03．巧遇
關燈
小
中
大
杜爾盡管身體肥胖，也迅速坐到了馬鞍上。
我沒有帶他到我隐藏的地方去，而是去灌木林外邊，阿帕納奇卡的背後。
“在這兒等！我再去取一匹馬。
” 我動作迅速，想在野牛舞結束之前，趁奧薩格人的全部注意力被舞蹈吸引的機會，把俘虜解救出來。
我跑到那匹馬的旁邊，解開綁在樁上的缰繩，想牽它走。
它拒絕離開，站着不動，并且打響鼻。
這對我和我的計劃是很危險的，幸虧我知道怎樣使它聽話。
“來，馬兒，來！”我溫柔地撫摸它那魚鱗一樣光滑的頸部。
它聽到這樣熟悉的聲音，馬上放棄抵抗，跟着我走。
我剛剛把它牽到哈默杜爾身邊，天空又電閃雷鳴。
我的行動得加快，雷雨一來，舞蹈就會結束！ “看着這匹馬，它是被解救的俘虜騎的，”我要求胖子，“我一回來，您就把我的武器交給我。
” “好的！放心吧，别停留！”他回答。
又一次電閃雷鳴。
我奔向灌木林，卧倒在地上，貼地面爬行。
舞蹈還在進行，所有的奧薩格人都一邊大聲叫喊“牛，牛，牛”，一邊有節奏地鼓掌，沒有人聽見樹搖動的聲音。
我很快爬到俘虜的背後。
他沒有朝我看，可能也在看跳舞。
為了把他的注意力集中到我的身上來，我先摸了摸他的小腿。
他輕輕抖動了一下，還是沒有看我。
“注意！”我大聲說。
在歌聲中，隻有他一個人聽見我的話。
他點了點頭，這是隻有我懂得的信号，表示他感覺到了我的手并懂得了我的話。
他被三根皮帶綁在一棵樹上，第一根把他的腳關節綁在樹幹上，第二根把脖子和樹幹捆在一起，第三根把雙手反綁在樹幹上。
以前，我也曾這樣潛伏到溫内圖父子的後面，把他們從樹上解救出來，他們那時被基約瓦斯人捆綁。
我相信，阿帕納奇卡的聰明程度不會亞于當時的阿帕奇人。
我抽出刀子，兩下砍斷皮帶，把捆在他手上的繩子砍斷。
為了切斷他脖子上的繩索，我不得不站起來。
這很危險，哪怕隻有一個奧薩格人在這一瞬間朝俘虜看一眼，我就會被發現。
正在這時，我得到了一個機會。
一個跳舞的人動作過大，跳到了水邊，松軟的岸被他踩塌，他掉進了水潭，全場一陣大笑，所有的目光都集中到這個濕淋淋的演牛的人的身上。
我一躍而起，剪斷繩索，又迅速蹲下，沒有人發現。
“爬過來！把手伸給我！”我用同樣的聲調要求他，同時向後爬了幾步。
我的眼睛緊緊盯着他。
他還站了一小會兒，然後突然躬身，跟着我爬進灌木林。
現在，那邊的事我就不管了，隻提防他們來抓我們。
我牽着他的手，仍然躬着身子。
一個閃電把灌木林照得通明透亮，可怕的雷聲震耳欲聾，大雨像滿滿一池水從天上向下傾倒。
舞會散了，他們肯定會發現科曼伽人逃跑了。
我趕緊站起，拉着他穿過灌木林，向哈默杜爾跑去。
在我們後面，數百人叫喊、咆哮。
胖子把槍遞給我，我把它挂在身上。
阿帕納奇卡看見自己的馬，縱身跳上去，正好坐到鞍上，沒有耽誤一點時間。
我們都騎上馬以後，就用不着匆忙了，滂淪大雨使他們根本聽不見我們的馬蹄聲。
下一個目的地是基佩塔基，我們将在那兒與溫内圖會面。
從瓦拉圖到那兒，騎馬大約要走四個小時。
我可以把時間計算得很精确，因為溫内圖沒有緊急原因，是不會很快出發的。
我們會比他早一點見到“老太婆”。
他可能以為，我們偷偷接近奧薩格人将花費很多時間，可是，我們現在已經取得勝利。
這個勝利使我感到非常幸福，因為在大草原，我最喜歡阿帕納奇卡了。
他沒有看清我，不知道他的解救者是誰。
我和哈默杜爾在前面走，他跟在後面，雨很大，能見度很低，他要想不迷路，就得跟在我們後面走。
現在，我還不想讓他知道我是誰，我覺得這樣很有意思。
因此，我把身子向哈默杜爾傾斜一點，壓低聲音對他說： “如果這個陌生人問，别告訴他我是誰！” “他究竟是誰？” “科曼伽人的首領。
不過，要向他保密，别說您知道這件事，不要讓他知道我是他的熟人。
” “可以告訴他，我們要去與溫内圖會面嗎？” “不告訴，根本不要提阿帕奇人。
” “好！我閉口不談。
” 奧薩格人不顧大雨，全體出動追趕，找遍了整個瓦拉圖，奇怪的是，他們中間沒有一個人接近我們，盡管我們走得相當慢。
在這種瓢潑大雨中，很難不走錯方向。
人們常說黑夜裡伸手不見五指，可是現在，有耀眼的閃電，也不容易分辨方向，甚至反而更難。
這是因為，在漆黑之中突然出現閃電，會使人們眼花緣亂。
我如果不打算讓阿帕納奇卡認出我，他是認不出我的。
我穿的這套西服，不是當時他認識我的時候穿的那套。
我的寬邊帽沿也遮得較低，肯定也不是當時的樣子。
雨終于停了，但是雲還沒有散開，天仍然很黑。
為了不緻過早地被他認出，我騎馬走在前面，讓阿帕納奇卡和哈默杜爾在一起談話。
我本來不打算注意聽他們的談話内容，可是胖子的幾句話引起了我的興趣。
我讓我的黑馬放慢速度，仔細聽，同時不露聲色。
阿帕納奇卡講的是介乎白人與紅種人之間的慣用語，是英語、西班牙語和印第安語的詞彙大雜燴。
這種話，每個真正的西部人都聽得懂，也能講。
我開始聽的時候，他剛剛提了一個問題，問我是誰。
我聽到胖子回答： “他是演員。
” “演員？” “流浪藝人，跳熊舞和牛舞，與你剛才在奧薩格人那兒看到的差不多。
” “哎喲！白人可真是特殊的人。
紅種人跳舞給别人看，是一種榮譽。
你能告訴我他的名字嗎？” “他叫做卡塔帕塔馬塔法塔加塔拉塔拉塔塔沙。
” “哎喲！我得經常聽，才能叫出他的名字。
為什麼這個救我的好心白人不和我們講話？” “他聽不懂我們的談話。
他是聾子。
” “這使我很傷心，因為他聽不到阿帕納奇卡對他表示感激的話。
他有老婆孩子嗎？” “因為是藝人，他必須有12個老婆、20個兒子和20個女兒。
兒女們也都是聾子，聽不見。
” “哎喲！他跟他的老婆孩子隻能用手勢講話？” “是的。
” “那他至少要懂得十乘以十種手勢。
誰能看得懂這麼多的手勢？他有膽量到這個野蠻的地方來，而又聽不見，一定是個非常勇敢的人。
因為，一個人如果隻能靠眼睛觀察，危險會成倍增加。
” 哈默杜爾把我說成聾子，是為了引人發笑。
我仍然像他常說的那樣“我行我素”。
可是，一件突如其來的事把他的騙術揭穿了。
盡管我們的馬蹄聲音很大，我還是聽出前面有馬蹄聲。
我勒住馬，命令胖子和阿帕納奇卡也停止前進。
我當然是用很輕的聲音說話。
我聽對了：有一個騎馬的人向這邊走來，但不是正對着我們這個方向。
這就産生一個問題：我們過不過去。
我離他比較近，認為他是奧薩格人。
如果我沒有弄錯的話，他可能是奔走于我們與他的戰士們之間的探子。
作為探子，他一定知道我們俘虜了他們首領的消息，因此，我決定抓他。
“留在這兒，看住我的馬和槍，”我低聲地對他們兩個說，一邊說，一邊下馬，把我的黑馬和槍交給哈默杜爾。
然後，我趕緊往左拐，如果沒有聽錯的話，我一定能碰到那個走過來的人。
我躬着身子走過去，離他隻有一個起跑距離的時候，就一個箭步，從後面猛跳到他的馬上。
原來是個印第安人。
他大吃一驚，因為沒有預料到我會跳到他馬上面來，所以沒有采取任何自衛行動。
我緊緊卡住他的喉嚨，他的缰繩掉了，胳膊往下垂。
可惜他的馬不如他有耐性。
它突然感到增加一倍的負擔，便擡起前蹄，發犟脾氣，亂蹦亂跳。
對我來說，這不是件小事，我坐在馬鞍後面，必須緊緊抓住騎馬人。
把缰繩抓到手，白天做到這一點容易得多，可是，現在一片漆黑，看不見缰繩，隻能指望别被甩出去。
正在這時，我旁邊閃出一條黑影，一把抓住印第安人那匹馬的嘴。
我騰出右手，從腰帶裡掏出手槍。
“誰？要我開槍嗎？”我問。
“阿帕納奇卡，”被問者回答。
“老鐵手可以把奧薩格人扔下來。
” 原來，他是從馬蹄聲判斷出我所處位置的。
他趕緊下馬，把我的馬的缰繩交給哈默杜爾，跑過來幫我。
他抓住了印第安人那匹馬的寵頭，使馬站住。
我把俘虜扔下馬，跟着跳下，抓住俘虜。
俘虜身上隻有一杆獵槍，想通過晃動獵槍的辦法來迷惑我，不過還是沒有進行抵抗，看來是恐懼的心情使得他失去了駕禦自己的能力。
“阿帕納奇卡認出我來了？”我問科曼伽人。
“你把馬交給我保管的時候，我相信，我看到的是你的‘閃電’，”他回答，“然後，我看到我的同伴從你手裡接過的不是一支普通的槍，而是連發槍。
如果我還有懷疑的話，在看見你坐到紅色戰士身後的動作以後，懷疑就消失了。
敢做這種動作，尤其是在夜間做這種動作的人，隻有溫内圖和老鐵手。
盡管我好久沒有聽說過這位白獵人的消息，這一點我還是判斷得出來。
俘虜怎麼處置？他肯定是奧薩格人。
” “我猜他是個探子，才覺得必須抓他。
” 我們把哈默杜爾叫過來。
印第安人又在動，試圖抵抗，但都白費力氣，結果是被綁在他自己的馬背上。
我和阿帕納奇卡有許多話要講。
在白人之間，這是常事，兩個朋友好久不見，在像我們今天這樣的場合下不期而遇，一般人都會推心置腹地交談，但并不是閑聊。
當我們重新上路的時候，這位科曼伽人把他的馬緊緊靠着我的馬，向我彎過身，抓住我的手，用發自内心的喜悅聲調說： “阿帕納奇卡感謝偉大而善良的自然神，允許他再次見到所有白人戰士中最優秀的戰士。
老鐵手把我從已經注定的死亡中解救了出來！” “自從我與我的年輕朋友，勇敢的柰伊尼首領分别以來，我的心始終渴望見到他，”我回答，“偉大的神靈熱愛他的子民，恰恰在他們認為不
我沒有帶他到我隐藏的地方去，而是去灌木林外邊，阿帕納奇卡的背後。
“在這兒等！我再去取一匹馬。
” 我動作迅速，想在野牛舞結束之前，趁奧薩格人的全部注意力被舞蹈吸引的機會，把俘虜解救出來。
我跑到那匹馬的旁邊，解開綁在樁上的缰繩，想牽它走。
它拒絕離開，站着不動，并且打響鼻。
這對我和我的計劃是很危險的，幸虧我知道怎樣使它聽話。
“來，馬兒，來！”我溫柔地撫摸它那魚鱗一樣光滑的頸部。
它聽到這樣熟悉的聲音，馬上放棄抵抗，跟着我走。
我剛剛把它牽到哈默杜爾身邊，天空又電閃雷鳴。
我的行動得加快，雷雨一來，舞蹈就會結束！ “看着這匹馬，它是被解救的俘虜騎的，”我要求胖子，“我一回來，您就把我的武器交給我。
” “好的！放心吧，别停留！”他回答。
又一次電閃雷鳴。
我奔向灌木林，卧倒在地上，貼地面爬行。
舞蹈還在進行，所有的奧薩格人都一邊大聲叫喊“牛，牛，牛”，一邊有節奏地鼓掌，沒有人聽見樹搖動的聲音。
我很快爬到俘虜的背後。
他沒有朝我看，可能也在看跳舞。
為了把他的注意力集中到我的身上來，我先摸了摸他的小腿。
他輕輕抖動了一下，還是沒有看我。
“注意！”我大聲說。
在歌聲中，隻有他一個人聽見我的話。
他點了點頭，這是隻有我懂得的信号，表示他感覺到了我的手并懂得了我的話。
他被三根皮帶綁在一棵樹上，第一根把他的腳關節綁在樹幹上，第二根把脖子和樹幹捆在一起，第三根把雙手反綁在樹幹上。
以前，我也曾這樣潛伏到溫内圖父子的後面，把他們從樹上解救出來，他們那時被基約瓦斯人捆綁。
我相信，阿帕納奇卡的聰明程度不會亞于當時的阿帕奇人。
我抽出刀子，兩下砍斷皮帶，把捆在他手上的繩子砍斷。
為了切斷他脖子上的繩索，我不得不站起來。
這很危險，哪怕隻有一個奧薩格人在這一瞬間朝俘虜看一眼，我就會被發現。
正在這時，我得到了一個機會。
一個跳舞的人動作過大，跳到了水邊，松軟的岸被他踩塌，他掉進了水潭，全場一陣大笑，所有的目光都集中到這個濕淋淋的演牛的人的身上。
我一躍而起，剪斷繩索，又迅速蹲下，沒有人發現。
“爬過來！把手伸給我！”我用同樣的聲調要求他，同時向後爬了幾步。
我的眼睛緊緊盯着他。
他還站了一小會兒，然後突然躬身，跟着我爬進灌木林。
現在，那邊的事我就不管了，隻提防他們來抓我們。
我牽着他的手，仍然躬着身子。
一個閃電把灌木林照得通明透亮，可怕的雷聲震耳欲聾，大雨像滿滿一池水從天上向下傾倒。
舞會散了，他們肯定會發現科曼伽人逃跑了。
我趕緊站起，拉着他穿過灌木林，向哈默杜爾跑去。
在我們後面，數百人叫喊、咆哮。
胖子把槍遞給我，我把它挂在身上。
阿帕納奇卡看見自己的馬，縱身跳上去，正好坐到鞍上，沒有耽誤一點時間。
我們都騎上馬以後，就用不着匆忙了，滂淪大雨使他們根本聽不見我們的馬蹄聲。
下一個目的地是基佩塔基，我們将在那兒與溫内圖會面。
從瓦拉圖到那兒，騎馬大約要走四個小時。
我可以把時間計算得很精确，因為溫内圖沒有緊急原因，是不會很快出發的。
我們會比他早一點見到“老太婆”。
他可能以為，我們偷偷接近奧薩格人将花費很多時間，可是，我們現在已經取得勝利。
這個勝利使我感到非常幸福，因為在大草原，我最喜歡阿帕納奇卡了。
他沒有看清我，不知道他的解救者是誰。
我和哈默杜爾在前面走，他跟在後面，雨很大，能見度很低，他要想不迷路，就得跟在我們後面走。
現在，我還不想讓他知道我是誰，我覺得這樣很有意思。
因此，我把身子向哈默杜爾傾斜一點，壓低聲音對他說： “如果這個陌生人問，别告訴他我是誰！” “他究竟是誰？” “科曼伽人的首領。
不過，要向他保密，别說您知道這件事，不要讓他知道我是他的熟人。
” “可以告訴他，我們要去與溫内圖會面嗎？” “不告訴，根本不要提阿帕奇人。
” “好！我閉口不談。
” 奧薩格人不顧大雨，全體出動追趕，找遍了整個瓦拉圖，奇怪的是，他們中間沒有一個人接近我們，盡管我們走得相當慢。
在這種瓢潑大雨中，很難不走錯方向。
人們常說黑夜裡伸手不見五指，可是現在，有耀眼的閃電，也不容易分辨方向，甚至反而更難。
這是因為，在漆黑之中突然出現閃電，會使人們眼花緣亂。
我如果不打算讓阿帕納奇卡認出我，他是認不出我的。
我穿的這套西服，不是當時他認識我的時候穿的那套。
我的寬邊帽沿也遮得較低，肯定也不是當時的樣子。
雨終于停了，但是雲還沒有散開，天仍然很黑。
為了不緻過早地被他認出，我騎馬走在前面，讓阿帕納奇卡和哈默杜爾在一起談話。
我本來不打算注意聽他們的談話内容，可是胖子的幾句話引起了我的興趣。
我讓我的黑馬放慢速度，仔細聽，同時不露聲色。
阿帕納奇卡講的是介乎白人與紅種人之間的慣用語，是英語、西班牙語和印第安語的詞彙大雜燴。
這種話，每個真正的西部人都聽得懂，也能講。
我開始聽的時候，他剛剛提了一個問題，問我是誰。
我聽到胖子回答： “他是演員。
” “演員？” “流浪藝人，跳熊舞和牛舞，與你剛才在奧薩格人那兒看到的差不多。
” “哎喲！白人可真是特殊的人。
紅種人跳舞給别人看，是一種榮譽。
你能告訴我他的名字嗎？” “他叫做卡塔帕塔馬塔法塔加塔拉塔拉塔塔沙。
” “哎喲！我得經常聽，才能叫出他的名字。
為什麼這個救我的好心白人不和我們講話？” “他聽不懂我們的談話。
他是聾子。
” “這使我很傷心，因為他聽不到阿帕納奇卡對他表示感激的話。
他有老婆孩子嗎？” “因為是藝人，他必須有12個老婆、20個兒子和20個女兒。
兒女們也都是聾子，聽不見。
” “哎喲！他跟他的老婆孩子隻能用手勢講話？” “是的。
” “那他至少要懂得十乘以十種手勢。
誰能看得懂這麼多的手勢？他有膽量到這個野蠻的地方來，而又聽不見，一定是個非常勇敢的人。
因為，一個人如果隻能靠眼睛觀察，危險會成倍增加。
” 哈默杜爾把我說成聾子，是為了引人發笑。
我仍然像他常說的那樣“我行我素”。
可是，一件突如其來的事把他的騙術揭穿了。
盡管我們的馬蹄聲音很大，我還是聽出前面有馬蹄聲。
我勒住馬，命令胖子和阿帕納奇卡也停止前進。
我當然是用很輕的聲音說話。
我聽對了：有一個騎馬的人向這邊走來，但不是正對着我們這個方向。
這就産生一個問題：我們過不過去。
我離他比較近，認為他是奧薩格人。
如果我沒有弄錯的話，他可能是奔走于我們與他的戰士們之間的探子。
作為探子，他一定知道我們俘虜了他們首領的消息，因此，我決定抓他。
“留在這兒，看住我的馬和槍，”我低聲地對他們兩個說，一邊說，一邊下馬，把我的黑馬和槍交給哈默杜爾。
然後，我趕緊往左拐，如果沒有聽錯的話，我一定能碰到那個走過來的人。
我躬着身子走過去，離他隻有一個起跑距離的時候，就一個箭步，從後面猛跳到他的馬上。
原來是個印第安人。
他大吃一驚，因為沒有預料到我會跳到他馬上面來，所以沒有采取任何自衛行動。
我緊緊卡住他的喉嚨，他的缰繩掉了，胳膊往下垂。
可惜他的馬不如他有耐性。
它突然感到增加一倍的負擔，便擡起前蹄，發犟脾氣，亂蹦亂跳。
對我來說，這不是件小事，我坐在馬鞍後面，必須緊緊抓住騎馬人。
把缰繩抓到手，白天做到這一點容易得多，可是，現在一片漆黑，看不見缰繩，隻能指望别被甩出去。
正在這時，我旁邊閃出一條黑影，一把抓住印第安人那匹馬的嘴。
我騰出右手，從腰帶裡掏出手槍。
“誰？要我開槍嗎？”我問。
“阿帕納奇卡，”被問者回答。
“老鐵手可以把奧薩格人扔下來。
” 原來，他是從馬蹄聲判斷出我所處位置的。
他趕緊下馬，把我的馬的缰繩交給哈默杜爾，跑過來幫我。
他抓住了印第安人那匹馬的寵頭，使馬站住。
我把俘虜扔下馬，跟着跳下，抓住俘虜。
俘虜身上隻有一杆獵槍，想通過晃動獵槍的辦法來迷惑我，不過還是沒有進行抵抗，看來是恐懼的心情使得他失去了駕禦自己的能力。
“阿帕納奇卡認出我來了？”我問科曼伽人。
“你把馬交給我保管的時候，我相信，我看到的是你的‘閃電’，”他回答，“然後，我看到我的同伴從你手裡接過的不是一支普通的槍，而是連發槍。
如果我還有懷疑的話，在看見你坐到紅色戰士身後的動作以後，懷疑就消失了。
敢做這種動作，尤其是在夜間做這種動作的人，隻有溫内圖和老鐵手。
盡管我好久沒有聽說過這位白獵人的消息，這一點我還是判斷得出來。
俘虜怎麼處置？他肯定是奧薩格人。
” “我猜他是個探子，才覺得必須抓他。
” 我們把哈默杜爾叫過來。
印第安人又在動，試圖抵抗，但都白費力氣，結果是被綁在他自己的馬背上。
我和阿帕納奇卡有許多話要講。
在白人之間，這是常事，兩個朋友好久不見，在像我們今天這樣的場合下不期而遇，一般人都會推心置腹地交談，但并不是閑聊。
當我們重新上路的時候，這位科曼伽人把他的馬緊緊靠着我的馬，向我彎過身，抓住我的手，用發自内心的喜悅聲調說： “阿帕納奇卡感謝偉大而善良的自然神，允許他再次見到所有白人戰士中最優秀的戰士。
老鐵手把我從已經注定的死亡中解救了出來！” “自從我與我的年輕朋友，勇敢的柰伊尼首領分别以來，我的心始終渴望見到他，”我回答，“偉大的神靈熱愛他的子民，恰恰在他們認為不