14．要塞
關燈
小
中
大
個人不可能離得很遠，因為盛着煮開的水的小白鐵壺挂在火上，在那塊昨天晚上剩下的肉旁邊放着敞開的面粉袋。
我打開我的包裹到水邊去洗臉。
溫内圖和老槍手正站在那裡熱烈交談，當他們看到我的時候，他們的動作告訴我，我是他們閑談的對象。
不久之後我們選取了到要塞去的方向就準備出發了。
白天涼爽。
我們騎得很好，因為我們的馬休息過了，我們飛快地把一大片綠色的土地抛在身後。
引人注目的是，這兩個男人彼此表現出怎樣深情的專注和忠誠。
他們像兩個血肉相連的兄弟，我覺得，似乎雙方的關懷現在都集中在我身上。
我們中午時分停了下來，老槍手離開去偵察營地的周圍。
在我拿出食物時，溫内圖在我身旁伸展四肢躺下說道： “我的兄弟，你像森林的老虎一樣勇猛，像岩石一樣默不出聲。
” 我對這奇特的引子沉默不語。
“你騎過了石油的火焰并且什麼都沒有向你的兄弟溫内圖講述過。
”溫内圖繼續說。
“男人的舌頭，”我答道，“就像刀鞘中的刀。
它鋒利而尖銳，卻不适于玩。
” “我的兄弟是明智的，說得對。
但如果你的朋友的心像石頭一樣對你封鎖，而石頭的内部有金粒隐藏的話，我就要憂傷了。
” “你的心向你的白人朋友敞開得更多嗎？” “當然，我向你展示草原的一切秘密。
” “但你也說過占據你心靈的老槍手和活在你心中的那個女人嗎？” “溫内圖愛過她，而愛不在嘴上。
為什麼我的兄弟沒有講過‘閃電’馱着從火中穿過的男孩？” “因為這聽起來會像自我吹噓。
你認識這個男孩嗎？” “我曾把他抱在胳膊上，指給他看過田野上的花，森林中的樹，水中的魚和天上的星。
我教他從弓上射出箭，騎上野駿馬。
我教給了他紅種人的語言，并最終給了他火槍，它的子彈打死了裡巴娜，阿西尼博音人的女兒。
” 我吃驚地看着他。
我漸漸有了一種預感，我幾乎不敢用話語表達，不過如果不是恰好老槍手回來了，我們的注意力轉到了吃飯上，我也許就那樣做了。
但在我們吃飯期間，我不得不經常地想到溫内圖的話，由它們跟老槍手和從前哈裡對我所說的相聯系就得出驚人的事實。
不僅老槍手是哈裡的父親，而且男孩的母親不是别人，正是溫内圖愛過的那個姑娘，她卻嫁給了白人獵手老槍手。
休息了幾小時後我們又出發了。
我們的馬那麼歡快地小跑着，就像它們知道有一個可以休養幾天的地方在等着它們。
我們走完了一段可觀的路程，随着黃昏來臨，山峰的後面就是曼吉錫塔的山谷了。
我們穿過一個峽谷，沿一道水流行進。
“站住！”這時突然從立在旁邊的灌木叢中傳出聲音，同時在樹枝中間一枝對準我們的卡賓槍的槍管清晰可見，“誓言是什麼？” “勇敢！” “還有？” “嚴守秘密。
”老槍手說出口令，一邊試圖用銳利的目光穿透灌木叢。
說最後一個詞時樹枝分開了，一個人走出來，看到他時我感到一種快樂的驚奇。
“塞姆-霍金斯？”老槍手叫道，“您的小眼睛視力差了嗎，竟要求我說口令？” “我不是那個意思，先生！但我認為，一個站崗的人必須偶爾表明他沒有忘記口令。
歡迎回家，朋友們！你們的到來帶來了歡樂，極大的歡樂。
我歡喜得完全發傻了，再見到我從前的新手，現在的老鐵手了，還有溫内圖，阿帕奇人偉大的首長，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻。
” 因為我跳了下來向他緻意，他向我伸出雙手，熱情地把我壓近他的獵裝，以緻舊上衣像一隻空木盒一樣劈劈啪啪地響。
他撅起長滿胡子的嘴來親吻我，他從前深色的胡須現在幾乎花白了。
“再見到您，我也感到由衷和真心地高興，親愛的塞姆，”我據實向他說明，“但說吧，您沒對老槍手講，您認識我并曾是我的老師嗎？” “我當然講過了！” “而您沒有向我透露，我會在您這裡遇到我的好朋友塞姆-霍金斯！” 這種友好的指責是指向老槍手的，這個捕獸人微笑着回答我： “我想讓您驚喜一下。
此外您還會在我這裡找到兩個親愛的熟人。
” “大概是迪克-斯通和威爾-帕克？他們可是同塞姆分不開的。
” “是的。
您的出現也會使那兩個人感到很高興——情況怎麼樣，塞姆，我們的人有哪些今天在家？” “所有的人，除了比爾-布爾切爾、迪克-斯通和麥克-費萊徹，如果我沒弄錯的話。
小先生也回來了。
” “
我打開我的包裹到水邊去洗臉。
溫内圖和老槍手正站在那裡熱烈交談，當他們看到我的時候，他們的動作告訴我，我是他們閑談的對象。
不久之後我們選取了到要塞去的方向就準備出發了。
白天涼爽。
我們騎得很好，因為我們的馬休息過了，我們飛快地把一大片綠色的土地抛在身後。
引人注目的是，這兩個男人彼此表現出怎樣深情的專注和忠誠。
他們像兩個血肉相連的兄弟，我覺得，似乎雙方的關懷現在都集中在我身上。
我們中午時分停了下來，老槍手離開去偵察營地的周圍。
在我拿出食物時，溫内圖在我身旁伸展四肢躺下說道： “我的兄弟，你像森林的老虎一樣勇猛，像岩石一樣默不出聲。
” 我對這奇特的引子沉默不語。
“你騎過了石油的火焰并且什麼都沒有向你的兄弟溫内圖講述過。
”溫内圖繼續說。
“男人的舌頭，”我答道，“就像刀鞘中的刀。
它鋒利而尖銳，卻不适于玩。
” “我的兄弟是明智的，說得對。
但如果你的朋友的心像石頭一樣對你封鎖，而石頭的内部有金粒隐藏的話，我就要憂傷了。
” “你的心向你的白人朋友敞開得更多嗎？” “當然，我向你展示草原的一切秘密。
” “但你也說過占據你心靈的老槍手和活在你心中的那個女人嗎？” “溫内圖愛過她，而愛不在嘴上。
為什麼我的兄弟沒有講過‘閃電’馱着從火中穿過的男孩？” “因為這聽起來會像自我吹噓。
你認識這個男孩嗎？” “我曾把他抱在胳膊上，指給他看過田野上的花，森林中的樹，水中的魚和天上的星。
我教他從弓上射出箭，騎上野駿馬。
我教給了他紅種人的語言，并最終給了他火槍，它的子彈打死了裡巴娜，阿西尼博音人的女兒。
” 我吃驚地看着他。
我漸漸有了一種預感，我幾乎不敢用話語表達，不過如果不是恰好老槍手回來了，我們的注意力轉到了吃飯上，我也許就那樣做了。
但在我們吃飯期間，我不得不經常地想到溫内圖的話，由它們跟老槍手和從前哈裡對我所說的相聯系就得出驚人的事實。
不僅老槍手是哈裡的父親，而且男孩的母親不是别人，正是溫内圖愛過的那個姑娘，她卻嫁給了白人獵手老槍手。
休息了幾小時後我們又出發了。
我們的馬那麼歡快地小跑着，就像它們知道有一個可以休養幾天的地方在等着它們。
我們走完了一段可觀的路程，随着黃昏來臨，山峰的後面就是曼吉錫塔的山谷了。
我們穿過一個峽谷，沿一道水流行進。
“站住！”這時突然從立在旁邊的灌木叢中傳出聲音，同時在樹枝中間一枝對準我們的卡賓槍的槍管清晰可見，“誓言是什麼？” “勇敢！” “還有？” “嚴守秘密。
”老槍手說出口令，一邊試圖用銳利的目光穿透灌木叢。
說最後一個詞時樹枝分開了，一個人走出來，看到他時我感到一種快樂的驚奇。
“塞姆-霍金斯？”老槍手叫道，“您的小眼睛視力差了嗎，竟要求我說口令？” “我不是那個意思，先生！但我認為，一個站崗的人必須偶爾表明他沒有忘記口令。
歡迎回家，朋友們！你們的到來帶來了歡樂，極大的歡樂。
我歡喜得完全發傻了，再見到我從前的新手，現在的老鐵手了，還有溫内圖，阿帕奇人偉大的首長，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻。
” 因為我跳了下來向他緻意，他向我伸出雙手，熱情地把我壓近他的獵裝，以緻舊上衣像一隻空木盒一樣劈劈啪啪地響。
他撅起長滿胡子的嘴來親吻我，他從前深色的胡須現在幾乎花白了。
“再見到您，我也感到由衷和真心地高興，親愛的塞姆，”我據實向他說明，“但說吧，您沒對老槍手講，您認識我并曾是我的老師嗎？” “我當然講過了！” “而您沒有向我透露，我會在您這裡遇到我的好朋友塞姆-霍金斯！” 這種友好的指責是指向老槍手的，這個捕獸人微笑着回答我： “我想讓您驚喜一下。
此外您還會在我這裡找到兩個親愛的熟人。
” “大概是迪克-斯通和威爾-帕克？他們可是同塞姆分不開的。
” “是的。
您的出現也會使那兩個人感到很高興——情況怎麼樣，塞姆，我們的人有哪些今天在家？” “所有的人，除了比爾-布爾切爾、迪克-斯通和麥克-費萊徹，如果我沒弄錯的話。
小先生也回來了。
” “