第五十八~六十一章
關燈
小
中
大
演卡西烏的愛德溫表示祝賀。
約翰·威爾克斯是這美國三兄弟中最小的，加上他們的英國父親朱尼斯·布魯圖·布思，這一家子組成了英語舞台劇曆史上迄今為止最出色的悲劇演員家庭組合。
約翰·威爾克斯一派騎士風度，吻了朱莉葉的手，就好像他們初次相見。
而與此同時，他偷偷塞給她一包水合氯醛晶體。
那是準備摻在飲料中讓她女伴喝的。
布思花言巧語讓朱莉葉相信，她到他的旅館房間去，他将給她一杯香槟和一個親吻，僅此而已。
而她将帶着這甜美的記憶回到戰後的羅德島，在那裡度過生命中餘下的時日。
要不然生活将是多麼單調平凡。
活脫脫一個包法利夫人！①朱莉葉萬萬沒有想到，就如她在她女伴上床前喝的戰時走私酒中下了藥一樣，布思在她的香槟中也放了水合氯醛晶體。
叮兒——鈴！ 布思使她懷了孕！她以前從未有過孩子。
她丈夫的那件器具有毛病。
她巳經三十一歲了！那個小演員才二十四歲！ 難以置信？她丈夫興奮異常。
她懷孕了？海軍助理秘書艾利亞斯·潘布羅克的工具畢竟還可以使喚！起錨！ 朱莉葉回到羅德島潘布羅克準備生孩子。
他們所在的城鎮是以她丈夫祖先的姓氏命名的。
她擔心得要命，生怕孩子會長得像約翰·威爾克斯·布思，耳朵上部像魔鬼那樣是尖的，而不是弧形的。
但她的孩子耳朵正常，是個男孩，取名叫亞伯拉罕·林肯·潘布羅克。
美國曆史上最極端利己主義的、最窮兇極惡的壞蛋的惟一後代取了這個名字，這其中的巨大諷刺意味，直到布思在完全被藥力控制的朱莉葉的産道中播下逆種正好兩年之後，才變得赫然可見。
那時，布思将一顆鉛彈送進了林肯的腦袋，即林肯的那份狗的早餐。
二○○一年在離宮，我向基爾戈·特勞特詢問他對約翰·威爾克斯·布思的大緻看法。
他說一八六五年四月十四日受難節那天晚上的表演——向林肯開槍，然後從劇場的一個包廂跳到舞台上，摔斷了腿——那種事情是“任何時候一個演員想創造自己演出素材時，都難免會發生的”。
第六十章 朱莉葉獨守着這一秘密。
她是否後悔？她當然後悔，但無悔于愛情，盡管他們的情緣如此短暫，如此不幸。
一八八二年她五十歲時，為了紀念她惟一的浪漫，她創辦了一個業餘演出團，叫潘布羅克面具假發俱樂部。
她從來沒言及她的真意何在。
不知其父為何人的亞伯拉罕·林肯·播布羅克後來在一八八九年開辦了一家紅人頭紡織廠。
直到一九四七年，這是新英格蘭地區最大的紡織廠。
而在一九四七年，亞伯拉罕·林肯·潘布羅克的孫子将舉行罷工的工人鎖在廠門之外，把公司遷移到了北卡羅來納州。
而亞伯拉罕·林肯·潘布羅克的第四代接着又把工廠賣給了一家國際聯合大企業，後來這家企業把工廠搬遷到了印度尼西亞，而他本人則因酗酒過度而身亡。
不是衆多演員中的一個。
不是衆多刺客中的一個。
也沒有長着小鬼般的尖耳朵。
第三代的亞伯拉罕·林肯·潘布羅克在把工廠從潘布羅克鎮遷到北卡羅來納州之前，他同一個叫羅斯瑪麗·史密斯的未婚黑人女傭發生了關系，使她懷上了孕。
他給了她很多錢，讓她保持沉默。
他的孩子出生在他離開之後，取名叫弗蘭克·史密斯。
脫帽緻敬！ 弗蘭克·史密斯長着尖耳朵！弗蘭克·史密斯将注定成為業餘戲劇演出史上最最著名的男演員！他是黑白混血兒，身高僅五英尺十英寸。
但在二○○一年的夏天，潘布羅克面具假發俱樂部日間上演羅伯特·E·舍伍德①的《林肯在伊利諾》，史密斯擔綱主角，演技令人傾倒。
當時基爾戈·特勞特負責音響效果。
演出組成員後來都去了離宮，參加海濱野餐會。
就像費德裡科·費利尼②的電影《八個半》中的最後一個場景，全體都聚到了一起，如果不是親自到場，也有面貌相似的代表。
莫妮卡·佩帕長得像我的姐姐艾麗。
專為這類夏日聚會雇來的當地燒烤師傅長得很像我那位已故的出版人西摩·勞倫斯（1926—1993）.是他出版了我的《五号屠場》，把我從默默無聞之中，從碎片殘渣堆中救了出來，而後又在他的保護傘下，我先前的作品得以再版。
約翰·威爾克斯是這美國三兄弟中最小的，加上他們的英國父親朱尼斯·布魯圖·布思，這一家子組成了英語舞台劇曆史上迄今為止最出色的悲劇演員家庭組合。
約翰·威爾克斯一派騎士風度，吻了朱莉葉的手，就好像他們初次相見。
而與此同時，他偷偷塞給她一包水合氯醛晶體。
那是準備摻在飲料中讓她女伴喝的。
布思花言巧語讓朱莉葉相信，她到他的旅館房間去，他将給她一杯香槟和一個親吻，僅此而已。
而她将帶着這甜美的記憶回到戰後的羅德島，在那裡度過生命中餘下的時日。
要不然生活将是多麼單調平凡。
活脫脫一個包法利夫人！①朱莉葉萬萬沒有想到，就如她在她女伴上床前喝的戰時走私酒中下了藥一樣，布思在她的香槟中也放了水合氯醛晶體。
叮兒——鈴！ 布思使她懷了孕！她以前從未有過孩子。
她丈夫的那件器具有毛病。
她巳經三十一歲了！那個小演員才二十四歲！ 難以置信？她丈夫興奮異常。
她懷孕了？海軍助理秘書艾利亞斯·潘布羅克的工具畢竟還可以使喚！起錨！ 朱莉葉回到羅德島潘布羅克準備生孩子。
他們所在的城鎮是以她丈夫祖先的姓氏命名的。
她擔心得要命，生怕孩子會長得像約翰·威爾克斯·布思，耳朵上部像魔鬼那樣是尖的，而不是弧形的。
但她的孩子耳朵正常，是個男孩，取名叫亞伯拉罕·林肯·潘布羅克。
美國曆史上最極端利己主義的、最窮兇極惡的壞蛋的惟一後代取了這個名字，這其中的巨大諷刺意味，直到布思在完全被藥力控制的朱莉葉的産道中播下逆種正好兩年之後，才變得赫然可見。
那時，布思将一顆鉛彈送進了林肯的腦袋，即林肯的那份狗的早餐。
二○○一年在離宮，我向基爾戈·特勞特詢問他對約翰·威爾克斯·布思的大緻看法。
他說一八六五年四月十四日受難節那天晚上的表演——向林肯開槍，然後從劇場的一個包廂跳到舞台上，摔斷了腿——那種事情是“任何時候一個演員想創造自己演出素材時，都難免會發生的”。
第六十章 朱莉葉獨守着這一秘密。
她是否後悔？她當然後悔，但無悔于愛情，盡管他們的情緣如此短暫，如此不幸。
一八八二年她五十歲時，為了紀念她惟一的浪漫，她創辦了一個業餘演出團，叫潘布羅克面具假發俱樂部。
她從來沒言及她的真意何在。
不知其父為何人的亞伯拉罕·林肯·播布羅克後來在一八八九年開辦了一家紅人頭紡織廠。
直到一九四七年，這是新英格蘭地區最大的紡織廠。
而在一九四七年，亞伯拉罕·林肯·潘布羅克的孫子将舉行罷工的工人鎖在廠門之外，把公司遷移到了北卡羅來納州。
而亞伯拉罕·林肯·潘布羅克的第四代接着又把工廠賣給了一家國際聯合大企業，後來這家企業把工廠搬遷到了印度尼西亞，而他本人則因酗酒過度而身亡。
不是衆多演員中的一個。
不是衆多刺客中的一個。
也沒有長着小鬼般的尖耳朵。
第三代的亞伯拉罕·林肯·潘布羅克在把工廠從潘布羅克鎮遷到北卡羅來納州之前，他同一個叫羅斯瑪麗·史密斯的未婚黑人女傭發生了關系，使她懷上了孕。
他給了她很多錢，讓她保持沉默。
他的孩子出生在他離開之後，取名叫弗蘭克·史密斯。
脫帽緻敬！ 弗蘭克·史密斯長着尖耳朵！弗蘭克·史密斯将注定成為業餘戲劇演出史上最最著名的男演員！他是黑白混血兒，身高僅五英尺十英寸。
但在二○○一年的夏天，潘布羅克面具假發俱樂部日間上演羅伯特·E·舍伍德①的《林肯在伊利諾》，史密斯擔綱主角，演技令人傾倒。
當時基爾戈·特勞特負責音響效果。
演出組成員後來都去了離宮，參加海濱野餐會。
就像費德裡科·費利尼②的電影《八個半》中的最後一個場景，全體都聚到了一起，如果不是親自到場，也有面貌相似的代表。
莫妮卡·佩帕長得像我的姐姐艾麗。
專為這類夏日聚會雇來的當地燒烤師傅長得很像我那位已故的出版人西摩·勞倫斯（1926—1993）.是他出版了我的《五号屠場》，把我從默默無聞之中，從碎片殘渣堆中救了出來，而後又在他的保護傘下，我先前的作品得以再版。