04．在哈伯農場
關燈
小
中
大
現在請他繼續說下去。
那個自稱拉勒爾的白人是不是沒有恪守與你們簽訂的合同？” “沒有。
他和所有白人一樣，是個騙子。
白人中間，隻有老鐵手和少數幾個人例外。
奧薩格戰士們卻恪守了諾言，打開保存毛皮的地窖，把貨物給他送到了營地。
” “當時是在什麼地方？” “在一條河邊，白人稱之為阿肯色河。
” “原來如此！蒂勃是在阿肯色河畔受傷的。
這是偶合。
那兒可有許多毛皮？” “許多，許多包！裝了滿滿一船。
我們把毛皮裝到那個白人的船上，僅狐皮就裝進一百多捆。
每捆值十美元。
不值這麼多錢的還沒有算進去。
” “這麼大的量？他根本沒法加工，而必須賣掉。
他想把它們銷到哪兒去？” “多德格堡。
” “這個地方在阿肯色河畔。
這條河與基馬隆公路交叉，交通繁忙，随時可以找到資本雄厚的皮貨商，他們任何時候都有錢付這些部落的貨款。
那兒還有許多駐軍。
他竟然有膽量到那兒去施展這一類無恥的騙術，這就說明他不是等閑之輩。
你們把貨物放心地交給他，這是你們明顯的粗心大意。
我猜測，你們如果不陪他送貨，是不會放心讓他走的。
” “老鐵手猜得對。
因為他是偉大的白人之父的使者，我們才相信他，所以就不怎麼留心。
我們那時相信他，也是因為他自己主動要求我們陪他去多德格堡，說是貨到付款。
” “有多少奧薩格人陪同？” “六個人，我自己也在内。
” “這麼多人，船上能容納得下嗎？大概很難。
” “兩個人幫助劃船，其他四人隻好騎馬沿河跟随。
為了與那個快速漂流的運輸工具保持同步，我們不得不挑選最好的馬。
” “策劃得多麼狡猾！我相信，他也看上了那幾匹馬。
” “又讓老鐵手說對了。
當時正是滿水期，流速很快，船比我們的馬早一天到達城堡。
我們到達城堡的時候，天色已晚，城門快要關了。
我們留兩個人在外面看管馬匹，其餘的人進城。
不久，城門關閉，我們不能出城了。
拉勒爾給我們吃的，燒酒盡我們喝。
我們喝得醉醺醺的，睡得很死。
當我們醒來的時候，已經是第二天晚上。
拉勒爾走了，另一個白人也帶着老婆孩子走了。
我們的馬和守馬的兩個戰士也跟他走了。
一打聽，才知道拉勒爾在我們到達之前就把毛皮賣掉并得到了貨款。
在我們酒醉睡着以後，他請人為他和另一個白人及其老婆孩子打開城門，以後再也沒有露面。
當時是黑夜，我們找不到他們的足迹，非常惱火，便去索取留在船上的毛皮。
士兵和其他白人嘲笑我們。
我們更加氣憤，結果被他們囚禁起來，三天以後才給我們吃喝，放我們走。
騙子們的足迹再也看不見了。
我們四處尋找，找到了看馬的兩個戰士的屍體。
兩具屍體躺在河邊的灌木林裡。
他們是在城堡前面被殺死，然後被運到河邊隐藏起來的。
” “你們把這次謀殺事件向城堡報案了嗎？” “去了，但是他們不讓我們進去，并且威脅我們，如果再敢踏進大門，就把我們重新關起來。
我們整個部落一年的狩獵收獲化為烏有，還損失了兩名戰士和那些馬。
我們苦苦哀求，白人當局不僅不給我們幫助，反而把我們關押起來。
拉勒爾這個殺人犯和騙子，原來并不是白人之父的使者。
我們沒有馬，又被關押，不能追趕和懲罰他們。
白人标榜仁愛、善良、和平、諒解、公正，自稱基督教徒，把我們稱為受拯救者！老鐵手現在知道，我所描述的蒂博-塔卡和蒂博-韋特是些什麼人了。
” 我作為白人，對他講述的每一個判斷都不得不持保留态度，隻能給予一般性的、不痛不癢的回答： “奧薩格人首領已經聽說過，我不認為某個種族比别的種族好，在所有的民族和所有國家中，都有好人，也都有壞人。
馬托-沙科後來是不是又遇到過這兩個白人中的一個？” “沒有。
從那時起到今天，我是第一次聽到蒂博-塔卡和蒂博-韋特這兩個名字。
我們不遺餘力地四處尋找那個缺兩顆牙的人，都毫無結果。
現在，20個冬夏過去了，我們以為他已經不在人世了。
如果死亡還沒有找到他的頭上，那麼，我請求偉大的自然神引導他落入我們手中。
因為，自然神是善良和公正的，但是，白人不是這樣，盡管他們自稱是他的愛子。
” 長時間的寂靜。
我們白人中沒有一個人覺得有能力否認奧薩格人的控訴，更不用說進行駁斥了。
如果說，我也陷入過狼狽不堪的境地，那就是在别的民族成員對白人種族進行指責的時候，我隻好默默地忍受。
所有反對之辭，都無濟于事，至少是當時不起作用。
在這種情況下，惟一能做的，就是通過自己切身經曆來證明，這樣的指責不能針對我本人。
如果每個人都能這樣做，那麼，他們肯定很快就會不再說這種話了。
剛剛結束的談話，使我們所有的人都受到觸動。
感受最深的是阿帕納奇卡。
他可能有許多問題要提出來，并想得到回答，但是他很聰明，看到我的手勢，一直保持沉默。
面對馬托-沙科，他不應更詳細地了解他與蒂博-塔卡的親密關系。
我感到非常滿意，因為這位奧薩格人沒有想到要深入打聽蒂博-塔卡和科曼伽巫醫之間的關系。
對于所謂偉大白人之父使者拉勒爾，我心中産生了一種猜測，當然我對能否得到确認還持懷疑态度。
我極力不透露自己的看法。
不過，經驗告訴我，我這種看來沒有根據的猜測和随意的思想聯系，往往是擊中要害的。
馬托-沙科說過，拉勒爾自稱軍官，這使我想起了“将軍”道格拉斯。
我沒有充分理由把這兩人聯系起來。
這兩個人都是罪犯，都非法給自己加上軍銜。
情況很簡單，遠遠不足以證明他們是同一個人，可是，在我的内心，在我的想象中，他們逐漸靠近，最後不再是兩個人，而是合二而一。
人的精神生活呈現出種種充滿神秘色彩的規律、力量和現象，我們往往對它們的效果不予以重視，讓它們與我們擦肩而過。
但是，人們如果像我這樣，翻閱這麼多關于它們的書刊，在原始森林中，在沙漠和草原的藍天下面，度過這麼多的日日夜夜，獨立地深刻地反複思考，細心觀察其内在規律和情調，那麼，生活一定會賦予他們以一種理想能力，并且相信他們的這種能力。
我把所有這些人和關系都與老槍手聯系起來，這是不言而喻的。
他無論如何處在這些秘密的中心位置。
在還沒有把握實情的情況下，這是重要的線索。
我現在仍然處在猜想階段、要等到與他再次會見的時候，才能夠用語言表述出來。
我們還落在他的後面，必須迎頭趕上。
我們休息的時候，我還念念不忘這些想法，直到我入睡為止。
早上起來，動身之前，我的這些想法逐漸堅定起來，隻剩下一個問題沒有解決：誰可能是瓦瓦-德裡克。
我們來到一個沒有樹木的地方。
這個地方位于薩洛蒙河南北支流之間，是一片長着野牛草的草原。
下午，我們接近南支流，看見一人一騎，在我們前面的遠處，自北向南，與我們前進的方向交叉。
我們馬上停止前進并下馬，以免被他看見。
但是，他已經發現我們，并且改變北行方向，朝我們過來。
因此，我們又騎上馬，迎着他走去。
到了近處，我們認出他是一個白人。
他發現我們的部隊由兩種膚色的人組成，吃了一驚，停住了腳步，把槍拿在手裡，做好射擊準備。
隻剩下大約30步的距離了，他舉起槍，要求我們止步，否則就開槍。
我們的胖子哈默杜爾不理睬這種威脅，繼續驅趕他的牝馬向前走，同時對那個陌生人笑道： “不要開傻裡傻氣的玩笑了，先生。
您以為我們會怕您的那個用來在花園裡澆花的噴嘴嗎？放下吧，放下槍，你舒服些，我們也會舒服的。
” 這個小個子圓圓的臉蛋露出友好的表情。
騎馬人和馬都抵擋不住這種表情的威力。
騎馬人讓對方聽到一陣滿意的笑聲，把槍放下，答道： “我願意為你們幫這個忙。
此外，我對你們一點兒也不傲慢，既不做好事，也不做壞事，盡管你們會承認，我有一切理由對你們持懷疑态度。
” “懷疑？為什麼？” “白人和紅色人是不合群的。
人們如果看見這兩種膚色的人互相容忍，通常是要付表演費的。
” “容忍？您沒有看見，一個印第安人是被俘的？” “你們沒有把其他人用皮帶捆綁起來，這就更成問題。
這位俘虜好像一根膠棍，要把人粘在上面！” “粘不粘，對我們來說根本就無所謂。
但是您不能走。
我們想知道，您是誰，為什麼騎着馬到這片古老的大草原上來散步。
” “散步？謝謝您的恭維。
我走過的路，不是一條舒服的路。
不過，我在告訴你們之前，想知道你們是誰！” “原來如此。
我馬上準備馴服地為您服務。
”他用手依次指着我和我們的同伴說：“我是巴西皇帝，這是您一眼就看出來了的。
這位沒有被捆綁的印第安人是來自東方的三聖王之一。
衆所周知，三聖王中，第一位本是白人，第二位本是紅色人，第三位本是黑人。
這一位大概就是第二位聖王。
這位扛大小槍的，”他用手指着我，“是紀堯姆，他很快就會讓您說話的。
他旁邊那位白人”，他指着特裡斯柯夫，“是中了魔法的摩洛哥王子。
在他旁邊，您看到的是宮廷侍從。
” 他在講這句話的時候指着霍爾貝斯，霍爾貝斯便使勁地插嘴： “閉住你的鳥嘴，你這個挖苦人的老家夥！你裝成一個站在動物圍欄前面的解說員，俨然要給這位陌生人指點野獸一樣！” “是不是野獸，這一點兒也不重要。
你認為，霍爾貝斯，老浣熊，我要給他說出你們的名字嗎？他既不了解我，也不了解西部法。
他隻有一個人，而我們是整整一支部隊。
因此，應該先回答的是他，而不是我們。
他如果不馬上這樣做，我就把槍頂住他的身體，或者幹脆把他撞倒。
”哈默杜爾接着說： 他當然是開玩笑。
那個陌生人不管他采取什麼态度，都用蔑視的目光看着那匹沒有毛的老馬，笑着說： “悲哉！我會被這匹糕餅大的羊撞倒？它一下子就會散架。
試試看，來呀。
” 胖子非常看重他的馬。
無論什麼話都不會讓胖子生氣，隻是不能拿他的馬的醜陋外表開玩笑。
現在，他的好情緒一下子沒了。
那個陌生人剛剛提出要求，他就憤怒地回答： “馬上，馬上！開始！” 這匹馬聽慣了這句熟悉的話，感到腿的壓力和缰繩的作用，便立即服從。
它對它不認識的任何人，一概不信任，馬上奔跑過去，對準陌生人的馬就撞。
陌生人的馬先失前蹄。
在這匹馬第二次撞擊以後，陌生人的馬便癱倒在地上。
說時遲，那時快。
那陌生人毫無準備，還沒有來得及躲避，缰繩已經失落，飛出了馬鞍。
現在輪到哈默杜爾哈哈大笑了。
他以勝利者的姿态飛舞着他又短又胖的胳膊，叫喊： “呼拉！他飛走了，這個糕餅大的人飛走了。
但願他沒有粉身碎骨！他的老羊難道沒有養好，霍爾貝斯，老浣熊？” 大個子用他平常那種無所謂的口氣回答： “你如果想為此赢得一口袋燕麥，那可能是做對了，親愛的胖子。
” “是不是燕麥，這無關緊要。
可惜這兒隻有草吃！” 陌生人掙紮着爬起來，撿起槍，灰溜溜地重新騎上馬鞍。
為了不使這種粗魯的玩笑弄假成真，我親自對他說： “您看到，即使最優秀的牛仔，也可能低估陌生人的馬，高估自己的馬。
看來，您同樣看錯了騎馬的人。
一個紅色人是我們的俘虜。
這件事并沒有讓您有理由把我們當做不可信任的人。
我們都是誠實的西部人，知道在您過來的北方有一個團夥在四處活動。
我們想避開這些人，所以想知道您是何許人。
” 他的服飾和裝備說明，他是一個牛仔。
現在，他願意回答問題了： “正是這些團夥使我對你們産生不信任，實際上，現在仍然必須保持不信任。
” “嗯，可能！我希望能夠馬上得到您的信任，如果您并非不知道溫内圖的話。
” “知道。
他穿皮服，披長發，持銀盒……” 他中斷自己的講話，打量了一下阿帕奇人，然後用手摸了摸額頭，驚叫道： “我的眼睛在哪兒！這就是他本人，著名的阿帕奇人首領！現在，一切都好了。
你們其他人的身份就都清楚了。
哪兒有溫内圖，哪兒就有公正，而沒有虛僞。
我知道，我什麼都可以對你們說。
你們想知道什麼，我就說什麼。
我在哈伯農場服務，叫做貝爾。
” “這個農場在哪兒？” “在河邊，這兒向南走兩裡。
” “這是剛建立的，那兒過去沒有農場。
” “對。
哈伯農場才建成兩年。
” “他一定是個勇敢的人，敢單獨在那兒落戶。
” “您又說對了，我們不害怕。
我們已經與印第安人交火了，但是還有黑社會，我們要認真對付。
聽說上遊諾福克附近有一支黑社會的部隊在活動，我想就去了解一下情況，看看他們想幹什麼。
現在，我知道，我們用不着擔心了，他們的目标是内布拉斯加。
你們今天還要向前走嗎，先生們？” “我們再走一個鐘頭，就找個合适的地方紮營。
” “你們願不願意住到我們的農場去，而不露宿？” “我們不認識農場主。
” “我可以告訴你們，那是位徹頭徹尾的紳士，而且是溫内圖的崇拜者，見過溫内圖幾次。
他經常提到溫内圖和老鐵手，這兩個人騎着兩匹漂亮的駿馬……” 他又停止講話，看了看我的馬。
看來，他根本還沒有注意到這個情況。
然後，他很快以高興的語調繼續說： “我說到老鐵手，看見一匹與溫内圖的馬一模一樣的駿馬！您有兩杆槍，先生，是不是獵熊槍和亨利槍？您就是老鐵手？” “當然。
” “這樣，先生們，你們就一定要滿足我的要求，和我一起見哈伯去！你們根本不會相信，他和他手下的人會多麼高興！夜間在農場紮營，無論如何也比在開闊的草原上露宿舒服。
你們的馬可以吃到好飼料，說不定它們是隻吃好飼料的。
而且你們，你們也可以得到更好的飯菜。
” 這個人如此熱情，他的邀請是真心實意的，也說得頭頭是道。
我們的馬必須喂顆粒精飼料。
而且，農場給我們提供更新幹糧的機會，我們快要斷糧了。
為了了解溫内圖的看法，我朝他使了個詢問的眼色。
他用落下眼簾的方式回答，然後把目光對着奧薩格人。
我懂得這個無聲但内容豐富的指示，便對牛仔說： “您看到，我們有一個俘虜，他是非常重要的，不能讓他逃跑。
農場裡不會有人把他放掉？” “我向您保證，先生，”他答道。
“對您來說，他在我們那兒就像在騎上城堡裡最深的地牢裡一樣安全可靠！你們的到來，使今天成為農場先生們的盛大節日。
” 馬托-沙科的手沒有捆綁，腿還綁在馬上。
我們要繼續前進的時候，他不走。
問他的原因，他回答說： “在我們繼續趕路之前，奧薩格首領希望向老鐵手和溫内圖說幾句話。
” “他可以說！”我要求他。
“我知道，你們不會要我的命，而且走到我不能很快回去帶戰士們來追趕你們的地方，會釋放我。
我已經通過農貝格朗德對奧薩格的子弟們下達了命令，不讓他們來追趕你們。
他是反對與白人作戰，反對襲擊白人的。
我剛剛授權給他，并派人告訴他，他會執行我的指示，放棄一切敵對行動。
老鐵手和溫内圖相信我這些話嗎？” “我們對你既不相信，也不懷疑，我們要考驗考驗你。
敵人是不會很快變成朋友的。
” “哼！”溫内圖回答。
“阿帕奇人的首領可能會感到奇怪，可是，我所說的情況都是真實的。
今天，我下了決心，即使我獲得了自由，也繼續與你們同行，因為我想與科曼伽人首領阿帕納奇卡結為朋友。
” “為什麼？” “他如果成了我的朋友，就會幫助我，讓柰伊尼人的巫醫落入我的手！” 這時，阿帕納奇卡舉起手發誓：“我決不這樣做，決不！” 我向他伸出手，用同樣的聲調說：“你會這樣做的！” “決不！”他說，“我确實恨他，但他畢竟是我的父親！” “他不是你的父親。
” “可他的妻子是我的母親！” “誰知道？你是一個被搶來的孩子。
蒂博-塔卡和埃特爾斯是強盜，我已經對此作出了結論。
我相信，蒂博-塔卡在那次搶劫中是同謀。
我願意與你和奧薩格人首領一起到柰伊尼人那兒去，揭露這個印第安巫醫。
現在，我們不要讨論這個問題了，最好是繼續趕路！” 牛仔作為向導走在最前面，我們跟随其後。
半個鐘頭以後，我們就從茁壯的植物中看到，我們正在接近河邊。
開始是單株灌木和喬木，逐漸出現灌木叢和樹叢，其間放牧着牛、馬、羊。
我們看到好幾塊長着高大玉米和其他作物的農田，然後是建築物，我們今天就要住宿在這兒。
我看到這些以後，産生一種不确定的激動，差點要往回走。
它很像芬内爾農場，不同的隻是，更靠西部，并且在另一條河邊。
在芬内爾農場，是死亡威脅我。
而在這兒，我想說，突然産生一種警告性的感覺。
當我跟着他的時候，這種感覺肯定在阻止我進入大樓。
我歸罪于農場的相同位置。
一個人在一個地方經曆過不愉快的事情甚至危險，然後來到另一個地方，這個地方與第一個地方相似。
這時，如果他回想起那種感覺，他當然會想往回走。
我不能顧及這種感覺，也不能說出來，要是說出來，又沒有經受危險，别人就會見笑，至少搖頭。
牛仔貝爾走在我們前面，離我們有一段路程，目的是先進去通報。
我們就準備讓農場主接待我們。
他的家由他、他的夫人、三個兒子和兩個女兒組成，具有一
那個自稱拉勒爾的白人是不是沒有恪守與你們簽訂的合同？” “沒有。
他和所有白人一樣，是個騙子。
白人中間，隻有老鐵手和少數幾個人例外。
奧薩格戰士們卻恪守了諾言，打開保存毛皮的地窖，把貨物給他送到了營地。
” “當時是在什麼地方？” “在一條河邊，白人稱之為阿肯色河。
” “原來如此！蒂勃是在阿肯色河畔受傷的。
這是偶合。
那兒可有許多毛皮？” “許多，許多包！裝了滿滿一船。
我們把毛皮裝到那個白人的船上，僅狐皮就裝進一百多捆。
每捆值十美元。
不值這麼多錢的還沒有算進去。
” “這麼大的量？他根本沒法加工，而必須賣掉。
他想把它們銷到哪兒去？” “多德格堡。
” “這個地方在阿肯色河畔。
這條河與基馬隆公路交叉，交通繁忙，随時可以找到資本雄厚的皮貨商，他們任何時候都有錢付這些部落的貨款。
那兒還有許多駐軍。
他竟然有膽量到那兒去施展這一類無恥的騙術，這就說明他不是等閑之輩。
你們把貨物放心地交給他，這是你們明顯的粗心大意。
我猜測，你們如果不陪他送貨，是不會放心讓他走的。
” “老鐵手猜得對。
因為他是偉大的白人之父的使者，我們才相信他，所以就不怎麼留心。
我們那時相信他，也是因為他自己主動要求我們陪他去多德格堡，說是貨到付款。
” “有多少奧薩格人陪同？” “六個人，我自己也在内。
” “這麼多人，船上能容納得下嗎？大概很難。
” “兩個人幫助劃船，其他四人隻好騎馬沿河跟随。
為了與那個快速漂流的運輸工具保持同步，我們不得不挑選最好的馬。
” “策劃得多麼狡猾！我相信，他也看上了那幾匹馬。
” “又讓老鐵手說對了。
當時正是滿水期，流速很快，船比我們的馬早一天到達城堡。
我們到達城堡的時候，天色已晚，城門快要關了。
我們留兩個人在外面看管馬匹，其餘的人進城。
不久，城門關閉，我們不能出城了。
拉勒爾給我們吃的，燒酒盡我們喝。
我們喝得醉醺醺的，睡得很死。
當我們醒來的時候，已經是第二天晚上。
拉勒爾走了，另一個白人也帶着老婆孩子走了。
我們的馬和守馬的兩個戰士也跟他走了。
一打聽，才知道拉勒爾在我們到達之前就把毛皮賣掉并得到了貨款。
在我們酒醉睡着以後，他請人為他和另一個白人及其老婆孩子打開城門，以後再也沒有露面。
當時是黑夜，我們找不到他們的足迹，非常惱火，便去索取留在船上的毛皮。
士兵和其他白人嘲笑我們。
我們更加氣憤，結果被他們囚禁起來，三天以後才給我們吃喝，放我們走。
騙子們的足迹再也看不見了。
我們四處尋找，找到了看馬的兩個戰士的屍體。
兩具屍體躺在河邊的灌木林裡。
他們是在城堡前面被殺死，然後被運到河邊隐藏起來的。
” “你們把這次謀殺事件向城堡報案了嗎？” “去了，但是他們不讓我們進去，并且威脅我們，如果再敢踏進大門，就把我們重新關起來。
我們整個部落一年的狩獵收獲化為烏有，還損失了兩名戰士和那些馬。
我們苦苦哀求，白人當局不僅不給我們幫助，反而把我們關押起來。
拉勒爾這個殺人犯和騙子，原來并不是白人之父的使者。
我們沒有馬，又被關押，不能追趕和懲罰他們。
白人标榜仁愛、善良、和平、諒解、公正，自稱基督教徒，把我們稱為受拯救者！老鐵手現在知道，我所描述的蒂博-塔卡和蒂博-韋特是些什麼人了。
” 我作為白人，對他講述的每一個判斷都不得不持保留态度，隻能給予一般性的、不痛不癢的回答： “奧薩格人首領已經聽說過，我不認為某個種族比别的種族好，在所有的民族和所有國家中，都有好人，也都有壞人。
馬托-沙科後來是不是又遇到過這兩個白人中的一個？” “沒有。
從那時起到今天，我是第一次聽到蒂博-塔卡和蒂博-韋特這兩個名字。
我們不遺餘力地四處尋找那個缺兩顆牙的人，都毫無結果。
現在，20個冬夏過去了，我們以為他已經不在人世了。
如果死亡還沒有找到他的頭上，那麼，我請求偉大的自然神引導他落入我們手中。
因為，自然神是善良和公正的，但是，白人不是這樣，盡管他們自稱是他的愛子。
” 長時間的寂靜。
我們白人中沒有一個人覺得有能力否認奧薩格人的控訴，更不用說進行駁斥了。
如果說，我也陷入過狼狽不堪的境地，那就是在别的民族成員對白人種族進行指責的時候，我隻好默默地忍受。
所有反對之辭，都無濟于事，至少是當時不起作用。
在這種情況下，惟一能做的，就是通過自己切身經曆來證明，這樣的指責不能針對我本人。
如果每個人都能這樣做，那麼，他們肯定很快就會不再說這種話了。
剛剛結束的談話，使我們所有的人都受到觸動。
感受最深的是阿帕納奇卡。
他可能有許多問題要提出來，并想得到回答，但是他很聰明，看到我的手勢，一直保持沉默。
面對馬托-沙科，他不應更詳細地了解他與蒂博-塔卡的親密關系。
我感到非常滿意，因為這位奧薩格人沒有想到要深入打聽蒂博-塔卡和科曼伽巫醫之間的關系。
對于所謂偉大白人之父使者拉勒爾，我心中産生了一種猜測，當然我對能否得到确認還持懷疑态度。
我極力不透露自己的看法。
不過，經驗告訴我，我這種看來沒有根據的猜測和随意的思想聯系，往往是擊中要害的。
馬托-沙科說過，拉勒爾自稱軍官，這使我想起了“将軍”道格拉斯。
我沒有充分理由把這兩人聯系起來。
這兩個人都是罪犯，都非法給自己加上軍銜。
情況很簡單，遠遠不足以證明他們是同一個人，可是，在我的内心，在我的想象中，他們逐漸靠近，最後不再是兩個人，而是合二而一。
人的精神生活呈現出種種充滿神秘色彩的規律、力量和現象，我們往往對它們的效果不予以重視，讓它們與我們擦肩而過。
但是，人們如果像我這樣，翻閱這麼多關于它們的書刊，在原始森林中，在沙漠和草原的藍天下面，度過這麼多的日日夜夜，獨立地深刻地反複思考，細心觀察其内在規律和情調，那麼，生活一定會賦予他們以一種理想能力，并且相信他們的這種能力。
我把所有這些人和關系都與老槍手聯系起來，這是不言而喻的。
他無論如何處在這些秘密的中心位置。
在還沒有把握實情的情況下，這是重要的線索。
我現在仍然處在猜想階段、要等到與他再次會見的時候，才能夠用語言表述出來。
我們還落在他的後面，必須迎頭趕上。
我們休息的時候，我還念念不忘這些想法，直到我入睡為止。
早上起來，動身之前，我的這些想法逐漸堅定起來，隻剩下一個問題沒有解決：誰可能是瓦瓦-德裡克。
我們來到一個沒有樹木的地方。
這個地方位于薩洛蒙河南北支流之間，是一片長着野牛草的草原。
下午，我們接近南支流，看見一人一騎，在我們前面的遠處，自北向南，與我們前進的方向交叉。
我們馬上停止前進并下馬，以免被他看見。
但是，他已經發現我們，并且改變北行方向，朝我們過來。
因此，我們又騎上馬，迎着他走去。
到了近處，我們認出他是一個白人。
他發現我們的部隊由兩種膚色的人組成，吃了一驚，停住了腳步，把槍拿在手裡，做好射擊準備。
隻剩下大約30步的距離了，他舉起槍，要求我們止步，否則就開槍。
我們的胖子哈默杜爾不理睬這種威脅，繼續驅趕他的牝馬向前走，同時對那個陌生人笑道： “不要開傻裡傻氣的玩笑了，先生。
您以為我們會怕您的那個用來在花園裡澆花的噴嘴嗎？放下吧，放下槍，你舒服些，我們也會舒服的。
” 這個小個子圓圓的臉蛋露出友好的表情。
騎馬人和馬都抵擋不住這種表情的威力。
騎馬人讓對方聽到一陣滿意的笑聲，把槍放下，答道： “我願意為你們幫這個忙。
此外，我對你們一點兒也不傲慢，既不做好事，也不做壞事，盡管你們會承認，我有一切理由對你們持懷疑态度。
” “懷疑？為什麼？” “白人和紅色人是不合群的。
人們如果看見這兩種膚色的人互相容忍，通常是要付表演費的。
” “容忍？您沒有看見，一個印第安人是被俘的？” “你們沒有把其他人用皮帶捆綁起來，這就更成問題。
這位俘虜好像一根膠棍，要把人粘在上面！” “粘不粘，對我們來說根本就無所謂。
但是您不能走。
我們想知道，您是誰，為什麼騎着馬到這片古老的大草原上來散步。
” “散步？謝謝您的恭維。
我走過的路，不是一條舒服的路。
不過，我在告訴你們之前，想知道你們是誰！” “原來如此。
我馬上準備馴服地為您服務。
”他用手依次指着我和我們的同伴說：“我是巴西皇帝，這是您一眼就看出來了的。
這位沒有被捆綁的印第安人是來自東方的三聖王之一。
衆所周知，三聖王中，第一位本是白人，第二位本是紅色人，第三位本是黑人。
這一位大概就是第二位聖王。
這位扛大小槍的，”他用手指着我，“是紀堯姆，他很快就會讓您說話的。
他旁邊那位白人”，他指着特裡斯柯夫，“是中了魔法的摩洛哥王子。
在他旁邊，您看到的是宮廷侍從。
” 他在講這句話的時候指着霍爾貝斯，霍爾貝斯便使勁地插嘴： “閉住你的鳥嘴，你這個挖苦人的老家夥！你裝成一個站在動物圍欄前面的解說員，俨然要給這位陌生人指點野獸一樣！” “是不是野獸，這一點兒也不重要。
你認為，霍爾貝斯，老浣熊，我要給他說出你們的名字嗎？他既不了解我，也不了解西部法。
他隻有一個人，而我們是整整一支部隊。
因此，應該先回答的是他，而不是我們。
他如果不馬上這樣做，我就把槍頂住他的身體，或者幹脆把他撞倒。
”哈默杜爾接着說： 他當然是開玩笑。
那個陌生人不管他采取什麼态度，都用蔑視的目光看着那匹沒有毛的老馬，笑着說： “悲哉！我會被這匹糕餅大的羊撞倒？它一下子就會散架。
試試看，來呀。
” 胖子非常看重他的馬。
無論什麼話都不會讓胖子生氣，隻是不能拿他的馬的醜陋外表開玩笑。
現在，他的好情緒一下子沒了。
那個陌生人剛剛提出要求，他就憤怒地回答： “馬上，馬上！開始！” 這匹馬聽慣了這句熟悉的話，感到腿的壓力和缰繩的作用，便立即服從。
它對它不認識的任何人，一概不信任，馬上奔跑過去，對準陌生人的馬就撞。
陌生人的馬先失前蹄。
在這匹馬第二次撞擊以後，陌生人的馬便癱倒在地上。
說時遲，那時快。
那陌生人毫無準備，還沒有來得及躲避，缰繩已經失落，飛出了馬鞍。
現在輪到哈默杜爾哈哈大笑了。
他以勝利者的姿态飛舞着他又短又胖的胳膊，叫喊： “呼拉！他飛走了，這個糕餅大的人飛走了。
但願他沒有粉身碎骨！他的老羊難道沒有養好，霍爾貝斯，老浣熊？” 大個子用他平常那種無所謂的口氣回答： “你如果想為此赢得一口袋燕麥，那可能是做對了，親愛的胖子。
” “是不是燕麥，這無關緊要。
可惜這兒隻有草吃！” 陌生人掙紮着爬起來，撿起槍，灰溜溜地重新騎上馬鞍。
為了不使這種粗魯的玩笑弄假成真，我親自對他說： “您看到，即使最優秀的牛仔，也可能低估陌生人的馬，高估自己的馬。
看來，您同樣看錯了騎馬的人。
一個紅色人是我們的俘虜。
這件事并沒有讓您有理由把我們當做不可信任的人。
我們都是誠實的西部人，知道在您過來的北方有一個團夥在四處活動。
我們想避開這些人，所以想知道您是何許人。
” 他的服飾和裝備說明，他是一個牛仔。
現在，他願意回答問題了： “正是這些團夥使我對你們産生不信任，實際上，現在仍然必須保持不信任。
” “嗯，可能！我希望能夠馬上得到您的信任，如果您并非不知道溫内圖的話。
” “知道。
他穿皮服，披長發，持銀盒……” 他中斷自己的講話，打量了一下阿帕奇人，然後用手摸了摸額頭，驚叫道： “我的眼睛在哪兒！這就是他本人，著名的阿帕奇人首領！現在，一切都好了。
你們其他人的身份就都清楚了。
哪兒有溫内圖，哪兒就有公正，而沒有虛僞。
我知道，我什麼都可以對你們說。
你們想知道什麼，我就說什麼。
我在哈伯農場服務，叫做貝爾。
” “這個農場在哪兒？” “在河邊，這兒向南走兩裡。
” “這是剛建立的，那兒過去沒有農場。
” “對。
哈伯農場才建成兩年。
” “他一定是個勇敢的人，敢單獨在那兒落戶。
” “您又說對了，我們不害怕。
我們已經與印第安人交火了，但是還有黑社會，我們要認真對付。
聽說上遊諾福克附近有一支黑社會的部隊在活動，我想就去了解一下情況，看看他們想幹什麼。
現在，我知道，我們用不着擔心了，他們的目标是内布拉斯加。
你們今天還要向前走嗎，先生們？” “我們再走一個鐘頭，就找個合适的地方紮營。
” “你們願不願意住到我們的農場去，而不露宿？” “我們不認識農場主。
” “我可以告訴你們，那是位徹頭徹尾的紳士，而且是溫内圖的崇拜者，見過溫内圖幾次。
他經常提到溫内圖和老鐵手，這兩個人騎着兩匹漂亮的駿馬……” 他又停止講話，看了看我的馬。
看來，他根本還沒有注意到這個情況。
然後，他很快以高興的語調繼續說： “我說到老鐵手，看見一匹與溫内圖的馬一模一樣的駿馬！您有兩杆槍，先生，是不是獵熊槍和亨利槍？您就是老鐵手？” “當然。
” “這樣，先生們，你們就一定要滿足我的要求，和我一起見哈伯去！你們根本不會相信，他和他手下的人會多麼高興！夜間在農場紮營，無論如何也比在開闊的草原上露宿舒服。
你們的馬可以吃到好飼料，說不定它們是隻吃好飼料的。
而且你們，你們也可以得到更好的飯菜。
” 這個人如此熱情，他的邀請是真心實意的，也說得頭頭是道。
我們的馬必須喂顆粒精飼料。
而且，農場給我們提供更新幹糧的機會，我們快要斷糧了。
為了了解溫内圖的看法，我朝他使了個詢問的眼色。
他用落下眼簾的方式回答，然後把目光對着奧薩格人。
我懂得這個無聲但内容豐富的指示，便對牛仔說： “您看到，我們有一個俘虜，他是非常重要的，不能讓他逃跑。
農場裡不會有人把他放掉？” “我向您保證，先生，”他答道。
“對您來說，他在我們那兒就像在騎上城堡裡最深的地牢裡一樣安全可靠！你們的到來，使今天成為農場先生們的盛大節日。
” 馬托-沙科的手沒有捆綁，腿還綁在馬上。
我們要繼續前進的時候，他不走。
問他的原因，他回答說： “在我們繼續趕路之前，奧薩格首領希望向老鐵手和溫内圖說幾句話。
” “他可以說！”我要求他。
“我知道，你們不會要我的命，而且走到我不能很快回去帶戰士們來追趕你們的地方，會釋放我。
我已經通過農貝格朗德對奧薩格的子弟們下達了命令，不讓他們來追趕你們。
他是反對與白人作戰，反對襲擊白人的。
我剛剛授權給他，并派人告訴他，他會執行我的指示，放棄一切敵對行動。
老鐵手和溫内圖相信我這些話嗎？” “我們對你既不相信，也不懷疑，我們要考驗考驗你。
敵人是不會很快變成朋友的。
” “哼！”溫内圖回答。
“阿帕奇人的首領可能會感到奇怪，可是，我所說的情況都是真實的。
今天，我下了決心，即使我獲得了自由，也繼續與你們同行，因為我想與科曼伽人首領阿帕納奇卡結為朋友。
” “為什麼？” “他如果成了我的朋友，就會幫助我，讓柰伊尼人的巫醫落入我的手！” 這時，阿帕納奇卡舉起手發誓：“我決不這樣做，決不！” 我向他伸出手，用同樣的聲調說：“你會這樣做的！” “決不！”他說，“我确實恨他，但他畢竟是我的父親！” “他不是你的父親。
” “可他的妻子是我的母親！” “誰知道？你是一個被搶來的孩子。
蒂博-塔卡和埃特爾斯是強盜，我已經對此作出了結論。
我相信，蒂博-塔卡在那次搶劫中是同謀。
我願意與你和奧薩格人首領一起到柰伊尼人那兒去，揭露這個印第安巫醫。
現在，我們不要讨論這個問題了，最好是繼續趕路！” 牛仔作為向導走在最前面，我們跟随其後。
半個鐘頭以後，我們就從茁壯的植物中看到，我們正在接近河邊。
開始是單株灌木和喬木，逐漸出現灌木叢和樹叢，其間放牧着牛、馬、羊。
我們看到好幾塊長着高大玉米和其他作物的農田，然後是建築物，我們今天就要住宿在這兒。
我看到這些以後，産生一種不确定的激動，差點要往回走。
它很像芬内爾農場，不同的隻是，更靠西部，并且在另一條河邊。
在芬内爾農場，是死亡威脅我。
而在這兒，我想說，突然産生一種警告性的感覺。
當我跟着他的時候，這種感覺肯定在阻止我進入大樓。
我歸罪于農場的相同位置。
一個人在一個地方經曆過不愉快的事情甚至危險，然後來到另一個地方，這個地方與第一個地方相似。
這時，如果他回想起那種感覺，他當然會想往回走。
我不能顧及這種感覺，也不能說出來，要是說出來，又沒有經受危險，别人就會見笑，至少搖頭。
牛仔貝爾走在我們前面，離我們有一段路程，目的是先進去通報。
我們就準備讓農場主接待我們。
他的家由他、他的夫人、三個兒子和兩個女兒組成，具有一