第三章
關燈
小
中
大
未免缺德。
無論什麼。
“喬伊的驕傲”上的機組人員，不管怎樣，通過内部通訊聯絡系統告訴飛行員，他們的想法同他一樣。
他們孤單單地飛行在高空。
他們不需要戰鬥機護航，因為日本人已經沒有任何空中力量了。
除了一些文字工作外，戰争已經結束。
也可以說，在“埃諾拉的歡樂”把廣島變成焚屍爐之前，形勢已經如此。
再引一段基爾戈·特勞特說的話：“這已經不是戰争，摧毀長崎也不是戰争需要。
這是為了讨一句‘虧得美國佬把事情辦成了！’這是露一手而已。
” 特勞特在《不開玩笑》中說，那個飛行員和投彈手在前幾次執行任務時感到自己像神一樣。
那時他們在别人頭上扔下的隻是燃燒彈和傳統的高爆炸藥。
他寫道：“但這個神隻是小神，他們把自己看做專事複仇、破壞的小神。
而現在孤零零地飛行在天上，機身下懸着那枚紫顔色的操他娘的家夥，他們感到像當老闆的上帝本人。
上帝有一個以前不屬于他們的選擇——大慈大悲。
” 特勞特本人參加過第二次世界大戰，但不是飛行員，也沒去太平洋地區。
他是個中尉，做過歐洲戰場陸軍野戰炮兵的先遣偵察員，挂着望遠鏡，帶着報話機，跟随步兵甚或走在他們前頭。
他告訴後方的炮兵部隊，彈片或白磷或其他任何東西應該落在什麼地方才能奏效。
他本人肯定沒有發過大慈大悲，據他自己說，他認為也不應該慈悲。
我在二○○一年離宮作家度假村的海濱野餐會上問他，他在戰争中幹過些什麼，他把這場戰争稱做“文明的第二次未遂自殺”。
他不帶一絲悔意地說：“在一場彈片的暴風雪中，我讓德國兵在崩裂的地面和爆炸的天空中間變成了夾心三明治。
” “喬伊的驕傲”上的飛行員讓飛機在高高的空中做了一百八十度的轉彎。
飛機下仍然挂着那枚紫色的操他娘的家夥。
飛行員朝着巴那魯魯返航。
“他就是這麼做的，”特勞特寫道，“因為他母親一定會希望他這麼做。
” 在後來的絕密軍事法庭審判過程中，有人說到一件事使大家笑得前俯後仰。
為此法官重重地敲着木槌聲明，受審的那些人所犯的罪行，“可不是開玩笑的”。
引起哄堂大笑的原因是原告對空軍基地人員的作為進行的描述。
他說，當“喬伊的驕傲”帶着那枚高于跑道地面僅一英尺的紫色的攆他娘的家夥準備着落時，基地的人從窗子裡跳出來，都尿了褲裆。
“各種各樣的車輛混亂中互相碰撞在一起。
”基爾戈·特勞特寫道。
然而，法官剛剛恢複法庭秩序，太平洋海床就裂開了一道巨大的口子，把巴那魯魯、軍事法庭、“喬伊的驕傲”和未經使用的核彈等等一口吞沒。
無論什麼。
“喬伊的驕傲”上的機組人員，不管怎樣，通過内部通訊聯絡系統告訴飛行員，他們的想法同他一樣。
他們孤單單地飛行在高空。
他們不需要戰鬥機護航，因為日本人已經沒有任何空中力量了。
除了一些文字工作外，戰争已經結束。
也可以說，在“埃諾拉的歡樂”把廣島變成焚屍爐之前，形勢已經如此。
再引一段基爾戈·特勞特說的話：“這已經不是戰争，摧毀長崎也不是戰争需要。
這是為了讨一句‘虧得美國佬把事情辦成了！’這是露一手而已。
” 特勞特在《不開玩笑》中說，那個飛行員和投彈手在前幾次執行任務時感到自己像神一樣。
那時他們在别人頭上扔下的隻是燃燒彈和傳統的高爆炸藥。
他寫道：“但這個神隻是小神，他們把自己看做專事複仇、破壞的小神。
而現在孤零零地飛行在天上，機身下懸着那枚紫顔色的操他娘的家夥，他們感到像當老闆的上帝本人。
上帝有一個以前不屬于他們的選擇——大慈大悲。
” 特勞特本人參加過第二次世界大戰，但不是飛行員，也沒去太平洋地區。
他是個中尉，做過歐洲戰場陸軍野戰炮兵的先遣偵察員，挂着望遠鏡，帶着報話機，跟随步兵甚或走在他們前頭。
他告訴後方的炮兵部隊，彈片或白磷或其他任何東西應該落在什麼地方才能奏效。
他本人肯定沒有發過大慈大悲，據他自己說，他認為也不應該慈悲。
我在二○○一年離宮作家度假村的海濱野餐會上問他，他在戰争中幹過些什麼，他把這場戰争稱做“文明的第二次未遂自殺”。
他不帶一絲悔意地說：“在一場彈片的暴風雪中，我讓德國兵在崩裂的地面和爆炸的天空中間變成了夾心三明治。
” “喬伊的驕傲”上的飛行員讓飛機在高高的空中做了一百八十度的轉彎。
飛機下仍然挂着那枚紫色的操他娘的家夥。
飛行員朝着巴那魯魯返航。
“他就是這麼做的，”特勞特寫道，“因為他母親一定會希望他這麼做。
” 在後來的絕密軍事法庭審判過程中，有人說到一件事使大家笑得前俯後仰。
為此法官重重地敲着木槌聲明，受審的那些人所犯的罪行，“可不是開玩笑的”。
引起哄堂大笑的原因是原告對空軍基地人員的作為進行的描述。
他說，當“喬伊的驕傲”帶着那枚高于跑道地面僅一英尺的紫色的攆他娘的家夥準備着落時，基地的人從窗子裡跳出來，都尿了褲裆。
“各種各樣的車輛混亂中互相碰撞在一起。
”基爾戈·特勞特寫道。
然而，法官剛剛恢複法庭秩序，太平洋海床就裂開了一道巨大的口子，把巴那魯魯、軍事法庭、“喬伊的驕傲”和未經使用的核彈等等一口吞沒。