掏空了。
” “如果東西還在，您會全數收回的。
他們好像商議完了。
” 我告訴酋長，如果他的兒子還想活命的話，我就不能再等下去了，接下來便開始了一場簡短然而硬碰硬的讨價還價，最後我赢了，因為我絲毫不肯讓步，而酋長卻為他的兒子擔心。
最後的結果是，屬于塞姆的東西全數交還給我，另外，派四個不帶武器的戰士駕兩隻獨木舟送我和塞姆走，并把在我們那兒的兩個俘虜接回來。
為了防止有更多的奇奧瓦人偷偷跟蹤我們，我用皮達的死威脅他們。
我要把塞姆一起帶走，要求的委實不少——我完全可以用計擺脫掉四個印第安陪同。
但他們相信了我的話，并且以後也總是相信‘老鐵手’的話。
至于我們要劃船去哪兒，我沒有說。
松綁以後，小個子塞姆舉起胳膊，大叫道： “自由了，我又自由了！我永遠不會忘了您的，先生！以後如果您那兩條有福氣的腿再往右跑，我說什麼也不會往左跑了。
” 我們要走的時候，四周是一片憤怒的嘟囔聲。
印第安人不得不放走俘虜，尤其是得放我走，這把他們氣壞了。
唐古阿咬牙切齒地沖我說： “在我兒子回來以前你不會有事兒，可他一回來，我們整個部落的人都會追着你不放。
就算你飛到天上去，我們也能找到你的蹤迹，把你抓住！” 我認為沒必要理睬這一惡狠狠的威脅，就領着塞姆和四個奇奧瓦人到了河邊，每兩人上了一隻獨木舟，我和塞姆在一塊兒。
從我們離岸的一刻起，身後就響起呼号之聲，一直跟了我們好遠。
劃船的時候，我得給塞姆講他被俘以後都發生了些什麼事。
溫内圖不得不離開我們，這令他覺得很遺憾。
盡管天很黑，我們還是安然抵達了小島的岸邊，迪克-斯通和威爾-帕克歡呼着迎接了我們。
他們在我走了以後才真正意識到我冒了個多大的險。
我們放了兩個俘虜，他們一聲不吭地走了。
我們等到聽不見返回的獨木舟的劃槳聲為止，然後便上了馬，把它們帶到河的左側去。
今夜可要十分辛苦地騎馬趕路了，好在塞姆對這個地方多少有些了解。
他在瑪麗的鞍子上直起身來，氣勢洶洶地向身後揮舞起拳頭。
“現在他們又在那邊兒把腦袋湊在一塊兒，商量怎麼再把我們抓到他們的爪子底下！讓他們等着瞧吧！塞姆-霍肯斯不會再那麼蠢，掉到一個窟窿裡，還得讓一個‘青角’去把他拽上來。
再也不會有哪個奇奧瓦人能把我抓住了，如果我沒搞錯的話！”
” 不到兩個小時，這個預言就獲得了證實。
一隊騎兵從河對面下來了，找到馬蹄印後便跟蹤而去。
用不着擔心奇奧瓦人會追上溫内圖，他的速度至少和他們一樣快。
這裡還得提一句：我們三個說話的聲音很輕，用不着讓俘虜聽見我們在說些什麼；他們也沒看見河岸上發生的一切，他們被綁着躺在灌木叢後面。
上午，太陽溫暖地照耀着我們，令我們感到十分愉快。
它不僅曬幹了我們的宿營地，也曬幹了我們自己，使我們舒舒服眼地一直休息到晚上。
剛過中午，我們看到一樣東西順流而下，向島的方向漂了過來，被垂進水中的灌木枝葉阻住了。
那是一隻獨木舟，裡面有一隻槳；主人用來系船的皮帶被割斷了——原來這就是我拐走皮達的那隻船。
它被水流帶走了，可能在什麼地方被卡住了，所以這麼晚才漂過來，這對我來說正合适，我把它拖到岸上，留待晚上用。
這下我用不着遊水，弄得全身透濕了。
天一黑，我就背上獵熊槍，把船推到水裡，劃着它逆流而上。
斯通和帕克都祝我好運，我告訴他們，除非我第二天早上還回不來，否則他們用不着替我擔心。
逆流而上是很慢的，過了一個多小時我才靠近村子。
我靠了岸，用早已準備好的一根皮帶把獨木舟系在一棵樹上。
像昨天一樣，我又看到燃着的火堆；男人們坐在火邊，女人們則忙碌着走來走去。
我原以為，今天村子會嚴密地防守起來的，其實不是這樣。
奇奧瓦人發現了阿帕奇人的蹤迹，派出了前去跟蹤的戰士，便以為可以高枕無憂了。
唐古阿今天依舊坐在他的帳篷前，隻有兩個小兒子和他在一起。
他垂着頭，目光陰郁地盯着火。
這一次，我是從流經村莊的鹽河左岸來，然後在右邊的河流拐彎處離開河邊，從帳篷的後面抄過去，直到面前出現了唐古阿的住處。
我很運氣，因為附近沒有人。
我不會被發現。
就這樣，我趴在地上，朝帳篷的後半部爬去。
這時，隻聽唐古阿唱起了低沉單調的悲歌——他是在按照印第安人的方式哀悼自己失去了愛子。
于是我繞過帳篷，爬到另一邊，站起身，一下子站到了酋長身邊。
“唐古阿為什麼唱起悲歌來了？”我問道。
“一個勇敢的戰士是不該讓人聽到痛苦的聲音的；哭哭啼啼是老太婆的事。
” 我突如其來的出現給他的驚吓用言語簡直無法形容。
他想說話，卻一個字也說不出；他想跳起來，卻因為受傷的膝蓋而隻能坐在哪兒。
他睜大了眼睛楞楞地瞪着我，就好像我是個幽靈似的。
最後他終于結結巴巴地說道： “老……老……鐵……鐵……哦！啊呀！你怎麼……你在……你們還在……還沒走？” “這你看見了，我還在這兒。
我到這兒來，是因為我有話要跟你說。
” “‘老鐵手’！”他總算完整地喊出了我的名字。
他那兩個男孩兒一聽這個，立刻就逃到帳篷裡去了。
“‘老鐵手’！”酋長又重複了一遍，還沒有從最初的驚駭之中恢複過來。
緊接着他的臉上就布滿了怒氣，他沖着其他帳篷喊出一聲命令。
我沒聽懂，他用的是他們自己的語言，但其中出現了我的名字。
片刻之後，憤怒的吼聲便響徹了整個村子，我覺得，大地似乎都在我腳下顫抖起來了。
村兒裡的戰士都向我們跑過來，帶着随手抄起的武器。
我抽出自己的刀子，對着唐古阿的耳朵大聲喊： “你想讓皮達被捅死嗎？是他讓我到你這兒來的！” 雖然他的人吼聲震天，可他還是聽清了我的話，舉起了右手。
這一下就夠了，四周安靜下來。
奇奧瓦人在我們周圍圍成了一個半圓。
從他們那似乎要吞掉我的目光看起來，我今天是甭想活着離開這裡了。
我靠近唐古阿，鎮定地盯着他由于我的勇敢而驚呆的臉，說道： “唐古阿和我是死敵，這不是我的錯，但我也不反對，我是不是害怕他，這，他從我的這次行動總該看得出來。
讓我們長話短說：皮達在我們手裡，如果我不能在說好的時間内回到我的同伴那裡，他們就要在一棵樹上吊死他。
” 周圍的紅種人——我認出了其中的許多人——沒人說話，也沒人動，這顯示出我這番話的力量。
酋長的眼裡閃着怒火，因為他要想不使他的兒子受到威脅，就不能把我怎麼樣。
他咬緊的牙關中擠出一句問話： “怎麼……他怎麼會……落到你們手裡的？” “我昨天到了島上，就在他和塞姆-霍肯斯說話的時候，我打倒了他，把他帶走了。
” “喔！‘老鐵手’是惡神的寵兒，又一次受到了他的保佑。
我的兒子在哪兒？” “在一個安全的地方，現在還不能讓你知道；以後他自己會告訴你的。
你從我最後的話裡聽得出，我并不打算殺死皮達。
我們還抓住了你們的另外一個戰士，如果你能把塞姆-霍肯斯交給我，你的兒子和他就能獲得自由。
” “呸！你可以得到他，但得先把皮達和另一個奇奧瓦戰士送回來！” “送來？休想！我了解唐古阿，知道什麼也不能信他的。
我用兩個換一個，對你們夠便宜、夠大度的了，你們不要耍任何花招兒。
” “那你先要向我證明皮達确實在你們那裡！” “證明？你想什麼呢？我既然說了，說的就是真的。
‘老鐵手’和奇奧瓦人的酋長不一樣。
讓我見塞姆-霍肯斯！他肯定不在下面的島上了，因為你們覺得把他放在那兒不保險了。
我有話跟他說。
” “你想讓他幹什麼？” “我要聽他親口說出他在你們這兒過得怎麼樣，然後才談得到其它事。
” “唐古阿要先和他的老戰士們商議一下，你到旁邊帳篷那兒去等着，然後就會知道我們是怎麼決定的。
” “好！但得簡短一點兒，如果你們有意耽擱我，使我不能在定好的時間回去，那皮達就會被絞死。
” 對紅種人來說，被絞死是一種非常恥辱的死法兒；你可以想見唐古阿的怒氣有多盛。
我走到旁邊的帳篷那裡坐下，為了以防萬一，用獵熊槍對着奇奧瓦人，唐古阿把他的幾個老戰士喊到一塊兒，商量起來。
每一束投向我的目光裡都燃着一簇火，隻是考慮到皮達才沒将我燒毀。
同時我也注意到，我的勇敢無畏給他們造成的印象極為深刻。
過了一段時間，酋長派走了一個紅種人。
那人消失在一個帳篷裡，而後把我的塞姆帶了出來。
我跳起來迎上前去。
他一看見我，就歡呼起來： “我的天，‘老鐵手’！我就說嘛，您無論如何也會來的！您大概還是希望有老塞姆在您身邊吧？” 他伸出兩隻被綁在一起的手來問候我。
“是的，”我肯定了他的話。
“青角”來了，來給您頒發證書——正像您已經證明的那樣，您是最傑出的偵查大師；不管跟您說什麼都是白搭，您還是要跑到相反的方向上去！” “還是以後再責怪我吧，我最親愛的先生！您現在最好還是先給我講講我的瑪麗是不是還在。
” “她和我們在一起呢。
” “那利迪呢？” “那根棍子我們也救下來啦。
” “那就萬事大吉了，如果我沒搞錯的話。
來，讓我們想辦法離開這兒吧！我在這兒簡直都呆得無聊起來了。
” “耐心點兒，好塞姆！您這樣子，就好像到這兒來救您純粹跟兒戲似的。
” “沒錯啊，是兒戲，但隻對您來說是兒戲；我倒想知道知道有什麼是您幹不了的。
即使我沒留神跑到月亮上去了，您都會把我弄下來的——嘿嘿嘿嘿！” “您就知道笑！這麼看來，您在這兒過得不太糟嘛！” “糟？您想到哪兒去了！我過得很好，好極了！每個奇奧瓦人都愛我像愛自己的孩子似的，那麼多的愛撫、親吻，我簡直鬧不懂是怎麼回事。
他們填飽我，就像我是參加婚禮的客人似的。
我要是想睡覺，根本就用不着躺下，因為我總是躺着的！” “他們搜您的身了嗎？” “那還用說，我的兜兒都被掏空了。
” “如果東西還在，您會全數收回的。
他們好像商議完了。
” 我告訴酋長，如果他的兒子還想活命的話，我就不能再等下去了，接下來便開始了一場簡短然而硬碰硬的讨價還價，最後我赢了，因為我絲毫不肯讓步，而酋長卻為他的兒子擔心。
最後的結果是，屬于塞姆的東西全數交還給我，另外，派四個不帶武器的戰士駕兩隻獨木舟送我和塞姆走，并把在我們那兒的兩個俘虜接回來。
為了防止有更多的奇奧瓦人偷偷跟蹤我們，我用皮達的死威脅他們。
我要把塞姆一起帶走，要求的委實不少——我完全可以用計擺脫掉四個印第安陪同。
但他們相信了我的話，并且以後也總是相信‘老鐵手’的話。
至于我們要劃船去哪兒，我沒有說。
松綁以後，小個子塞姆舉起胳膊，大叫道： “自由了，我又自由了！我永遠不會忘了您的，先生！以後如果您那兩條有福氣的腿再往右跑，我說什麼也不會往左跑了。
” 我們要走的時候，四周是一片憤怒的嘟囔聲。
印第安人不得不放走俘虜，尤其是得放我走，這把他們氣壞了。
唐古阿咬牙切齒地沖我說： “在我兒子回來以前你不會有事兒，可他一回來，我們整個部落的人都會追着你不放。
就算你飛到天上去，我們也能找到你的蹤迹，把你抓住！” 我認為沒必要理睬這一惡狠狠的威脅，就領着塞姆和四個奇奧瓦人到了河邊，每兩人上了一隻獨木舟，我和塞姆在一塊兒。
從我們離岸的一刻起，身後就響起呼号之聲，一直跟了我們好遠。
劃船的時候，我得給塞姆講他被俘以後都發生了些什麼事。
溫内圖不得不離開我們，這令他覺得很遺憾。
盡管天很黑，我們還是安然抵達了小島的岸邊，迪克-斯通和威爾-帕克歡呼着迎接了我們。
他們在我走了以後才真正意識到我冒了個多大的險。
我們放了兩個俘虜，他們一聲不吭地走了。
我們等到聽不見返回的獨木舟的劃槳聲為止，然後便上了馬，把它們帶到河的左側去。
今夜可要十分辛苦地騎馬趕路了，好在塞姆對這個地方多少有些了解。
他在瑪麗的鞍子上直起身來，氣勢洶洶地向身後揮舞起拳頭。
“現在他們又在那邊兒把腦袋湊在一塊兒，商量怎麼再把我們抓到他們的爪子底下！讓他們等着瞧吧！塞姆-霍肯斯不會再那麼蠢，掉到一個窟窿裡，還得讓一個‘青角’去把他拽上來。
再也不會有哪個奇奧瓦人能把我抓住了，如果我沒搞錯的話！”
