07．騎士大莊園
關燈
小
中
大
找到最好的藏身之處，在那裡密密盛開的矮牽牛花須向下一直挂到水中去。
在那底下藏着我們的小船，如果您把那個阿帕奇人放進去，就沒有一個科曼奇人能發現他。
佩德羅可以同您一起去。
您回來之後，我們才會允許科曼奇人進入房子的内部。
” 于是我同那個仆人佩德羅不引人注目地下去到房中，在那裡兩位女士滿懷憂慮地等待着事情的進展。
當我們告知她們要怎樣做時，她們很快就搬來了被子和吊床。
那個阿帕奇人被裹進一條被子中，當他聽說，科曼奇人在這裡是為了搜索他時，他用微弱的聲音說： “我已見過很多冬天，我的日子屈指可數了。
為什麼好心的白人應該為了我的緣故讓人傷害？我請求你們把我送交給科曼奇人，但要事先把我殺死。
” 我簡短地拒絕了，并斷定老人沒有從說話的聲調認出我來。
他的身體一定很虛弱，于是我們不假思索地把他架出了屋。
小櫃子被推到了一邊，通過隐蔽的小門，我們順利地把傷員一直送出去到了房前。
到現在為止沒有人注意到我們，外面有灌木叢，暫時遮蔽了我們。
現在要盡快穿過院子，到圍牆上極小的被灌木遮蓋的門那裡去。
我們爬過去，又進入了灌木叢中，但現在在我們的藏身處最近的河流之間伸展着一條空闊的狹長地帶，我們必須橫穿過去。
我小心地向外窺探，令我失望的是我看到了一個科曼奇人，他坐在地上，長矛、箭筒和弓放在面前。
他在監視圍牆的後面部分，看來要想實行我們的打算不可能了。
“我們必須再回去，先生。
”當我指給他看紅種人時，佩德羅用西班牙語說，“我們雖然可以殺死他，但這會把其他人的注意力引到我們身上來。
” “不，絕不能殺死他！但一定可以把他引開。
” “我不相信。
他不會離開他的崗位，直到他被召回。
” “我有一個計劃。
您藏在這裡别動，我卻使自已被那個印第安人看見。
他一注意到我，我就顯出驚慌的樣子逃跑。
他會追我的。
” “或者他會給您身上一箭。
” “對此我當然得有所準備。
” “别那樣做，先生！”仆人警告道，“太冒險了。
科曼奇人用他們的弓射擊就像我們用卡賓槍一樣準确無誤。
如果您逃走，您就背對着他了，不能看到箭并設法躲開它。
” “我逃到河裡。
當我仰泳的時候，我盯着那個科曼奇人并且一躲就潛下去，他會相信我在暗中策劃什麼反對他，很可能會追我到水裡去。
我在那邊等着他并把他打昏。
在我回來之前您都不要離開這個地方。
我剛才洗澡時看到了矮牽牛藤，知道小船在哪裡，我會把它帶來并且就停在這對面。
” 佩德羅費了很大的勁勸我放棄我的打算，但我不能聽他的，因為我不知道除此以外還能用什麼辦法救出那個阿帕奇人。
我立即着手行動了。
為了不暴露我們的位置，我先在牆邊的灌木叢中潛行了一段，然後才走出來，這看起來像我剛從拐角過來。
那個科曼奇人沒有馬上看到我，”但沒過一會兒他就向我轉過了臉并很快跳了起來。
我半轉過身，這樣他以後就不會認出我的容貌。
他叫我站住，見我沒有聽從，就從地上抄起弓并從箭筒中抽出一枝箭。
我快速地跳了幾下，在他射擊之前，到達了岸邊的灌木叢，一眨眼工夫我就跳進了水中，并向另一岸遊去。
幾秒鐘後那個紅種人就穿過了灌木叢，看到了我并瞄準。
箭從弦上飛出，我立刻潛進水裡。
我沒被射中。
當我再次浮上水面時，我看到那個科曼奇人前傾着身子充滿期待地站在岸邊。
他覺察到我顯然沒有受傷，而他沒有帶第二枝箭在身邊，因此他扔掉了弓跳進了水裡，這正中我的下懷。
為了吸引他，我裝出一個糟糕的遊泳者的樣子，讓他向我靠近，然後我再次潛水并盡可能迅速地向下遊遊去。
當我又上來時，我是在河岸的附近，那個科曼奇人遠遠地在岸上面并期待地向水中張望着。
我遊到了岸邊上了岸，并在樹木之間繼續大步跳躍，跟河道的方向相反，我看到那裡立着一棵粗壯的長有苔薛的橡樹，正适合我的目的。
我跑過去離它大約五步遠，又跑了一段路，然後繞了一個圈回到了那棵樹那裡，藏在樹後面。
我緊緊貼在樹上，等待着那個紅種人的到來，他無論如何會跟蹤我清晰可見的腳印的。
這時他也已經飛奔而來，像我一樣濕淋淋的并大聲喘息，目光搜尋着我的蹤迹。
他跨過去了，我跟在他身後，他大聲的喘息妨礙了他聽到我的腳步聲，尤其是因為我隻用腳尖着地。
我跨了一大步，然後就是一個厲害的跳躍，用力撲向他的身體，使他重重地向前跌倒在了地上。
我立刻跪在他身上并陷住他的脖子，向他的太陽穴打了一拳，他不再動彈了。
離敵人倒下的地方不遠，有一棵懸鈴木被弄倒了，并且是沖着河流，河水在它枯萎的樹梢下大約一米的地方流過。
這對我來說是一個絕好的機會，能使我再進入到水中卻不會留下印迹。
我登上樹幹并在上面走過去，直到我跳進水裡去。
幾乎就在對面我看到矮牽牛花在閃光，我遊過去，解開小船，向着岸上那個阿帕奇人被安置的地方劃去。
在那裡我把船固定在一個樹根上并下了船。
我們必須抓緊時間，在那個科曼奇人蘇醒過來之前辦好一切。
我們把好人擡到小船上，在船裡面用被子和他的衣服為他準備好了一個适當的床鋪。
佩德羅立刻回到了圍牆那裡，我劃着小船又到了矮牽牛藤底下，在那裡把船拴牢，又遊回來并在密密的灌木叢中脫下亞麻布的衣服，把它擰幹。
當我又把衣服穿上後，我用眼睛搜尋對岸，想看看那個科曼奇人是否已醒了并且觀察着我們的行動，但沒發現他的一點動靜。
我們通過密門撤回了莊園，在此期間時間過了還不到十五分鐘。
從夫人那裡我又得到一套于亞麻布衣服，現在可以當面嘲笑每個科曼奇人了，要是他想宣稱我到過房子外面甚至到過河裡。
現在女士們躺到了她們的吊床中，佩德羅和我又拿起武器，上到了平台上，悄悄地混進了其他人中間。
兩派還一直在談判，老死神堅持對房子的搜查是對他和莊園主的一種侮辱。
在我向他示意那個阿帕奇人安全了之後，他逐漸讓步并終于表示，允許五個科曼奇人親自檢查，看那個阿帕奇人在不在這裡。
“為什麼隻有五個？”頭目問道，“我們中的一個不是跟另一個一樣嗎？一個人做的，所有的人都可以做。
老死神可以相信我們，在房子中我們将不會碰任何東西，我們沒有一個人會損壞或者甚至是拿走什麼。
” “好！你們應該看到，我們是慷慨的。
你們都可以進入房子，這樣每個人都能确信我說的是真話。
但我要求你們事先放下你們所有的武器，并且我們可以把沒有經我們的允許就碰了一個人或一件東西的人留下，以懲罰他。
” 在紅種人就這個要求進行商議時，老死神請我講一下我是怎樣把老酋長送走的。
我盡可能說得簡短而詳盡，當我報告我怎樣智勝并打倒那個紅種人時，老人将他的眼睛睜大而且以一種若有所思的目光對準了我，但卻沒有打斷我。
我講完後，他說道： “我在拉格蘭奇就已經并且後來也對您表示了贊賞，而我今天必須加倍。
您還很年輕，“但我猜想，您十分狡猾。
” 說着他從我這裡轉過身去轉向紅種人，他們在此期間已決定滿足偵察員的要求。
他們放下他們的弓、箭筒和刀子，随後一個接一個地爬上來。
在我和佩德羅離去之前，牧人們就已經停在外面平原上，騎在馬上，裝備精良，目光向着我們。
他們平靜地等着他們的主人發的信号。
莊園主和老死神被定為為科曼奇人打開所有的房間，有三個人留在平台上，剩下的人分配在走廊，以便用武器回敬紅種人的任何不法行為。
我站在最下面的走廊中，站到那個阿帕奇人躺過的小房間的門旁去。
科曼奇人徑直下來并奔向這個房間，老死神打開門。
從印第安人身上可以看出，他們深信能在這裡發現好人。
但他們沒有發現，而是看到兩位女士，她們正躺在吊床上看書。
“嗬！”頭目失望地叫道，“那是女人！” “是的，”老死神笑道，“阿帕奇人的酋長會躺在這裡？像那個白人撒謊說的。
還是進來吧，找找他！” 頭目的目光掃過房間，然後他拒絕了。
“一個戰士不會走進女人的帳篷。
這裡沒有阿帕奇人，我的眼睛會看到他的。
” “那就在别的房間找找！” 時間持續了一個多小時，直到印第安人結束了他們的搜查。
在他們沒有發現那個阿帕奇人的蹤影後，他們又一次回到吉布森向他們描繪過的房間。
女士們必須離開小房間，他們還要極為詳盡地搜尋一番。
紅種人甚至揭起了被子和鋪在地上的墊子，恨不能掘地三尺。
最終他們深信不疑了，被找的人不在莊園裡。
當頭目承認這一點時，老死神說： “我告訴了你們，可你們不相信我。
你們對一個說謊者比對我這位科曼奇人的朋友更信任。
如果我到白海狸那裡，我會向他訴苦。
” “我的白人兄弟想去他那裡嗎？那你可以同我們一起騎馬去。
” “這不可能。
我的馬累了，明天我才能繼續走，而科曼奇的戰士們今天就要離開這個地區了。
” “不，我們也呆在這裡。
太陽落山了，我們不在夜裡騎行。
我們在天破曉時動身，那時你就可以同我們一起去了。
” “好的！但我不是一個人，我這裡還有四個同伴。
” “白海狸連他們也會歡迎的。
我的白人兄弟們也許會允許我們今夜在房子的附近紮營。
” “我不反對，”莊園主說明，“我已經對你們說過，如果和平地到我這裡來，我是一切紅種人的朋友。
為了向你們證明這一點，我會贈給你們一頭牛。
你們可以點起一堆火，好把肉烤了。
” 這種許諾給科曼奇人留下了良好的印象。
他們現在确實深信冤枉了我們，并表現出他們最和氣的一面。
當然老死神在他們那裡具有的聲望也可能起了作用。
他們真的什麼都沒有碰，并且沒有被我們要求就離開了房子的梯子被放下去了，大門敞開。
幾個帶武器的仆人作為看守留在平台上，盡管紅種人的态度改變了，我們仍不可以大意。
我們其餘的人跟着一起下去，現在牧人們也過來了并接到捉住一頭牛的命令。
科曼奇人所有的馬都站在圍牆的前面部分，有三個崗哨在它們那裡看守着，在其它部分也安置了哨兵。
這些人現在被叫了過來，他們中的一個是被我引過河的弓箭手，他的衣服還濕漉漉的。
他回到了他的崗位上，還沒有機會向頭目報告那個意外事件。
現在他走向頭目并講述了他的經曆，不過，使我們白人什麼都沒聽到。
看來他報告完了，這時他的眼睛落在了我的身上。
由于他臉上的彩繪，我不能覺察到他容貌的任何變化，但他做了一個憤怒的動作，指着我并向頭目喊了幾句我不懂的話。
頭目用威脅審視的目光打量着我并向我走來。
“這個白人剛才遊過了河。
你把這個戰士打倒了？” 老死神立即插手了，他走過來并問那個紅種人，他的話有何用意。
被問的人講述了他的遭遇，但老人卻輕松愉快地大笑起來。
“紅種人戰士看來不懂得區分白人。
這個科曼奇人戰士遇到的是不是一個白人，根本就是一個問題。
” “是一個
在那底下藏着我們的小船，如果您把那個阿帕奇人放進去，就沒有一個科曼奇人能發現他。
佩德羅可以同您一起去。
您回來之後，我們才會允許科曼奇人進入房子的内部。
” 于是我同那個仆人佩德羅不引人注目地下去到房中，在那裡兩位女士滿懷憂慮地等待着事情的進展。
當我們告知她們要怎樣做時，她們很快就搬來了被子和吊床。
那個阿帕奇人被裹進一條被子中，當他聽說，科曼奇人在這裡是為了搜索他時，他用微弱的聲音說： “我已見過很多冬天，我的日子屈指可數了。
為什麼好心的白人應該為了我的緣故讓人傷害？我請求你們把我送交給科曼奇人，但要事先把我殺死。
” 我簡短地拒絕了，并斷定老人沒有從說話的聲調認出我來。
他的身體一定很虛弱，于是我們不假思索地把他架出了屋。
小櫃子被推到了一邊，通過隐蔽的小門，我們順利地把傷員一直送出去到了房前。
到現在為止沒有人注意到我們，外面有灌木叢，暫時遮蔽了我們。
現在要盡快穿過院子，到圍牆上極小的被灌木遮蓋的門那裡去。
我們爬過去，又進入了灌木叢中，但現在在我們的藏身處最近的河流之間伸展着一條空闊的狹長地帶，我們必須橫穿過去。
我小心地向外窺探，令我失望的是我看到了一個科曼奇人，他坐在地上，長矛、箭筒和弓放在面前。
他在監視圍牆的後面部分，看來要想實行我們的打算不可能了。
“我們必須再回去，先生。
”當我指給他看紅種人時，佩德羅用西班牙語說，“我們雖然可以殺死他，但這會把其他人的注意力引到我們身上來。
” “不，絕不能殺死他！但一定可以把他引開。
” “我不相信。
他不會離開他的崗位，直到他被召回。
” “我有一個計劃。
您藏在這裡别動，我卻使自已被那個印第安人看見。
他一注意到我，我就顯出驚慌的樣子逃跑。
他會追我的。
” “或者他會給您身上一箭。
” “對此我當然得有所準備。
” “别那樣做，先生！”仆人警告道，“太冒險了。
科曼奇人用他們的弓射擊就像我們用卡賓槍一樣準确無誤。
如果您逃走，您就背對着他了，不能看到箭并設法躲開它。
” “我逃到河裡。
當我仰泳的時候，我盯着那個科曼奇人并且一躲就潛下去，他會相信我在暗中策劃什麼反對他，很可能會追我到水裡去。
我在那邊等着他并把他打昏。
在我回來之前您都不要離開這個地方。
我剛才洗澡時看到了矮牽牛藤，知道小船在哪裡，我會把它帶來并且就停在這對面。
” 佩德羅費了很大的勁勸我放棄我的打算，但我不能聽他的，因為我不知道除此以外還能用什麼辦法救出那個阿帕奇人。
我立即着手行動了。
為了不暴露我們的位置，我先在牆邊的灌木叢中潛行了一段，然後才走出來，這看起來像我剛從拐角過來。
那個科曼奇人沒有馬上看到我，”但沒過一會兒他就向我轉過了臉并很快跳了起來。
我半轉過身，這樣他以後就不會認出我的容貌。
他叫我站住，見我沒有聽從，就從地上抄起弓并從箭筒中抽出一枝箭。
我快速地跳了幾下，在他射擊之前，到達了岸邊的灌木叢，一眨眼工夫我就跳進了水中，并向另一岸遊去。
幾秒鐘後那個紅種人就穿過了灌木叢，看到了我并瞄準。
箭從弦上飛出，我立刻潛進水裡。
我沒被射中。
當我再次浮上水面時，我看到那個科曼奇人前傾着身子充滿期待地站在岸邊。
他覺察到我顯然沒有受傷，而他沒有帶第二枝箭在身邊，因此他扔掉了弓跳進了水裡，這正中我的下懷。
為了吸引他，我裝出一個糟糕的遊泳者的樣子，讓他向我靠近，然後我再次潛水并盡可能迅速地向下遊遊去。
當我又上來時，我是在河岸的附近，那個科曼奇人遠遠地在岸上面并期待地向水中張望着。
我遊到了岸邊上了岸，并在樹木之間繼續大步跳躍，跟河道的方向相反，我看到那裡立着一棵粗壯的長有苔薛的橡樹，正适合我的目的。
我跑過去離它大約五步遠，又跑了一段路，然後繞了一個圈回到了那棵樹那裡，藏在樹後面。
我緊緊貼在樹上，等待着那個紅種人的到來，他無論如何會跟蹤我清晰可見的腳印的。
這時他也已經飛奔而來，像我一樣濕淋淋的并大聲喘息，目光搜尋着我的蹤迹。
他跨過去了，我跟在他身後，他大聲的喘息妨礙了他聽到我的腳步聲，尤其是因為我隻用腳尖着地。
我跨了一大步，然後就是一個厲害的跳躍，用力撲向他的身體，使他重重地向前跌倒在了地上。
我立刻跪在他身上并陷住他的脖子，向他的太陽穴打了一拳，他不再動彈了。
離敵人倒下的地方不遠，有一棵懸鈴木被弄倒了，并且是沖着河流，河水在它枯萎的樹梢下大約一米的地方流過。
這對我來說是一個絕好的機會，能使我再進入到水中卻不會留下印迹。
我登上樹幹并在上面走過去，直到我跳進水裡去。
幾乎就在對面我看到矮牽牛花在閃光，我遊過去，解開小船，向着岸上那個阿帕奇人被安置的地方劃去。
在那裡我把船固定在一個樹根上并下了船。
我們必須抓緊時間，在那個科曼奇人蘇醒過來之前辦好一切。
我們把好人擡到小船上，在船裡面用被子和他的衣服為他準備好了一個适當的床鋪。
佩德羅立刻回到了圍牆那裡，我劃着小船又到了矮牽牛藤底下，在那裡把船拴牢，又遊回來并在密密的灌木叢中脫下亞麻布的衣服，把它擰幹。
當我又把衣服穿上後，我用眼睛搜尋對岸，想看看那個科曼奇人是否已醒了并且觀察着我們的行動，但沒發現他的一點動靜。
我們通過密門撤回了莊園，在此期間時間過了還不到十五分鐘。
從夫人那裡我又得到一套于亞麻布衣服，現在可以當面嘲笑每個科曼奇人了，要是他想宣稱我到過房子外面甚至到過河裡。
現在女士們躺到了她們的吊床中，佩德羅和我又拿起武器，上到了平台上，悄悄地混進了其他人中間。
兩派還一直在談判，老死神堅持對房子的搜查是對他和莊園主的一種侮辱。
在我向他示意那個阿帕奇人安全了之後，他逐漸讓步并終于表示，允許五個科曼奇人親自檢查，看那個阿帕奇人在不在這裡。
“為什麼隻有五個？”頭目問道，“我們中的一個不是跟另一個一樣嗎？一個人做的，所有的人都可以做。
老死神可以相信我們，在房子中我們将不會碰任何東西，我們沒有一個人會損壞或者甚至是拿走什麼。
” “好！你們應該看到，我們是慷慨的。
你們都可以進入房子，這樣每個人都能确信我說的是真話。
但我要求你們事先放下你們所有的武器，并且我們可以把沒有經我們的允許就碰了一個人或一件東西的人留下，以懲罰他。
” 在紅種人就這個要求進行商議時，老死神請我講一下我是怎樣把老酋長送走的。
我盡可能說得簡短而詳盡，當我報告我怎樣智勝并打倒那個紅種人時，老人将他的眼睛睜大而且以一種若有所思的目光對準了我，但卻沒有打斷我。
我講完後，他說道： “我在拉格蘭奇就已經并且後來也對您表示了贊賞，而我今天必須加倍。
您還很年輕，“但我猜想，您十分狡猾。
” 說着他從我這裡轉過身去轉向紅種人，他們在此期間已決定滿足偵察員的要求。
他們放下他們的弓、箭筒和刀子，随後一個接一個地爬上來。
在我和佩德羅離去之前，牧人們就已經停在外面平原上，騎在馬上，裝備精良，目光向着我們。
他們平靜地等着他們的主人發的信号。
莊園主和老死神被定為為科曼奇人打開所有的房間，有三個人留在平台上，剩下的人分配在走廊，以便用武器回敬紅種人的任何不法行為。
我站在最下面的走廊中，站到那個阿帕奇人躺過的小房間的門旁去。
科曼奇人徑直下來并奔向這個房間，老死神打開門。
從印第安人身上可以看出，他們深信能在這裡發現好人。
但他們沒有發現，而是看到兩位女士，她們正躺在吊床上看書。
“嗬！”頭目失望地叫道，“那是女人！” “是的，”老死神笑道，“阿帕奇人的酋長會躺在這裡？像那個白人撒謊說的。
還是進來吧，找找他！” 頭目的目光掃過房間，然後他拒絕了。
“一個戰士不會走進女人的帳篷。
這裡沒有阿帕奇人，我的眼睛會看到他的。
” “那就在别的房間找找！” 時間持續了一個多小時，直到印第安人結束了他們的搜查。
在他們沒有發現那個阿帕奇人的蹤影後，他們又一次回到吉布森向他們描繪過的房間。
女士們必須離開小房間，他們還要極為詳盡地搜尋一番。
紅種人甚至揭起了被子和鋪在地上的墊子，恨不能掘地三尺。
最終他們深信不疑了，被找的人不在莊園裡。
當頭目承認這一點時，老死神說： “我告訴了你們，可你們不相信我。
你們對一個說謊者比對我這位科曼奇人的朋友更信任。
如果我到白海狸那裡，我會向他訴苦。
” “我的白人兄弟想去他那裡嗎？那你可以同我們一起騎馬去。
” “這不可能。
我的馬累了，明天我才能繼續走，而科曼奇的戰士們今天就要離開這個地區了。
” “不，我們也呆在這裡。
太陽落山了，我們不在夜裡騎行。
我們在天破曉時動身，那時你就可以同我們一起去了。
” “好的！但我不是一個人，我這裡還有四個同伴。
” “白海狸連他們也會歡迎的。
我的白人兄弟們也許會允許我們今夜在房子的附近紮營。
” “我不反對，”莊園主說明，“我已經對你們說過，如果和平地到我這裡來，我是一切紅種人的朋友。
為了向你們證明這一點，我會贈給你們一頭牛。
你們可以點起一堆火，好把肉烤了。
” 這種許諾給科曼奇人留下了良好的印象。
他們現在确實深信冤枉了我們，并表現出他們最和氣的一面。
當然老死神在他們那裡具有的聲望也可能起了作用。
他們真的什麼都沒有碰，并且沒有被我們要求就離開了房子的梯子被放下去了，大門敞開。
幾個帶武器的仆人作為看守留在平台上，盡管紅種人的态度改變了，我們仍不可以大意。
我們其餘的人跟着一起下去，現在牧人們也過來了并接到捉住一頭牛的命令。
科曼奇人所有的馬都站在圍牆的前面部分，有三個崗哨在它們那裡看守着，在其它部分也安置了哨兵。
這些人現在被叫了過來，他們中的一個是被我引過河的弓箭手，他的衣服還濕漉漉的。
他回到了他的崗位上，還沒有機會向頭目報告那個意外事件。
現在他走向頭目并講述了他的經曆，不過，使我們白人什麼都沒聽到。
看來他報告完了，這時他的眼睛落在了我的身上。
由于他臉上的彩繪，我不能覺察到他容貌的任何變化，但他做了一個憤怒的動作，指着我并向頭目喊了幾句我不懂的話。
頭目用威脅審視的目光打量着我并向我走來。
“這個白人剛才遊過了河。
你把這個戰士打倒了？” 老死神立即插手了，他走過來并問那個紅種人，他的話有何用意。
被問的人講述了他的遭遇，但老人卻輕松愉快地大笑起來。
“紅種人戰士看來不懂得區分白人。
這個科曼奇人戰士遇到的是不是一個白人，根本就是一個問題。
” “是一個