18．商販
關燈
小
中
大
，我們早點兒躺下休息。
” 我們沒有什麼反對意見好提，雖然我們後來得知，這個建議源自陰險的算計。
羅林斯從桌旁站起，幫助主人的妻子鋪開獸皮和被子，弄好了以後，主人給我們兩個指定了位置。
“謝謝！”我謝絕了，“我們更願意在露天中休息。
這個房間裡都是煙，我們更喜歡外面的空氣。
” “鐵手先生，”主人以為，“您在外面的夜涼下會不能睡覺的。
” “我們習慣了。
”我解釋說。
羅林斯也做了幾次嘗試，使我們改變我們的打算，不過沒有用。
我們沒有因此産生任何懷疑，以後，在我們認識了他的真面目之後，我們才回想起他的勸說其實引人注目。
我們本應發覺他的意圖的。
在我們出去之前，克羅普利當面向我們做了說明： “我習慣于闩上門。
今天我應該把它開着嗎，朋友們？” “為什麼這樣？” “你們可以要些東西。
” “我們不會要什麼東西。
在這些地區最好在夜裡鎖上門。
” 當我們從房子裡走出來之後，我們清楚地聽到主人在我們身後将門闩推到了門前。
月亮很低，建築物将它的影子投在了馬所在的圍籬上。
我們就向那裡面走了進去，想在黑暗中卧着。
“閃電”和溫内圖的“旋風”相互挨着躺下了。
我在我的牡馬旁鋪開被子，躺到上面去并拿黑馬的脖子當枕頭，像我常做過的那樣。
“閃電”不僅習慣了這樣，而且它甚至喜歡。
不久我就入睡了。
我可能休息了一小時，這時我被我的馬的一個動作喚醒了。
隻要我躺在它旁邊，它就從來不動，除非某種非同尋常的事情發生。
現在它擡起了頭并懷疑地通過鼻孔吸氣，我馬上起來并沿“閃電”轉頭的方向向籬笆走去。
我小心地越過圍籬窺看，發覺在大約二百步的距離内有一群人，他們伏在地上并慢慢地爬過來。
我轉過身，想通知溫内圖。
這時他已站在我身後了。
他在睡覺時聽到了我輕輕的腳步聲。
” “我的兄弟看到那邊的人影了嗎？”我問他。
“是的，”他耳語道，“是紅種人戰士。
” “很可能是奧卡南達人，他們想襲擊木屋。
” “你猜對了。
我們必須到屋裡去。
” “對，我們幫助移民。
但是我們不能把馬丢在這裡，因為奧卡南達人會把它們帶走的。
” “我們把它們運進房中去。
快來！我們在陰影中很好，這樣蘇族人不會發覺我們。
” 我們趕快轉回馬那裡讓它們起來，并把它們從圍上籬笆的場地牽到房子那裡去。
溫内圖剛想敲窗戶叫醒正在睡覺的人，我就看到門沒有鎖上，而是開了一條縫的寬度。
我将它完全推開并把“閃電”拉進裡面來。
溫内圖帶着“旋風”跟着我，并在身後推上了門闩。
我們發出的聲響喚醒了睡覺的人。
“誰在那裡？是什麼？馬在房中？”克羅普利跳起來問道。
“是我們，溫内圖和老鐵手。
”我答道，因為他不能認出我們，火已滅了。
“你們？你們怎麼進來的？” “經過門。
” “我可是關上了門！” “門卻是開着的。
” “天哪！你們出去的時候，我一定沒有把門闩完全推上。
但你們為什麼把馬帶進來？” 他當然把門闩推上了，但當他們睡覺的時候，羅林斯把它又拉開了，使印第安人能夠進來。
“因為我們不想讓它們被偷走。
”我解釋說。
“偷走？被誰？” “被奧卡南達蘇族人，他們正悄悄地來襲擊你們。
” 可以想象，這些話造成了怎樣的騷動。
克羅普利雖然晚上說過他不怕紅種人，但現在，當他們真的來了，他還是很驚恐。
羅林斯裝出正如其他人一樣震驚的樣子。
這時溫内圖要求安靜： “安靜！喊叫戰勝不了敵人。
我們必須趕緊取得一緻，我們要怎樣抵擋奧卡南達人。
” “不需要先商議，”克羅普利說，“我們用我們的槍把他們打掃掉，一個接一個地，像他們來時一樣。
我們能認出他們，因為月亮照得足夠亮。
” “不，這個我們無論如何不會做。
”溫内圖說明。
“為什麼不呢？” “因為隻有絕對必要的時候，才應該使人流血。
” “在這裡是必要的，因為這些狗必須得到教訓，幸存的人不會那麼容易地忘記它。
” “我的白人兄弟是把印第安人叫做狗嗎？”溫内圖嚴峻地問道，“你要考慮一下，溫内圖也是一個印第安人。
溫内圖比你更了解紅種人的兄弟們，如果他們對一個白人逞兇，他們大多都有理由。
不是他們被白人所敵視，就是另一個白人通過某種使他們信以為真的借口說服他們這樣做。
彭加人在老槍手那裡襲擊我們，因為他們的頭目是一個白人，如果這些奧卡南達蘇族人現在來搶劫你，那麼大概也是一個白人對此負有責任。
” “我不相信。
” “你相信什麼，對阿帕奇人的酋長來說是無所謂的，因為我預料到情況是我說的那樣！” “如果是這樣的話，奧卡南達人必須為他們被誘惑了而受到懲罰。
誰想闖進我的家裡，我就把他擊斃。
這是我的權利。
” “你的權利跟我們無關。
當你獨自一人的時候你維護它吧！但現在老扶手和溫内圖在這裡，而我們習慣于人們聽我們的。
你從誰那裡買的這塊居留地？” “買？我蠢得去買它？我定居到這兒來，因為我喜歡這裡，如果我在這裡呆到法律所規定的時間，它就屬于我了。
” “那麼你是沒有問過蘇族人了？這片土地是屬于他們的。
” “我沒想起來！” “這樣你還奇怪他們把你當做他們的敵人，當做他們的土地的小偷和強盜來對待？這樣你還稱他們是紅種人的狗并想擊斃他們？隻要你開一槍，溫内圖就把一顆子彈打進你的腦袋！” “那我應該怎麼辦呢？”主人聲音小多了，因為他被著名的阿帕奇人這樣地訓斥。
“你什麼都不應該做，根本就是什麼都不該做。
老鐵手和溫内圖會為你處理。
如果你聽我們的，你不會發生什麼事情的。
” 這些談話是以極快的速度進行的。
在此期間我站在一扇窗子旁并向外探望，觀察奧卡南達人的情況。
還看不到一個人。
他們無論如何是先從遠處圍着房子蹑手蹑腳地走來的，所以确信他們沒有什麼好怕的。
現在溫内圖走向我。
“我的兄弟看到他們過來了嗎？” “還沒有。
”我答道。
“我們要對他們寬大。
” “克羅普利奪去了奧卡南達人的土地，也許他們的出現也還有另一個原因。
” “很可能。
但我們怎樣不流血地把他們從這裡趕走？” “我的兄弟溫内圖知道得像我一樣清楚。
” “
” 我們沒有什麼反對意見好提，雖然我們後來得知，這個建議源自陰險的算計。
羅林斯從桌旁站起，幫助主人的妻子鋪開獸皮和被子，弄好了以後，主人給我們兩個指定了位置。
“謝謝！”我謝絕了，“我們更願意在露天中休息。
這個房間裡都是煙，我們更喜歡外面的空氣。
” “鐵手先生，”主人以為，“您在外面的夜涼下會不能睡覺的。
” “我們習慣了。
”我解釋說。
羅林斯也做了幾次嘗試，使我們改變我們的打算，不過沒有用。
我們沒有因此産生任何懷疑，以後，在我們認識了他的真面目之後，我們才回想起他的勸說其實引人注目。
我們本應發覺他的意圖的。
在我們出去之前，克羅普利當面向我們做了說明： “我習慣于闩上門。
今天我應該把它開着嗎，朋友們？” “為什麼這樣？” “你們可以要些東西。
” “我們不會要什麼東西。
在這些地區最好在夜裡鎖上門。
” 當我們從房子裡走出來之後，我們清楚地聽到主人在我們身後将門闩推到了門前。
月亮很低，建築物将它的影子投在了馬所在的圍籬上。
我們就向那裡面走了進去，想在黑暗中卧着。
“閃電”和溫内圖的“旋風”相互挨着躺下了。
我在我的牡馬旁鋪開被子，躺到上面去并拿黑馬的脖子當枕頭，像我常做過的那樣。
“閃電”不僅習慣了這樣，而且它甚至喜歡。
不久我就入睡了。
我可能休息了一小時，這時我被我的馬的一個動作喚醒了。
隻要我躺在它旁邊，它就從來不動，除非某種非同尋常的事情發生。
現在它擡起了頭并懷疑地通過鼻孔吸氣，我馬上起來并沿“閃電”轉頭的方向向籬笆走去。
我小心地越過圍籬窺看，發覺在大約二百步的距離内有一群人，他們伏在地上并慢慢地爬過來。
我轉過身，想通知溫内圖。
這時他已站在我身後了。
他在睡覺時聽到了我輕輕的腳步聲。
” “我的兄弟看到那邊的人影了嗎？”我問他。
“是的，”他耳語道，“是紅種人戰士。
” “很可能是奧卡南達人，他們想襲擊木屋。
” “你猜對了。
我們必須到屋裡去。
” “對，我們幫助移民。
但是我們不能把馬丢在這裡，因為奧卡南達人會把它們帶走的。
” “我們把它們運進房中去。
快來！我們在陰影中很好，這樣蘇族人不會發覺我們。
” 我們趕快轉回馬那裡讓它們起來，并把它們從圍上籬笆的場地牽到房子那裡去。
溫内圖剛想敲窗戶叫醒正在睡覺的人，我就看到門沒有鎖上，而是開了一條縫的寬度。
我将它完全推開并把“閃電”拉進裡面來。
溫内圖帶着“旋風”跟着我，并在身後推上了門闩。
我們發出的聲響喚醒了睡覺的人。
“誰在那裡？是什麼？馬在房中？”克羅普利跳起來問道。
“是我們，溫内圖和老鐵手。
”我答道，因為他不能認出我們，火已滅了。
“你們？你們怎麼進來的？” “經過門。
” “我可是關上了門！” “門卻是開着的。
” “天哪！你們出去的時候，我一定沒有把門闩完全推上。
但你們為什麼把馬帶進來？” 他當然把門闩推上了，但當他們睡覺的時候，羅林斯把它又拉開了，使印第安人能夠進來。
“因為我們不想讓它們被偷走。
”我解釋說。
“偷走？被誰？” “被奧卡南達蘇族人，他們正悄悄地來襲擊你們。
” 可以想象，這些話造成了怎樣的騷動。
克羅普利雖然晚上說過他不怕紅種人，但現在，當他們真的來了，他還是很驚恐。
羅林斯裝出正如其他人一樣震驚的樣子。
這時溫内圖要求安靜： “安靜！喊叫戰勝不了敵人。
我們必須趕緊取得一緻，我們要怎樣抵擋奧卡南達人。
” “不需要先商議，”克羅普利說，“我們用我們的槍把他們打掃掉，一個接一個地，像他們來時一樣。
我們能認出他們，因為月亮照得足夠亮。
” “不，這個我們無論如何不會做。
”溫内圖說明。
“為什麼不呢？” “因為隻有絕對必要的時候，才應該使人流血。
” “在這裡是必要的，因為這些狗必須得到教訓，幸存的人不會那麼容易地忘記它。
” “我的白人兄弟是把印第安人叫做狗嗎？”溫内圖嚴峻地問道，“你要考慮一下，溫内圖也是一個印第安人。
溫内圖比你更了解紅種人的兄弟們，如果他們對一個白人逞兇，他們大多都有理由。
不是他們被白人所敵視，就是另一個白人通過某種使他們信以為真的借口說服他們這樣做。
彭加人在老槍手那裡襲擊我們，因為他們的頭目是一個白人，如果這些奧卡南達蘇族人現在來搶劫你，那麼大概也是一個白人對此負有責任。
” “我不相信。
” “你相信什麼，對阿帕奇人的酋長來說是無所謂的，因為我預料到情況是我說的那樣！” “如果是這樣的話，奧卡南達人必須為他們被誘惑了而受到懲罰。
誰想闖進我的家裡，我就把他擊斃。
這是我的權利。
” “你的權利跟我們無關。
當你獨自一人的時候你維護它吧！但現在老扶手和溫内圖在這裡，而我們習慣于人們聽我們的。
你從誰那裡買的這塊居留地？” “買？我蠢得去買它？我定居到這兒來，因為我喜歡這裡，如果我在這裡呆到法律所規定的時間，它就屬于我了。
” “那麼你是沒有問過蘇族人了？這片土地是屬于他們的。
” “我沒想起來！” “這樣你還奇怪他們把你當做他們的敵人，當做他們的土地的小偷和強盜來對待？這樣你還稱他們是紅種人的狗并想擊斃他們？隻要你開一槍，溫内圖就把一顆子彈打進你的腦袋！” “那我應該怎麼辦呢？”主人聲音小多了，因為他被著名的阿帕奇人這樣地訓斥。
“你什麼都不應該做，根本就是什麼都不該做。
老鐵手和溫内圖會為你處理。
如果你聽我們的，你不會發生什麼事情的。
” 這些談話是以極快的速度進行的。
在此期間我站在一扇窗子旁并向外探望，觀察奧卡南達人的情況。
還看不到一個人。
他們無論如何是先從遠處圍着房子蹑手蹑腳地走來的，所以确信他們沒有什麼好怕的。
現在溫内圖走向我。
“我的兄弟看到他們過來了嗎？” “還沒有。
”我答道。
“我們要對他們寬大。
” “克羅普利奪去了奧卡南達人的土地，也許他們的出現也還有另一個原因。
” “很可能。
但我們怎樣不流血地把他們從這裡趕走？” “我的兄弟溫内圖知道得像我一樣清楚。
” “