在“魔鬼頭”
關燈
小
中
大
&ldquo可以設想，他被埃特爾斯或者蒂博秘密告了一狀，但是有人給他通風報信。
他趕緊逃之夭夭，并且細心地銷毀了一切證據。
&rdquo &ldquo他确實做得仔細，我找他多年，就是找不到，跟托克貝拉一樣。
&rdquo &ldquo為了讓您放心，我可以告訴您，他用了另一個名字，并且精心撫養了孩子。
他，或者說他的兒子，目前住在傑斐遜城。
&rdquo &ldquo真的？您知道此事，先生？&rdquo &ldquo知道，我到過他家。
現在您繼續說吧。
&rdquo &ldquo我很快就講完了。
為了尋找兒子，走遍了所有的草原，所有的山谷，到過各個城市，拜訪過許多紅色人，都毫無結果。
我不可能以女人身份做這種事，就女扮男裝。
直到現在，我還是個男人。
在所有的努力都失敗以後，我絕望地返回魔鬼頭。
上帝的手又一次把劊子手推到作案場所。
我不知道，因此把這個公園的天空當成了我的帳篷。
劊子手們還沒有來，可是他會來，他會。
我相信，他會感到痛苦。
他還不至于死去，因為上帝是公正的，會把他帶給我，以便我與他有個了結，他将得到應有的懲罰。
&rdquo &ldquo他如果來，您認得他嗎？&rdquo &ldquo認得。
&rdquo &ldquo但是，時間過去了很多年啊，本德爾夫人。
&rdquo &ldquo我認得他，我認得他，不管他變得多麼厲害，我從他的牙齒可以認出他。
&rdquo &ldquo從他上排牙齒的兩個缺牙？&rdquo &ldquo哎呀，您知道？您也認識他？&rdquo &ldquo我不認識他。
如果硬要說我認識他，那就意味着，我對他的猜測是正确的。
您的兒子列奧對我講過那兩顆缺牙。
&rdquo &ldquo列奧？您真的和他談過話？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo在哪兒？&rdquo &ldquo在這兒，在聖路易斯公園。
如果您不是今天來，而是明天或後天來，您能見到他的。
如果一切都不騙我的話，上帝正在驅趕着劊子手向您的手中走來。
他正前往他的戰場。
蒂博帶着托克貝拉和埃特爾斯走在他們前面。
另外，我還可以告訴您，那兩個人當時帶着托克貝拉和弗雷德從丹佛出來以後，走了哪些路。
&rdquo &ldquo您打聽了那件事？從誰那兒？&rdquo &ldquo從溫内圖和馬托-沙科那兒。
&rdquo &ldquo先生，告訴我。
&rdquo &ldquo他們去找了奧薩格人，不僅騙走他們一年的狩獵收成，而且殺死了他們的幾個戰士。
然後，他們分道揚镖。
蒂傅帶着您的妹妹和孩子找到了柰伊尼部落的科曼伽人。
他在那兒不得不喬裝打扮，因為他的罪行已經暴露。
他在埃斯塔卡多草原的邊緣飽受折磨，面臨死亡。
溫内圖父親發現了他，把他救了。
&rdquo &ldquo關于這方面的情況，我必須詳細了解。
這兩個人必須向我交待清楚。
&rdquo 她站起來，想走。
&ldquo等一等，本德爾夫人。
&rdquo我請求她，&ldquo他們可以在路上講給您聽。
我們不想耽誤時間，必須向魔鬼頭前進。
您是不是想與我們分開，單獨行動？&rdquo &ldquo不，不，我留在你們中間。
&rdquo &ldquo那我就去叫同伴們集合。
&rdquo 科爾馬-普施對這一帶的路比溫内圖還熟。
她和溫内圖、阿帕納奇卡、奧薩格人走在前面。
四人邊走邊談，我沒有必要插進去，而是跟在他們後面。
皮特和迪克這一對好朋友與特裡斯柯夫跟在我的後面。
哈默杜爾對那個神秘的印第安人原來是女身感到驚奇，激動不已。
我聽見他在後面說： &ldquo誰見過，一個男人原來是女的？我們對科爾馬-普施的勇氣和計謀沒法不佩服，更了不起的還是，她是一個印第安女人。
你說呢，霍爾貝斯，老浣熊？&rdquo &ldquo沒的說。
&rdquo大個子回答。
&ldquo沒的說，壓根不說，這才是對的。
誰願意聽别人說三道四？從現在起，我認為，什麼事情都可能發生。
現在，就是我的老皮特變成了女人，我也不怕。
&rdquo &ldquo我可沒想入非非，老迪克。
&rdquo &ldquo你想不想，對我來說無關緊要。
要緊的是，有朝一日，我突然發現你是個喬裝打扮的女子，你怎麼對付？&rdquo &ldquo我馬上嫁給你。
&rdquo &ldquo不先問我一下？&rdquo &ldquo婚禮一過，我馬上就與你分手。
&rdquo &ldquo那我就再也不委身于你了。
&rdquo &ldquo我們倒要瞧瞧。
你想想，我沒有正确的理由，會提出離婚嗎？&rdquo &ldquo理由肯定是沒有的。
&rdquo &ldquo多得不得了。
&rdquo &ldquo說出一條來！&rdquo &ldquo營養不良，這就是一條。
&rdquo &ldquo你的樣子像營養不良？&rdquo &ldquo不是我，是你。
我承認，我無力養活我的妻子。
誰要是不相信，我就把你給誰看。
誰要是看完以後還認為我沒有給你吃的，就可以用框子把你框起來，作為夢幻畫挂在牆上。
&rdquo &ldquo我要是不豐滿，就長高。
&rdquo &ldquo高個女子對我有什麼用？我根本不能給她&lsquo洗頭&rsquo。
你知道我說的意思？&rdquo &ldquo知道。
&rdquo &ldquo這種方法有時對你非常有用，老浣熊。
你有時是這樣的，根本不知道怎麼對付你。
&rdquo &ldquo隻要想想母灰熊的孩子就知道了。
你這個胖子與灰熊鬧着玩，就好像與他剛放學回家一樣。
今天，從你的皮上還可以看出你當時起着什麼作用。
&rdquo &ldquo不論是你還是我與熊玩，這都無關緊要。
要緊的是：玩了。
我不能理解，你為什麼離開婚姻話題，談起這種作用來了。
還不如談些更好的事情，例如，我們與&lsquo将軍&rsquo玩什麼，如果他落到我們手裡的話。
&rdquo &ldquo我們付給他同樣的錢币，他也被綁在一顆樹上。
我認為，他會賺很多。
&rdquo &ldquo我當然承認你說得對。
我會特别高興地幫忙，為他劈開一道樹縫，把他捆綁在裡面，讓他一直呆着，他在裡面将會比老華伯唱得更好聽。
老華伯是唱了自己歌曲的可憐的魔頭。
&rdquo 這兩位朋友的公正意識，與《舊約全書》，與信奉伊斯蘭教的貝督因人的沙漠法的要求，是一樣的：以牙還牙，以眼還眼，以血還血。
除哈默杜爾和霍爾貝斯以外，我們中間沒有一個人是不想與這個所謂的&ldquo将軍&rdquo算總賬的。
我毫不懷疑，他就是他們多年尋找的丹尼爾-埃特爾斯。
我還沒有看到他的缺牙，但是我不會弄錯，因為他有假牙。
假牙，在古埃及就有。
大家都沒有想到這點，連老槍手也沒有想到這點，這使我感到奇怪。
後來，我被科爾馬-普施叫去。
可以說，在這次旅途中，談了這麼多的話，講了這麼多的故事，提了這麼多的問題，作了這麼多的回答，這是罕見的。
中午一晃就過去了，夜幕又降臨了。
我們還沒有打算停止前進，月光還能照亮半個小時。
我們還可以走一段路。
山谷的路起伏不大，這是聖路易斯公園附近地形的特色。
我們發現一些足迹，是從旁邊過來的，與我們的方向相同。
調查表明，足迹是三匹馬踏出來的，馬過去最多不過一個鐘頭。
我馬上想起了巫醫帶着妻子和一匹馱馬。
溫内圖的看法與我一緻，他朝我使了個眼色。
我們催馬前進，默不作聲。
溫内圖從馬鞍伸出身子，把頭接近地面觀察足迹，十分鐘以後，足迹不見了。
月亮開始照着地面，但是光線太弱，肉眼分辨力低。
我和溫内圖下馬，牽着馬走在前面，每隔一段時間伏到地上細看足迹。
月亮快下山了，我們停下來紮營。
我們在考慮這個問題的時候，聞到了燒焦的味道，是一陣輕風吹過來的。
火肯定剛剛生起，否則，我們早就會有所覺察。
我們請同伴們等一等，自己輕輕地向前走，沒多久，就看見谷底右邊一個樹蔭濃密的小河灣旁邊，生起了一堆火。
我們伏在地上爬行，到來火堆旁邊，看見火邊有三匹馬和兩個人。
這兩個人我們認得的。
溫内圖對我耳語一聲： &ldquo巫醫和他的妻子，我們把他抓住。
&rdquo &ldquo我聽我兄弟的。
&rdquo &ldquo我們如果抓住他，拖着他走，他還可能逃跑，幹脆捆綁。
&rdquo 我們輕而易舉地潛伏到他們身邊，沒有被發現。
女的在吃飯，男的躺在草地上伸懶腰。
&ldquo馬上動手！&rdquo溫内圖輕輕說。
我們一躍而起，撲到他身上。
他叫喊一聲，頭上挨了我兩拳，便安靜下來了。
我們用他自己的套索把他捆綁起來。
溫内圖去接同伴們，因為在這兒過夜比較舒服。
同伴們來了以後，這個女子不理睬我們，看見我們捆綁他的丈夫，也不說話。
阿帕納奇卡牽着母親到火邊，指着那個婦人說： &ldquo這就是蒂博-韋特-埃倫。
&rdquo 埃倫是托克貝拉作為基督教徒的名字。
科爾馬-普施默默地看了這個婦人很長的時間，然後深深歎息： &ldquo這是我心愛的，我美麗的托克貝拉？&rdquo &ldquo就是她。
&rdquo我強調說。
&ldquo上帝，上帝，我們民族美麗的女兒變成了什麼樣子。
我肯定也完全變了。
&rdquo 她們兩個過去都是美麗的，可是年齡不饒人，荒郊野嶺的生活和瘋癫病扭曲了&ldquo天空&rdquo（托克貝拉也叫做&ldquo天空&rdquo）的面貌。
這兩姐妹需要時間互相重新認識。
科爾馬-普施想坐到她身邊，與她交談。
但是溫内圖說： &ldquo我的姐妹可以回避一下。
蒂博-塔卡還沒有恢複知覺。
我們不能讓他一醒來就發現誰在場。
樹後面是個藏身之所，請你們往那邊去。
&rdquo 他的話也是針對其他人的，大家都按他的要求行事。
沒多久，蒂博-塔卡動起來了，睜開眼睛，一下就認出我們，少不了發出幾聲叫喊： &ldquo阿帕奇人！老鐵手！噢，噢，噢。
你們想對我怎麼樣？我礙着你們什麼事啦？為什麼要捆綁我？&rdquo &ldquo不要叫喊什麼&lsquo噢，噢&rsquo，&rdquo我回答，&ldquo也用不着扮演印第安人了。
魔術師蒂博的印第安人戲該收場了。
&rdquo &ldquo該詛咒的，你們說什麼魔術師？&rdquo &ldquo是的。
魔術師，弄虛作假者，小偷，騙子，強盜，造假币者，殺人犯，等等。
聽着，這一系列愛稱，對你再适合不過了。
&rdquo &ldquo你将受到我的咒罵。
&rdquo &ldquo呸！你大概是想知道我們再次捆綁你的原因吧。
我告訴你，你不能按時去參加約會了。
&rdquo &ldquo約會？瞎說。
在什麼地方舉行？&rdquo &ldquo在魔鬼頭。
&rdquo &ldquo什麼時候？&rdquo &ldquo9月26日。
&rdquo &ldquo你經常喜歡說謎語，我已經有所領教，可是，我根本不會去猜你的謎底。
&rdquo &ldquo我還不說9月26日，而說聖西普裡安節。
這樣，你就好懂了。
&rdquo &ldquo西普裡安？這個聖人跟我有什麼關系？&rdquo &ldquo你将在以他的名字命名的節日裡，在魔鬼頭聚會。
&rdquo &ldquo誰說的？&rdquo &ldquo埃特爾斯。
&rdquo &ldquo混蛋！&rdquo他大叫一聲，&ldquo我不認識埃特爾斯。
&rdquo &ldquo他認識你。
&rdquo &ldquo他也不認識我。
&rdquo &ldquo不認識？他可是寫了信給你的。
&rdquo &ldquo信？我不知道。
&rdquo &ldquo用皮子寫的信，字用朱砂染了色，不是嗎？&rdquo &ldquo活見鬼！我不知道什麼信。
&rdquo &ldquo信就放在你的馬鞍裡面。
&rdquo &ldquo間諜！你搜查了我的東西，什麼時候？&rdquo &ldquo我想搜的時候。
根據我的估算，你提前一天來到魔鬼頭，所以把你稍微捆了捆，使你停停步。
你這麼急急忙忙趕路，是為什麼？我算得不對嗎？&rdquo &ldquo我要你和你的聖西普裡安統統滾蛋。
&rdquo &ldquo我相信你有這樣一個美好的願望，可惜我不能滿足你的願望。
否則，我會去别的地方。
告訴我，瓦瓦-德裡克到底是誰，你的夫人有時提到這個名字。
我很想聽到你的回答。
&rdquo &ldquo你問她自己吧。
&rdquo &ldquo沒有這個必要。
瓦瓦是莫奎語，所以我猜測她是個印第安女人，意思是指她的兄弟。
&rdquo &ldquo我不反對他。
&rdquo &ldquo我恰恰認為你是反對她的兄弟的。
&rdquo &ldquo你愛怎麼想就怎麼想。
&rdquo &ldquo反對他和本德爾一家。
&rdquo &ldquo活見鬼！&rdquo他恐懼地叫喊。
&ldquo請不要激動。
你對這個家庭大體上了解多少？有人正在尋找一個叫弗雷德-本德爾的人。
&rdquo 他吓了一跳，沒法回答。
&l
他趕緊逃之夭夭，并且細心地銷毀了一切證據。
&rdquo &ldquo他确實做得仔細，我找他多年，就是找不到，跟托克貝拉一樣。
&rdquo &ldquo為了讓您放心，我可以告訴您，他用了另一個名字，并且精心撫養了孩子。
他，或者說他的兒子，目前住在傑斐遜城。
&rdquo &ldquo真的？您知道此事，先生？&rdquo &ldquo知道，我到過他家。
現在您繼續說吧。
&rdquo &ldquo我很快就講完了。
為了尋找兒子，走遍了所有的草原，所有的山谷，到過各個城市，拜訪過許多紅色人，都毫無結果。
我不可能以女人身份做這種事，就女扮男裝。
直到現在，我還是個男人。
在所有的努力都失敗以後，我絕望地返回魔鬼頭。
上帝的手又一次把劊子手推到作案場所。
我不知道，因此把這個公園的天空當成了我的帳篷。
劊子手們還沒有來，可是他會來，他會。
我相信，他會感到痛苦。
他還不至于死去，因為上帝是公正的，會把他帶給我，以便我與他有個了結，他将得到應有的懲罰。
&rdquo &ldquo他如果來，您認得他嗎？&rdquo &ldquo認得。
&rdquo &ldquo但是，時間過去了很多年啊，本德爾夫人。
&rdquo &ldquo我認得他，我認得他，不管他變得多麼厲害，我從他的牙齒可以認出他。
&rdquo &ldquo從他上排牙齒的兩個缺牙？&rdquo &ldquo哎呀，您知道？您也認識他？&rdquo &ldquo我不認識他。
如果硬要說我認識他，那就意味着，我對他的猜測是正确的。
您的兒子列奧對我講過那兩顆缺牙。
&rdquo &ldquo列奧？您真的和他談過話？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo在哪兒？&rdquo &ldquo在這兒，在聖路易斯公園。
如果您不是今天來，而是明天或後天來，您能見到他的。
如果一切都不騙我的話，上帝正在驅趕着劊子手向您的手中走來。
他正前往他的戰場。
蒂博帶着托克貝拉和埃特爾斯走在他們前面。
另外，我還可以告訴您，那兩個人當時帶着托克貝拉和弗雷德從丹佛出來以後，走了哪些路。
&rdquo &ldquo您打聽了那件事？從誰那兒？&rdquo &ldquo從溫内圖和馬托-沙科那兒。
&rdquo &ldquo先生，告訴我。
&rdquo &ldquo他們去找了奧薩格人，不僅騙走他們一年的狩獵收成，而且殺死了他們的幾個戰士。
然後，他們分道揚镖。
蒂傅帶着您的妹妹和孩子找到了柰伊尼部落的科曼伽人。
他在那兒不得不喬裝打扮，因為他的罪行已經暴露。
他在埃斯塔卡多草原的邊緣飽受折磨，面臨死亡。
溫内圖父親發現了他，把他救了。
&rdquo &ldquo關于這方面的情況，我必須詳細了解。
這兩個人必須向我交待清楚。
&rdquo 她站起來，想走。
&ldquo等一等，本德爾夫人。
&rdquo我請求她，&ldquo他們可以在路上講給您聽。
我們不想耽誤時間，必須向魔鬼頭前進。
您是不是想與我們分開，單獨行動？&rdquo &ldquo不，不，我留在你們中間。
&rdquo &ldquo那我就去叫同伴們集合。
&rdquo 科爾馬-普施對這一帶的路比溫内圖還熟。
她和溫内圖、阿帕納奇卡、奧薩格人走在前面。
四人邊走邊談，我沒有必要插進去，而是跟在他們後面。
皮特和迪克這一對好朋友與特裡斯柯夫跟在我的後面。
哈默杜爾對那個神秘的印第安人原來是女身感到驚奇，激動不已。
我聽見他在後面說： &ldquo誰見過，一個男人原來是女的？我們對科爾馬-普施的勇氣和計謀沒法不佩服，更了不起的還是，她是一個印第安女人。
你說呢，霍爾貝斯，老浣熊？&rdquo &ldquo沒的說。
&rdquo大個子回答。
&ldquo沒的說，壓根不說，這才是對的。
誰願意聽别人說三道四？從現在起，我認為，什麼事情都可能發生。
現在，就是我的老皮特變成了女人，我也不怕。
&rdquo &ldquo我可沒想入非非，老迪克。
&rdquo &ldquo你想不想，對我來說無關緊要。
要緊的是，有朝一日，我突然發現你是個喬裝打扮的女子，你怎麼對付？&rdquo &ldquo我馬上嫁給你。
&rdquo &ldquo不先問我一下？&rdquo &ldquo婚禮一過，我馬上就與你分手。
&rdquo &ldquo那我就再也不委身于你了。
&rdquo &ldquo我們倒要瞧瞧。
你想想，我沒有正确的理由，會提出離婚嗎？&rdquo &ldquo理由肯定是沒有的。
&rdquo &ldquo多得不得了。
&rdquo &ldquo說出一條來！&rdquo &ldquo營養不良，這就是一條。
&rdquo &ldquo你的樣子像營養不良？&rdquo &ldquo不是我，是你。
我承認，我無力養活我的妻子。
誰要是不相信，我就把你給誰看。
誰要是看完以後還認為我沒有給你吃的，就可以用框子把你框起來，作為夢幻畫挂在牆上。
&rdquo &ldquo我要是不豐滿，就長高。
&rdquo &ldquo高個女子對我有什麼用？我根本不能給她&lsquo洗頭&rsquo。
你知道我說的意思？&rdquo &ldquo知道。
&rdquo &ldquo這種方法有時對你非常有用，老浣熊。
你有時是這樣的，根本不知道怎麼對付你。
&rdquo &ldquo隻要想想母灰熊的孩子就知道了。
你這個胖子與灰熊鬧着玩，就好像與他剛放學回家一樣。
今天，從你的皮上還可以看出你當時起着什麼作用。
&rdquo &ldquo不論是你還是我與熊玩，這都無關緊要。
要緊的是：玩了。
我不能理解，你為什麼離開婚姻話題，談起這種作用來了。
還不如談些更好的事情，例如，我們與&lsquo将軍&rsquo玩什麼，如果他落到我們手裡的話。
&rdquo &ldquo我們付給他同樣的錢币，他也被綁在一顆樹上。
我認為，他會賺很多。
&rdquo &ldquo我當然承認你說得對。
我會特别高興地幫忙，為他劈開一道樹縫，把他捆綁在裡面，讓他一直呆着，他在裡面将會比老華伯唱得更好聽。
老華伯是唱了自己歌曲的可憐的魔頭。
&rdquo 這兩位朋友的公正意識，與《舊約全書》，與信奉伊斯蘭教的貝督因人的沙漠法的要求，是一樣的：以牙還牙，以眼還眼，以血還血。
除哈默杜爾和霍爾貝斯以外，我們中間沒有一個人是不想與這個所謂的&ldquo将軍&rdquo算總賬的。
我毫不懷疑，他就是他們多年尋找的丹尼爾-埃特爾斯。
我還沒有看到他的缺牙，但是我不會弄錯，因為他有假牙。
假牙，在古埃及就有。
大家都沒有想到這點，連老槍手也沒有想到這點，這使我感到奇怪。
後來，我被科爾馬-普施叫去。
可以說，在這次旅途中，談了這麼多的話，講了這麼多的故事，提了這麼多的問題，作了這麼多的回答，這是罕見的。
中午一晃就過去了，夜幕又降臨了。
我們還沒有打算停止前進，月光還能照亮半個小時。
我們還可以走一段路。
山谷的路起伏不大，這是聖路易斯公園附近地形的特色。
我們發現一些足迹，是從旁邊過來的，與我們的方向相同。
調查表明，足迹是三匹馬踏出來的，馬過去最多不過一個鐘頭。
我馬上想起了巫醫帶着妻子和一匹馱馬。
溫内圖的看法與我一緻，他朝我使了個眼色。
我們催馬前進，默不作聲。
溫内圖從馬鞍伸出身子，把頭接近地面觀察足迹，十分鐘以後，足迹不見了。
月亮開始照着地面，但是光線太弱，肉眼分辨力低。
我和溫内圖下馬，牽着馬走在前面，每隔一段時間伏到地上細看足迹。
月亮快下山了，我們停下來紮營。
我們在考慮這個問題的時候，聞到了燒焦的味道，是一陣輕風吹過來的。
火肯定剛剛生起，否則，我們早就會有所覺察。
我們請同伴們等一等，自己輕輕地向前走，沒多久，就看見谷底右邊一個樹蔭濃密的小河灣旁邊，生起了一堆火。
我們伏在地上爬行，到來火堆旁邊，看見火邊有三匹馬和兩個人。
這兩個人我們認得的。
溫内圖對我耳語一聲： &ldquo巫醫和他的妻子，我們把他抓住。
&rdquo &ldquo我聽我兄弟的。
&rdquo &ldquo我們如果抓住他，拖着他走，他還可能逃跑，幹脆捆綁。
&rdquo 我們輕而易舉地潛伏到他們身邊，沒有被發現。
女的在吃飯，男的躺在草地上伸懶腰。
&ldquo馬上動手！&rdquo溫内圖輕輕說。
我們一躍而起，撲到他身上。
他叫喊一聲，頭上挨了我兩拳，便安靜下來了。
我們用他自己的套索把他捆綁起來。
溫内圖去接同伴們，因為在這兒過夜比較舒服。
同伴們來了以後，這個女子不理睬我們，看見我們捆綁他的丈夫，也不說話。
阿帕納奇卡牽着母親到火邊，指着那個婦人說： &ldquo這就是蒂博-韋特-埃倫。
&rdquo 埃倫是托克貝拉作為基督教徒的名字。
科爾馬-普施默默地看了這個婦人很長的時間，然後深深歎息： &ldquo這是我心愛的，我美麗的托克貝拉？&rdquo &ldquo就是她。
&rdquo我強調說。
&ldquo上帝，上帝，我們民族美麗的女兒變成了什麼樣子。
我肯定也完全變了。
&rdquo 她們兩個過去都是美麗的，可是年齡不饒人，荒郊野嶺的生活和瘋癫病扭曲了&ldquo天空&rdquo（托克貝拉也叫做&ldquo天空&rdquo）的面貌。
這兩姐妹需要時間互相重新認識。
科爾馬-普施想坐到她身邊，與她交談。
但是溫内圖說： &ldquo我的姐妹可以回避一下。
蒂博-塔卡還沒有恢複知覺。
我們不能讓他一醒來就發現誰在場。
樹後面是個藏身之所，請你們往那邊去。
&rdquo 他的話也是針對其他人的，大家都按他的要求行事。
沒多久，蒂博-塔卡動起來了，睜開眼睛，一下就認出我們，少不了發出幾聲叫喊： &ldquo阿帕奇人！老鐵手！噢，噢，噢。
你們想對我怎麼樣？我礙着你們什麼事啦？為什麼要捆綁我？&rdquo &ldquo不要叫喊什麼&lsquo噢，噢&rsquo，&rdquo我回答，&ldquo也用不着扮演印第安人了。
魔術師蒂博的印第安人戲該收場了。
&rdquo &ldquo該詛咒的，你們說什麼魔術師？&rdquo &ldquo是的。
魔術師，弄虛作假者，小偷，騙子，強盜，造假币者，殺人犯，等等。
聽着，這一系列愛稱，對你再适合不過了。
&rdquo &ldquo你将受到我的咒罵。
&rdquo &ldquo呸！你大概是想知道我們再次捆綁你的原因吧。
我告訴你，你不能按時去參加約會了。
&rdquo &ldquo約會？瞎說。
在什麼地方舉行？&rdquo &ldquo在魔鬼頭。
&rdquo &ldquo什麼時候？&rdquo &ldquo9月26日。
&rdquo &ldquo你經常喜歡說謎語，我已經有所領教，可是，我根本不會去猜你的謎底。
&rdquo &ldquo我還不說9月26日，而說聖西普裡安節。
這樣，你就好懂了。
&rdquo &ldquo西普裡安？這個聖人跟我有什麼關系？&rdquo &ldquo你将在以他的名字命名的節日裡，在魔鬼頭聚會。
&rdquo &ldquo誰說的？&rdquo &ldquo埃特爾斯。
&rdquo &ldquo混蛋！&rdquo他大叫一聲，&ldquo我不認識埃特爾斯。
&rdquo &ldquo他認識你。
&rdquo &ldquo他也不認識我。
&rdquo &ldquo不認識？他可是寫了信給你的。
&rdquo &ldquo信？我不知道。
&rdquo &ldquo用皮子寫的信，字用朱砂染了色，不是嗎？&rdquo &ldquo活見鬼！我不知道什麼信。
&rdquo &ldquo信就放在你的馬鞍裡面。
&rdquo &ldquo間諜！你搜查了我的東西，什麼時候？&rdquo &ldquo我想搜的時候。
根據我的估算，你提前一天來到魔鬼頭，所以把你稍微捆了捆，使你停停步。
你這麼急急忙忙趕路，是為什麼？我算得不對嗎？&rdquo &ldquo我要你和你的聖西普裡安統統滾蛋。
&rdquo &ldquo我相信你有這樣一個美好的願望，可惜我不能滿足你的願望。
否則，我會去别的地方。
告訴我，瓦瓦-德裡克到底是誰，你的夫人有時提到這個名字。
我很想聽到你的回答。
&rdquo &ldquo你問她自己吧。
&rdquo &ldquo沒有這個必要。
瓦瓦是莫奎語，所以我猜測她是個印第安女人，意思是指她的兄弟。
&rdquo &ldquo我不反對他。
&rdquo &ldquo我恰恰認為你是反對她的兄弟的。
&rdquo &ldquo你愛怎麼想就怎麼想。
&rdquo &ldquo反對他和本德爾一家。
&rdquo &ldquo活見鬼！&rdquo他恐懼地叫喊。
&ldquo請不要激動。
你對這個家庭大體上了解多少？有人正在尋找一個叫弗雷德-本德爾的人。
&rdquo 他吓了一跳，沒法回答。
&l