第四~七章
關燈
小
中
大
些烏龜全部拿走才行。
于是有一天夜裡他們到父親的實驗室把他的烏龜和養龜的大缸一起偷走了。
父親對于烏龜的不翼而飛一句話也沒有說。
他第二天就去工作了，看看是不是還有什麼可供地玩耍或者思索的東西，而在那裡一切可供玩耍的、可供思索的東西都和研制原子彈不無關系。
“安吉拉把我從菊花叢裡拉了出來，問我父親和我之間發生了什麼事情。
我隻是一遍又一遍地說父親是多麼醜，我是多麼恨他。
她打了我一耳光。
她說：‘你怎麼敢這麼說你的父親呢？他是當今世界上最偉大的人物！他今天為我們赢得了戰争的勝利！知道嗎？他為我們赢得了戰争的勝利！’她又打了我一耳光。
“我不怪安吉拉打我的耳光。
父親是她的一切。
她連一個男朋友都沒有。
她根本就沒有任何朋友。
她隻有一個嗜好，那就是吹單簧管。
“我又告訴她我多麼恨父親，她又打我耳光。
後來弗蘭克從花叢裡爬了出來，朝她的腹部搗了一拳頭。
這一拳不知打在什麼要害地方，她跌倒在地，亂翻亂滾。
剛一喘上氣，她就大哭起來，大聲喊父親。
“弗蘭克說：‘父親不會來的。
’他看着她哈哈大笑。
弗蘭克說得對。
父親果然從他書房的一個窗戶裡探了一下頭，他看見我和安吉拉滾在地上打成一團，大哭大罵，弗蘭克站在旁邊笑着觀戰，老頭兒又把頭縮回到窗戶裡去了，後來再也沒有問過這場亂子是怎麼回事。
人不是他的專業。
“說到這裡行了吧？這能對您要寫的書有點幫助麼？當然，您可真是限制了我，因為您隻要我談好放原子彈那一天的事情。
其實在别的日千裡倒還真有不少關于父親和原子彈的有趣的轶事呢！您知道關于父親在阿拉莫戈多沙漠第一次試驗原子彈的故事麼？在試驗完成之後，在證明了美國的确能用一顆原子彈就消滅一個城市之後，有一位科學家回過頭來對我父親說：‘現在科學也和罪愆同流合污了。
’可是您知道父親說什麼嗎？他說：‘罪愆是什麼呀？’ 祝您一切順利！ 牛頓·霍尼克” 第七章傑出的霍尼克一家 牛頓在他的信後頭加上了下面三個附言： “附言：我不能在信尾簽上‘您的會友兄弟，因為他們不讓我做您的兄弟，理由是我的資格不夠。
我本來也不過僅僅是個剛入會的預備會員，而現在他們連這點資格也将要取消了。
“附附言：您把我的家庭稱為‘傑出的’，我想要是您在您的書裡那麼稱呼的話，您可就大錯特錯了。
比如說我就是一個體儒，身高隻有四英尺。
我最後聽到的我哥哥弗蘭克的消息是他被佛羅裡達警察局、聯邦調查局和财政部通緝，因為他把偷來的小汽車裝在坦克登陸艇上，做為戰時剩餘物資運往古巴。
所以我敢肯定您用‘傑出’這個詞是不适宜的。
‘有魅力的’這個詞倒還可能近乎實際情況。
“附附附言：二十四小時之後，我把這封信又讀了一遍。
我覺得這封信可能給人留下這樣的印象：我無所事事，終日閑坐，回憶往昔傷心事，可憐自己許多愁。
實際上我是一個非常幸福的人．并且我也知道自己生活在福中。
我很快就要和一位美妙的小姑娘結婚了。
在這個世界上，隻要人們不做睜眼瞎，就都能找到愛情。
我自己就是明證。
”
于是有一天夜裡他們到父親的實驗室把他的烏龜和養龜的大缸一起偷走了。
父親對于烏龜的不翼而飛一句話也沒有說。
他第二天就去工作了，看看是不是還有什麼可供地玩耍或者思索的東西，而在那裡一切可供玩耍的、可供思索的東西都和研制原子彈不無關系。
“安吉拉把我從菊花叢裡拉了出來，問我父親和我之間發生了什麼事情。
我隻是一遍又一遍地說父親是多麼醜，我是多麼恨他。
她打了我一耳光。
她說：‘你怎麼敢這麼說你的父親呢？他是當今世界上最偉大的人物！他今天為我們赢得了戰争的勝利！知道嗎？他為我們赢得了戰争的勝利！’她又打了我一耳光。
“我不怪安吉拉打我的耳光。
父親是她的一切。
她連一個男朋友都沒有。
她根本就沒有任何朋友。
她隻有一個嗜好，那就是吹單簧管。
“我又告訴她我多麼恨父親，她又打我耳光。
後來弗蘭克從花叢裡爬了出來，朝她的腹部搗了一拳頭。
這一拳不知打在什麼要害地方，她跌倒在地，亂翻亂滾。
剛一喘上氣，她就大哭起來，大聲喊父親。
“弗蘭克說：‘父親不會來的。
’他看着她哈哈大笑。
弗蘭克說得對。
父親果然從他書房的一個窗戶裡探了一下頭，他看見我和安吉拉滾在地上打成一團，大哭大罵，弗蘭克站在旁邊笑着觀戰，老頭兒又把頭縮回到窗戶裡去了，後來再也沒有問過這場亂子是怎麼回事。
人不是他的專業。
“說到這裡行了吧？這能對您要寫的書有點幫助麼？當然，您可真是限制了我，因為您隻要我談好放原子彈那一天的事情。
其實在别的日千裡倒還真有不少關于父親和原子彈的有趣的轶事呢！您知道關于父親在阿拉莫戈多沙漠第一次試驗原子彈的故事麼？在試驗完成之後，在證明了美國的确能用一顆原子彈就消滅一個城市之後，有一位科學家回過頭來對我父親說：‘現在科學也和罪愆同流合污了。
’可是您知道父親說什麼嗎？他說：‘罪愆是什麼呀？’ 祝您一切順利！ 牛頓·霍尼克” 第七章傑出的霍尼克一家 牛頓在他的信後頭加上了下面三個附言： “附言：我不能在信尾簽上‘您的會友兄弟，因為他們不讓我做您的兄弟，理由是我的資格不夠。
我本來也不過僅僅是個剛入會的預備會員，而現在他們連這點資格也将要取消了。
“附附言：您把我的家庭稱為‘傑出的’，我想要是您在您的書裡那麼稱呼的話，您可就大錯特錯了。
比如說我就是一個體儒，身高隻有四英尺。
我最後聽到的我哥哥弗蘭克的消息是他被佛羅裡達警察局、聯邦調查局和财政部通緝，因為他把偷來的小汽車裝在坦克登陸艇上，做為戰時剩餘物資運往古巴。
所以我敢肯定您用‘傑出’這個詞是不适宜的。
‘有魅力的’這個詞倒還可能近乎實際情況。
“附附附言：二十四小時之後，我把這封信又讀了一遍。
我覺得這封信可能給人留下這樣的印象：我無所事事，終日閑坐，回憶往昔傷心事，可憐自己許多愁。
實際上我是一個非常幸福的人．并且我也知道自己生活在福中。
我很快就要和一位美妙的小姑娘結婚了。
在這個世界上，隻要人們不做睜眼瞎，就都能找到愛情。
我自己就是明證。
”
