06．交換角色
關燈
小
中
大
我被叫到隊伍最前面去帶路，在此之前，我一直是在隊伍中間指點。
我們走得很快，不知不覺到了拉什河的兩支流彙合處。
這個地區水很多，平原上到處是大大小小的灌木林和樹林。
為了不讓我獲得逃跑機會，雷迪和老華伯把我緊緊夾在他們的中間。
前面又出現一片樹林，老華伯緊張地說： “活見鬼！誰？大夥要注意看管俘虜。
那邊來了一個人，可能會不顧一切解救俘虜。
” “誰？”雷迪問。
“是溫内圖和老鐵手的好朋友，叫老槍手，我相信就是他。
” 樹林後面果然走出一個騎馬的人，在飛快地向我們靠近。
我們看不清他的臉，隻見他的長發像風中的飄帶，在身後飛舞。
他的樣子很像老槍手，不過，我一眼就看出，他沒有老槍手那種強壯的體格。
他不是老槍手，而是普施。
普施迎面向我們走過來，以此告訴我們，他已經到位。
他先裝作沒有看見我們，後來似乎大吃一驚，勒住馬仔細觀察，接着好像是要往旁邊躲閃，實際上是在往後退，等待我們去接近他。
當他離我們很近，我們可以看清他的面孔的時候，老華伯松了口氣說： “還好，不是老槍手，是個印第安人，就是不知道是哪個部落的。
” “這是一次愚蠢的遭遇。
”雷迪說。
“為什麼？印第安人比白人好得多，隻是不該正好在我們前進的路上亂跑。
我來問問他，千萬别讓他竊取我們的情報。
” 我們走到他身邊，勒住馬。
他傲慢地垂着手問： “我的兄弟們有沒有看見一個紅色戰士？他扛着馬具在找他的馬，他的馬昨天夜裡跑了。
” 雷迪和老華伯哈哈大笑。
雷迪答道： “一個紅色戰士，扛着一套馬具，那一定是一個了不起的戰士。
” “我的白人兄弟為何發笑？”這個歹徒們所不認識的印第安人嚴肅而驚訝地問，“馬跑了，當然要找嘛。
” “非常實在。
不過，讓馬跑掉，然後扛着馬具找馬的人，可能不是一個著名的戰士。
他是你的同伴？” “是的。
” “你們還有同伴嗎？” “沒有啦。
昨天夜裡我們睡得很死，那牲口便掙脫了缰繩，今天一早就不見了，我們一起出來找馬。
可是現在，人和馬都不見了。
” “人和馬都不見了。
有趣的故事。
看來，你們是兩個能于的人，必須認真對待。
你們是哪個部落的？” “我們不屬于任何部落。
” “喔，原來是被開除的流竄分子。
好吧，我想給你一點人情味和憐憫心，幫你一把。
我們見過他。
” “在哪兒？” “大約在我們後面兩裡路遠的地方。
你沿着我們的足迹往回走，就可以找到他。
他還向我們打聽過你哩。
” “那個戰士說了些什麼？” “他說的話既好聽，又尊重人，你要以他為榮。
他問我們，是不是發現一條臭氣熏天的、被害蟲驅趕着在草原上奔跑的紅狗。
” “我的白人兄弟可能誤解了那個戰士的話。
” “是嗎？真的？他的原意是什麼？” “他的原意是：白人是不是看見那條驅趕着害蟲在草原上奔跑的狗，那條狗在找害蟲。
” 他讓馬擡起前蹄，這是個腿部的簡單動作。
接着，他的馬轉了一個大弧形圖，以輕快的步伐馱着他，按照雷迪指點的方向，沿着我們的足迹走了。
所有的人都回頭看他，他卻一次也沒有回頭。
雷迪嘟囔着： “該死的紅鬼。
他的話是什麼意思？你懂他話中的意思嗎，卡特先生？” “不懂，”老華伯回答，“是印第安語。
他不過是想說說話而已，自己也沒有想要講出什麼意思來。
” “那就好。
他要騎兩裡路，然後尋找一陣子。
一個背上扛馬具的紅色‘戰士’！可憐的家夥，情況不妙啊。
” 在這次短暫的事件之後，我們繼續趕路。
歹徒們都不是西部人，聽不懂話，情有可原。
老華伯是個西部人，竟然也認為那個紅色人的話無關緊要。
要是我，一定會産生一種不信任的感覺，至少要跟蹤他一陣子，觀察他一下。
在野蠻的西部，如果不把這種話當做警告或暗示，就不可能戰勝危險。
我們沒有走出多遠，又遇到了人。
這次遇見對我們來說是非常重要的。
可是，我們中間沒有一個人認識到這種重要性，至少在那天沒有看出問題。
我們剛剛走過一條狹窄的、像長蛇一樣在北美大草原上爬行的灌木林帶，看見兩個騎馬的人，牽着一匹馱馬，從右邊向我們奔跑過來，肯定會與我們相遇。
他們也看見我們了。
無論我們，還是他們，都無處躲避。
所以，我們繼續前進，發現他們中間的一個人總是把槍拿在手裡，看來他在與陌生人會面的時候都是如此。
我們離他們大約還有三百步遠，他們不前進了，顯然是讓我們過去，而不與我們搭話。
可是，老華伯卻說： “他們對我們一無所知，我們向他們沖過去！” 我們隻沖過去一小段路，我聽見後面有叫喊聲。
“喲，喲！”是馬托-沙科的聲音。
“喲！”阿帕納奇卡也叫了一聲，表現力更強。
他一定非常驚訝。
我這次的觀察比我以前任何一次觀察都敏銳，一下子就看出他們是什麼人。
即使這樣，我也和他們兩人一樣，大吃一驚。
手裡拿着槍的騎馬人原來是柰伊尼科曼伽人的巫醫，我們經常議論的蒂博-塔卡，另一個人當然就是他的紅色妻子，神秘的蒂博-韋特了。
他們身邊還有在哈伯農場弄到的那匹馱馬。
巫醫見我們不是筆直向前，而且向他們沖過去，變得不安起來，不過這隻是一瞬間的事。
之後，他們也迎着我們走過來，一面用手在空中飛舞，一面叫喊： “老華伯，老華伯，歡迎！原來是您，我用不着怕，卡特先生。
” “來者何人？”老牛仔問，“我不認識他。
” “我也不認識。
”雷迪回答。
“等他到近處再說。
” 老華伯身材非常瘦長，披着長長的白發，隻不過昨天晚上被燒掉了一半。
這些特征從遠處就能識别。
我們走近以後，也被巫醫認出。
開始，他丈二和尚摸不着頭腦，不知道是逃跑好，還是站着不動好。
後來，他見我們被捆綁，便高興地叫喊： “老鐵手、溫内圖、馬托-沙科和……和……和……”他不想提他所謂兒子的名字，“和這個家夥，所有的人都被捆綁！這可是一個奇迹，卡特先生！怎麼會這樣？你們是怎麼成功的？” 我們走到他身邊，老華伯問： “您究竟是誰，先生？您認識我？我覺得應該認識您，可是想不起來。
” “想想埃斯塔卡多草原吧。
” “在那兒？怎麼回事？什麼時候？” “當我們是阿帕奇人的俘虜的時候。
” “我們！您指誰？” “我們科曼伽人。
” “什麼？怎麼？您屬于科曼伽部落？” “當時是，現在不是。
” “您剛才說，您現在用不着怕我們？” “非常正确。
您不可能是我的敵人的朋友。
您當時偷了老鐵手的槍，成為‘将軍’的同伴。
在哈伯農場，我聽牛仔貝爾說，您與溫内圖和老鐵手又經曆了一場惡鬥。
因此，我很高興這樣意外地與您相遇。
” “好，一切都好，但是……” “您隻要回憶一下，”這位前科曼伽人打斷他的講話。
“我當時是染成紅色而扮成印第安人的，而且……” “染成紅色？現在我想起來了！您當時是科曼伽人的巫醫？” “那當然是我。
” “是的，您是那個巫醫，現在，我認出來了。
您原來是個白人，離奇，極為離奇！您一定要給我講一講。
我們在這兒歇息一下，因為這是一次罕見的曆險。
” “謝謝，卡特先生，非常感謝。
可是，我不能停留，必須繼續趕路，希望後會有期。
我必須告訴您，今天是我一生中最幸福的一天，因為我看到，這些人落入您的手中。
要是我，他們會立即被消滅。
您可要看緊，看緊！” 在他們講話的時候，我觀察了第二個騎馬人。
在哈伯農場，她藏在面紗後面。
現在，她身着男裝，沒有戴面紗。
她的身材還是當時在卡姆庫拉諾的樣子，高個，寬肩膀，面部為深褐色，布滿皺紋，眼窩深陷，顯得可怕，基本上是高加索人的特征。
眼神還是那樣絕望、呆滞、粗野，一看就使人想起瘋人院。
她坐在馬背上的姿勢具有男子風度，穩健而牢靠，顯得訓練有素。
她勒馬向我們靠近。
我們不知不覺以巫醫為中心，排成了一個半圓。
當她的丈夫講完最後一句話的時候，她來到這個半圓的一端，站着不吭聲，呆滞的眼光看着空中，然後轉向阿帕納奇卡。
他像貼在馬身上的一幅畫，一動也不動。
對于他來說，這兒隻有她，沒有别人。
畢竟他到目前為止，一直把她當做母親。
可是，他并沒有做出任何努力去接近她。
巫醫以明顯不快的目光看着他的妻子，不過，她漠不關心的态度使他感到放心。
他又轉身對老華伯說： “我說過，我一定要走。
但是，我們很快就會再見，您将得知，我為什麼對您把這些家夥逮住感到高興。
他們會得到什麼樣的處置？” “不說自明，”老頭回答，“我對您了解甚少，還不能回答您這個問題。
” “好的。
我已經很滿意了。
我想，您可能沒有與他們打過很多交道，對他們可能不夠了解。
所以，我要對您說，要把他們處死。
您如果讓他們活下去，将可能犯最大的罪。
我在這兒看見他們被捆綁，等于多活了十年。
對我來說，這是一種多麼賞心悅目的景色！我可以仔細看看他們嗎，卡特先生？” “為什麼不？您願意看多長時間就看多長時間。
” 巫醫走到奧薩格人面前，嘲笑他： “原來這就是馬托-沙科，是我多年來一直尋找的人。
你這個可憐蟲！今天，我們的人總算抓到了你。
你那一點點可憐的腦筋終歸是不夠用。
任何人都不可能買到那麼多便宜的皮革了。
” 這位首領沒有回答，但是他胳膊上的肌肉繃得緊緊的，臉色變得深深的，眼睛盯住這個敵人，眼神憂郁，但富有威脅力。
“想絞死我？”巫醫笑道，“絞吧，自己窒息自己吧！” 他來到特裡斯柯夫面前： “這大概是牛仔對我談到過的那位出色的警察。
你坐在房間裡？愚蠢的家夥，你究竟在窺測什麼？你幹的那些工作，統統是可笑的、勞而無功的工作。
再過幾個星期，一切法律都将失去時效。
那時，我們将東山再起。
你注意到了沒有？” “本來是要讓這幾星期過去的，”特裡斯柯夫回答，“可是，你及時趕到了，蒂博先生。
” “你知道我的名字？這位警察突然變得無所不知了？我祝賀你，先生！” 他向阿帕納奇卡走去，對“狗”看了一眼，然後在溫内圖身邊停下。
“這是阿帕奇人首領，最有名的首領。
”他諷刺地說，“人們根本不相信，這條狗可以變成什麼。
我們互相認識，不是嗎？希望你這次走向永久的狩獵深淵。
如果情況不是那樣，你要防止再次遇到我！否則，我會用子彈射穿你的腦袋，讓太陽有機會從兩邊照進你的額頭。
” 溫内圖沒有睜眼，面部表情沒有任何變化。
可是，巫醫硬要充分利用提供給他的這個機會，便勒馬朝我走過來。
作為白人，我沒有義務顯得像溫内圖那種冷漠。
我的自豪感本來是可以促使我對這個前巫醫表示傲慢的。
但是，智慧引導我采取了别的态度。
我一定要讓他作出不留神的表示。
因此，他走過來的時候，我把臉對着他，用開玩笑的口氣說： “著名的蒂博-塔卡到我面前來了。
我坐在這兒，像我本來的樣子被捆綁。
我有機會讓你的心徹底動搖。
開始吧！” “魔鬼！”他氣憤得對我咬牙切齒，“你這家夥根本不等我說話。
這種無恥行徑是絕無僅有的。
是的，我要與你這條惡棍談話，我當然會把問題談透。
您可要坐穩。
” “好的。
我準備洗耳恭聽。
不過，開始之前，我向你提個建議。
” “什麼建議？見鬼去吧！” “你這樣與我談話，是太不留神了。
你大概早就知道，我有點怪脾氣。
” “知道。
但是，你很快就要沒有了。
你願意談點知心話？” “聊天是願意的，不過不與思想遲鈍、傻頭傻腦的人聊。
” “你這個惡棍。
你是說我？你想一想，我的子彈對于你來說應有盡有，難道就碰不到你？” 他把槍對準我，子彈推上膛。
這時，雷迪走到他身邊，把他的武器打掉，警告說： “把槍收起來，先生，否則我不得不插到中間。
誰傷害老鐵手，誰就挨我一顆子彈。
” “挨你的？喲！你是誰？” “我叫雷迪，是這支部隊的首領。
” “你？我還以為是老華伯？” “我就是，說得夠明白了吧。
” “對不起，先生！我不知道您的身份。
不過，我如果受到這種方式侮辱，是不舒服的。
” “我也是這麼看的。
卡特先生沒有得到我的允許，就同意你随意與這些人談話，我一直忍耐着。
如果你的禮貌沒有得到回報，你自己負責。
接觸甚至傷害俘虜，是我絕對不允許的。
” “我可以繼續與這個人談話嗎？” “我不反對。
” “我也不反對，”我補充說，“與一個愛開玩笑的印第安人聊天，總是令人愉快的。
這個老醜角使我覺得極為開心。
” 他舉起手，握緊拳頭，又放下，用自豪的口氣說： “喲，你還要使我生氣。
你難道不是俘虜？我本想給你一筆報酬，酬謝您當時對卡姆庫拉諾的訪問。
這筆酬勞将超過你的期望。
” “那次訪問的價值，看來已經超過你的酬勞和你的所有精神财富的總和。
你這種人難道能夠做成什麼事情嗎？我不想讓你過分傷心。
不過我想……” “混蛋！”他咬牙切齒地說，“看來，你是一定要讓我感到不愉快了。
我會盡力而為的，正如我……” “你到處挑起事端，你一個人就使瓦瓦-德裡克遭滅頂之災，到頭來隻好請人來收拾局面。
” 他的眼睛變大，呆滞地盯着我，想把我看透。
不管他如何看，我的面部仍然是無所謂的、微笑的表情。
他大叫大喊： “該死的家夥，年輕的本德爾究竟騙取了您的什麼東西？” 啊，本德爾！這個名字以B開頭。
我馬上想到了在被殺害的帕特雷-迪特裡科墓前的字母J．B和E．B。
本德爾的名字意味着什麼？我當然不能這樣直截了當地問，便采用另一個措辭。
我講得非常快，使他沒有時間細心考慮： “當時？究竟是什麼時候？” “當時在埃斯塔卡多草原，他在您身邊，而且是與他的親兄……” 他吃驚地中斷了自己的話。
就是在這極短的時間之内，在人的頭腦幾乎不能産生感覺，不能權衡輕重的片刻，一個閃電般的想法通過了我的腦海，我同樣迅速地緊緊接過他中斷的這句話： “……弟并肩戰鬥？喲！他當時對我說的話，我早就明白了，比他本人還清楚得多。
我很久以前就有機會對帕特雷-迪特裡科進行深入研究。
” “迪……特……裡……！”他恐懼地拖延他的話。
“是的。
您如果不喜歡說出這個名字，我們也可以稱之為伊克韋奇帕，那是他在家鄉使用的莫奎語名字。
” 他沒有說話，但是從他的臉色看得出，他在思索對策。
他似乎拼命才把卡在喉頭的一塊特大食物吞了下去，然後用沙啞的嗓子大喊大叫，咆哮如雷： “狗雜種，你又用計勝了我，就像你當時用計戰勝所有的人一樣。
你必須，必須，必須被鏟除掉，你将自食其果。
” 他又舉起槍，拉動槍栓，然後…… 雷迪又催馬過來，但為時已晚，如果我自己不躲閃的話，他是不可能從子彈下把我救出來的。
我向前一屈身，用被捆綁的手把缰繩向前
我們走得很快，不知不覺到了拉什河的兩支流彙合處。
這個地區水很多，平原上到處是大大小小的灌木林和樹林。
為了不讓我獲得逃跑機會，雷迪和老華伯把我緊緊夾在他們的中間。
前面又出現一片樹林，老華伯緊張地說： “活見鬼！誰？大夥要注意看管俘虜。
那邊來了一個人，可能會不顧一切解救俘虜。
” “誰？”雷迪問。
“是溫内圖和老鐵手的好朋友，叫老槍手，我相信就是他。
” 樹林後面果然走出一個騎馬的人，在飛快地向我們靠近。
我們看不清他的臉，隻見他的長發像風中的飄帶，在身後飛舞。
他的樣子很像老槍手，不過，我一眼就看出，他沒有老槍手那種強壯的體格。
他不是老槍手，而是普施。
普施迎面向我們走過來，以此告訴我們，他已經到位。
他先裝作沒有看見我們，後來似乎大吃一驚，勒住馬仔細觀察，接着好像是要往旁邊躲閃，實際上是在往後退，等待我們去接近他。
當他離我們很近，我們可以看清他的面孔的時候，老華伯松了口氣說： “還好，不是老槍手，是個印第安人，就是不知道是哪個部落的。
” “這是一次愚蠢的遭遇。
”雷迪說。
“為什麼？印第安人比白人好得多，隻是不該正好在我們前進的路上亂跑。
我來問問他，千萬别讓他竊取我們的情報。
” 我們走到他身邊，勒住馬。
他傲慢地垂着手問： “我的兄弟們有沒有看見一個紅色戰士？他扛着馬具在找他的馬，他的馬昨天夜裡跑了。
” 雷迪和老華伯哈哈大笑。
雷迪答道： “一個紅色戰士，扛着一套馬具，那一定是一個了不起的戰士。
” “我的白人兄弟為何發笑？”這個歹徒們所不認識的印第安人嚴肅而驚訝地問，“馬跑了，當然要找嘛。
” “非常實在。
不過，讓馬跑掉，然後扛着馬具找馬的人，可能不是一個著名的戰士。
他是你的同伴？” “是的。
” “你們還有同伴嗎？” “沒有啦。
昨天夜裡我們睡得很死，那牲口便掙脫了缰繩，今天一早就不見了，我們一起出來找馬。
可是現在，人和馬都不見了。
” “人和馬都不見了。
有趣的故事。
看來，你們是兩個能于的人，必須認真對待。
你們是哪個部落的？” “我們不屬于任何部落。
” “喔，原來是被開除的流竄分子。
好吧，我想給你一點人情味和憐憫心，幫你一把。
我們見過他。
” “在哪兒？” “大約在我們後面兩裡路遠的地方。
你沿着我們的足迹往回走，就可以找到他。
他還向我們打聽過你哩。
” “那個戰士說了些什麼？” “他說的話既好聽，又尊重人，你要以他為榮。
他問我們，是不是發現一條臭氣熏天的、被害蟲驅趕着在草原上奔跑的紅狗。
” “我的白人兄弟可能誤解了那個戰士的話。
” “是嗎？真的？他的原意是什麼？” “他的原意是：白人是不是看見那條驅趕着害蟲在草原上奔跑的狗，那條狗在找害蟲。
” 他讓馬擡起前蹄，這是個腿部的簡單動作。
接着，他的馬轉了一個大弧形圖，以輕快的步伐馱着他，按照雷迪指點的方向，沿着我們的足迹走了。
所有的人都回頭看他，他卻一次也沒有回頭。
雷迪嘟囔着： “該死的紅鬼。
他的話是什麼意思？你懂他話中的意思嗎，卡特先生？” “不懂，”老華伯回答，“是印第安語。
他不過是想說說話而已，自己也沒有想要講出什麼意思來。
” “那就好。
他要騎兩裡路，然後尋找一陣子。
一個背上扛馬具的紅色‘戰士’！可憐的家夥，情況不妙啊。
” 在這次短暫的事件之後，我們繼續趕路。
歹徒們都不是西部人，聽不懂話，情有可原。
老華伯是個西部人，竟然也認為那個紅色人的話無關緊要。
要是我，一定會産生一種不信任的感覺，至少要跟蹤他一陣子，觀察他一下。
在野蠻的西部，如果不把這種話當做警告或暗示，就不可能戰勝危險。
我們沒有走出多遠，又遇到了人。
這次遇見對我們來說是非常重要的。
可是，我們中間沒有一個人認識到這種重要性，至少在那天沒有看出問題。
我們剛剛走過一條狹窄的、像長蛇一樣在北美大草原上爬行的灌木林帶，看見兩個騎馬的人，牽着一匹馱馬，從右邊向我們奔跑過來，肯定會與我們相遇。
他們也看見我們了。
無論我們，還是他們，都無處躲避。
所以，我們繼續前進，發現他們中間的一個人總是把槍拿在手裡，看來他在與陌生人會面的時候都是如此。
我們離他們大約還有三百步遠，他們不前進了，顯然是讓我們過去，而不與我們搭話。
可是，老華伯卻說： “他們對我們一無所知，我們向他們沖過去！” 我們隻沖過去一小段路，我聽見後面有叫喊聲。
“喲，喲！”是馬托-沙科的聲音。
“喲！”阿帕納奇卡也叫了一聲，表現力更強。
他一定非常驚訝。
我這次的觀察比我以前任何一次觀察都敏銳，一下子就看出他們是什麼人。
即使這樣，我也和他們兩人一樣，大吃一驚。
手裡拿着槍的騎馬人原來是柰伊尼科曼伽人的巫醫，我們經常議論的蒂博-塔卡，另一個人當然就是他的紅色妻子，神秘的蒂博-韋特了。
他們身邊還有在哈伯農場弄到的那匹馱馬。
巫醫見我們不是筆直向前，而且向他們沖過去，變得不安起來，不過這隻是一瞬間的事。
之後，他們也迎着我們走過來，一面用手在空中飛舞，一面叫喊： “老華伯，老華伯，歡迎！原來是您，我用不着怕，卡特先生。
” “來者何人？”老牛仔問，“我不認識他。
” “我也不認識。
”雷迪回答。
“等他到近處再說。
” 老華伯身材非常瘦長，披着長長的白發，隻不過昨天晚上被燒掉了一半。
這些特征從遠處就能識别。
我們走近以後，也被巫醫認出。
開始，他丈二和尚摸不着頭腦，不知道是逃跑好，還是站着不動好。
後來，他見我們被捆綁，便高興地叫喊： “老鐵手、溫内圖、馬托-沙科和……和……和……”他不想提他所謂兒子的名字，“和這個家夥，所有的人都被捆綁！這可是一個奇迹，卡特先生！怎麼會這樣？你們是怎麼成功的？” 我們走到他身邊，老華伯問： “您究竟是誰，先生？您認識我？我覺得應該認識您，可是想不起來。
” “想想埃斯塔卡多草原吧。
” “在那兒？怎麼回事？什麼時候？” “當我們是阿帕奇人的俘虜的時候。
” “我們！您指誰？” “我們科曼伽人。
” “什麼？怎麼？您屬于科曼伽部落？” “當時是，現在不是。
” “您剛才說，您現在用不着怕我們？” “非常正确。
您不可能是我的敵人的朋友。
您當時偷了老鐵手的槍，成為‘将軍’的同伴。
在哈伯農場，我聽牛仔貝爾說，您與溫内圖和老鐵手又經曆了一場惡鬥。
因此，我很高興這樣意外地與您相遇。
” “好，一切都好，但是……” “您隻要回憶一下，”這位前科曼伽人打斷他的講話。
“我當時是染成紅色而扮成印第安人的，而且……” “染成紅色？現在我想起來了！您當時是科曼伽人的巫醫？” “那當然是我。
” “是的，您是那個巫醫，現在，我認出來了。
您原來是個白人，離奇，極為離奇！您一定要給我講一講。
我們在這兒歇息一下，因為這是一次罕見的曆險。
” “謝謝，卡特先生，非常感謝。
可是，我不能停留，必須繼續趕路，希望後會有期。
我必須告訴您，今天是我一生中最幸福的一天，因為我看到，這些人落入您的手中。
要是我，他們會立即被消滅。
您可要看緊，看緊！” 在他們講話的時候，我觀察了第二個騎馬人。
在哈伯農場，她藏在面紗後面。
現在，她身着男裝，沒有戴面紗。
她的身材還是當時在卡姆庫拉諾的樣子，高個，寬肩膀，面部為深褐色，布滿皺紋，眼窩深陷，顯得可怕，基本上是高加索人的特征。
眼神還是那樣絕望、呆滞、粗野，一看就使人想起瘋人院。
她坐在馬背上的姿勢具有男子風度，穩健而牢靠，顯得訓練有素。
她勒馬向我們靠近。
我們不知不覺以巫醫為中心，排成了一個半圓。
當她的丈夫講完最後一句話的時候，她來到這個半圓的一端，站着不吭聲，呆滞的眼光看着空中，然後轉向阿帕納奇卡。
他像貼在馬身上的一幅畫，一動也不動。
對于他來說，這兒隻有她，沒有别人。
畢竟他到目前為止，一直把她當做母親。
可是，他并沒有做出任何努力去接近她。
巫醫以明顯不快的目光看着他的妻子，不過，她漠不關心的态度使他感到放心。
他又轉身對老華伯說： “我說過，我一定要走。
但是，我們很快就會再見，您将得知，我為什麼對您把這些家夥逮住感到高興。
他們會得到什麼樣的處置？” “不說自明，”老頭回答，“我對您了解甚少，還不能回答您這個問題。
” “好的。
我已經很滿意了。
我想，您可能沒有與他們打過很多交道，對他們可能不夠了解。
所以，我要對您說，要把他們處死。
您如果讓他們活下去，将可能犯最大的罪。
我在這兒看見他們被捆綁，等于多活了十年。
對我來說，這是一種多麼賞心悅目的景色！我可以仔細看看他們嗎，卡特先生？” “為什麼不？您願意看多長時間就看多長時間。
” 巫醫走到奧薩格人面前，嘲笑他： “原來這就是馬托-沙科，是我多年來一直尋找的人。
你這個可憐蟲！今天，我們的人總算抓到了你。
你那一點點可憐的腦筋終歸是不夠用。
任何人都不可能買到那麼多便宜的皮革了。
” 這位首領沒有回答，但是他胳膊上的肌肉繃得緊緊的，臉色變得深深的，眼睛盯住這個敵人，眼神憂郁，但富有威脅力。
“想絞死我？”巫醫笑道，“絞吧，自己窒息自己吧！” 他來到特裡斯柯夫面前： “這大概是牛仔對我談到過的那位出色的警察。
你坐在房間裡？愚蠢的家夥，你究竟在窺測什麼？你幹的那些工作，統統是可笑的、勞而無功的工作。
再過幾個星期，一切法律都将失去時效。
那時，我們将東山再起。
你注意到了沒有？” “本來是要讓這幾星期過去的，”特裡斯柯夫回答，“可是，你及時趕到了，蒂博先生。
” “你知道我的名字？這位警察突然變得無所不知了？我祝賀你，先生！” 他向阿帕納奇卡走去，對“狗”看了一眼，然後在溫内圖身邊停下。
“這是阿帕奇人首領，最有名的首領。
”他諷刺地說，“人們根本不相信，這條狗可以變成什麼。
我們互相認識，不是嗎？希望你這次走向永久的狩獵深淵。
如果情況不是那樣，你要防止再次遇到我！否則，我會用子彈射穿你的腦袋，讓太陽有機會從兩邊照進你的額頭。
” 溫内圖沒有睜眼，面部表情沒有任何變化。
可是，巫醫硬要充分利用提供給他的這個機會，便勒馬朝我走過來。
作為白人，我沒有義務顯得像溫内圖那種冷漠。
我的自豪感本來是可以促使我對這個前巫醫表示傲慢的。
但是，智慧引導我采取了别的态度。
我一定要讓他作出不留神的表示。
因此，他走過來的時候，我把臉對着他，用開玩笑的口氣說： “著名的蒂博-塔卡到我面前來了。
我坐在這兒，像我本來的樣子被捆綁。
我有機會讓你的心徹底動搖。
開始吧！” “魔鬼！”他氣憤得對我咬牙切齒，“你這家夥根本不等我說話。
這種無恥行徑是絕無僅有的。
是的，我要與你這條惡棍談話，我當然會把問題談透。
您可要坐穩。
” “好的。
我準備洗耳恭聽。
不過，開始之前，我向你提個建議。
” “什麼建議？見鬼去吧！” “你這樣與我談話，是太不留神了。
你大概早就知道，我有點怪脾氣。
” “知道。
但是，你很快就要沒有了。
你願意談點知心話？” “聊天是願意的，不過不與思想遲鈍、傻頭傻腦的人聊。
” “你這個惡棍。
你是說我？你想一想，我的子彈對于你來說應有盡有，難道就碰不到你？” 他把槍對準我，子彈推上膛。
這時，雷迪走到他身邊，把他的武器打掉，警告說： “把槍收起來，先生，否則我不得不插到中間。
誰傷害老鐵手，誰就挨我一顆子彈。
” “挨你的？喲！你是誰？” “我叫雷迪，是這支部隊的首領。
” “你？我還以為是老華伯？” “我就是，說得夠明白了吧。
” “對不起，先生！我不知道您的身份。
不過，我如果受到這種方式侮辱，是不舒服的。
” “我也是這麼看的。
卡特先生沒有得到我的允許，就同意你随意與這些人談話，我一直忍耐着。
如果你的禮貌沒有得到回報，你自己負責。
接觸甚至傷害俘虜，是我絕對不允許的。
” “我可以繼續與這個人談話嗎？” “我不反對。
” “我也不反對，”我補充說，“與一個愛開玩笑的印第安人聊天，總是令人愉快的。
這個老醜角使我覺得極為開心。
” 他舉起手，握緊拳頭，又放下，用自豪的口氣說： “喲，你還要使我生氣。
你難道不是俘虜？我本想給你一筆報酬，酬謝您當時對卡姆庫拉諾的訪問。
這筆酬勞将超過你的期望。
” “那次訪問的價值，看來已經超過你的酬勞和你的所有精神财富的總和。
你這種人難道能夠做成什麼事情嗎？我不想讓你過分傷心。
不過我想……” “混蛋！”他咬牙切齒地說，“看來，你是一定要讓我感到不愉快了。
我會盡力而為的，正如我……” “你到處挑起事端，你一個人就使瓦瓦-德裡克遭滅頂之災，到頭來隻好請人來收拾局面。
” 他的眼睛變大，呆滞地盯着我，想把我看透。
不管他如何看，我的面部仍然是無所謂的、微笑的表情。
他大叫大喊： “該死的家夥，年輕的本德爾究竟騙取了您的什麼東西？” 啊，本德爾！這個名字以B開頭。
我馬上想到了在被殺害的帕特雷-迪特裡科墓前的字母J．B和E．B。
本德爾的名字意味着什麼？我當然不能這樣直截了當地問，便采用另一個措辭。
我講得非常快，使他沒有時間細心考慮： “當時？究竟是什麼時候？” “當時在埃斯塔卡多草原，他在您身邊，而且是與他的親兄……” 他吃驚地中斷了自己的話。
就是在這極短的時間之内，在人的頭腦幾乎不能産生感覺，不能權衡輕重的片刻，一個閃電般的想法通過了我的腦海，我同樣迅速地緊緊接過他中斷的這句話： “……弟并肩戰鬥？喲！他當時對我說的話，我早就明白了，比他本人還清楚得多。
我很久以前就有機會對帕特雷-迪特裡科進行深入研究。
” “迪……特……裡……！”他恐懼地拖延他的話。
“是的。
您如果不喜歡說出這個名字，我們也可以稱之為伊克韋奇帕，那是他在家鄉使用的莫奎語名字。
” 他沒有說話，但是從他的臉色看得出，他在思索對策。
他似乎拼命才把卡在喉頭的一塊特大食物吞了下去，然後用沙啞的嗓子大喊大叫，咆哮如雷： “狗雜種，你又用計勝了我，就像你當時用計戰勝所有的人一樣。
你必須，必須，必須被鏟除掉，你将自食其果。
” 他又舉起槍，拉動槍栓，然後…… 雷迪又催馬過來，但為時已晚，如果我自己不躲閃的話，他是不可能從子彈下把我救出來的。
我向前一屈身，用被捆綁的手把缰繩向前