第二章
關燈
小
中
大
我還記得我們第一次遇到牛頭人的情景。
我記得凱恩·血蹄那深沉的嗓音和平靜的面孔。
我記得我坐在他們的帳篷裡，那帳篷簡陋之至，卻奇怪地有種家的感覺。
我們一起抽煙鬥、一起吃喝，一起聆聽鼓聲，一起密切交談。
乍一看起來，牛頭人顯得有點野蠻；但是漸漸地，我發現了他們的智慧和幽默，第一輪交涉一結束，我就知道獸人有了一個不同尋常的盟友。
在我們談話的時候，夜晚悄然降臨，那是一個如此溫柔的夜晚，與這片美麗的土地是那麼相稱。
我們離開帳篷，仰望着那滿天的繁星，甜美的風輕撫着我們的臉龐。
我轉向德雷克塔爾，想要求教于他的睿智，但我驚訝地看到了他臉上的淚水，在月光下閃閃發亮。
"這就是我們曾經的樣子，我的酋長，"他傷心地說。
他舉起雙手，仰起頭，召喚着風來擁抱他，為他拭去他堅強綠色臉龐上的淚珠。
"與大地如此親近，與元素之靈如此親近。
我們曾經就是這樣，長于狩獵，對孩童們溫和，明白我們在世界上的位置是正确合适的。
我們曾經就是這樣，懂得索取與回報的平衡。
牛頭人唯一使用的魔法是純淨的大地之魔法，這片土地因此回報了他們，就像德拉諾曾經回報我們一樣。
" 我想到了牛頭人請求我們幫助對抗他們的敵人，邪惡、堕落的半人馬的事情。
"是的……我能體會到他們的感情。
能夠幫助他們，是再好不過的事情了。
" 德雷克塔爾笑了，他的盲眼轉向我，卻比任何有視力的人看得更真切。
"哦，我年輕的薩爾，"他說，仍然吃吃笑着，"你還是不明白。
是他們會幫助我們。
" 杜隆坦邁動年輕健壯的雙腿，飛一般地跑着。
他呼吸急促，發紅的棕色皮膚上滿是汗漬，但他仍然逼自己堅持下去。
他光着一雙巨大平坦的腳，踏在夏日柔軟的草地上，偶爾會踩到一朵亮紫色的達杉花。
那是一種一向被種來作治療藥草的植物；踩碎的花朵的芳香飄上來，激勵着他跑得快點，再快點。
他已經跑到泰羅卡森林的邊緣，向清冷的灰綠色森林深處前進。
他得小心那些纏繞糾結的樹根，免得被絆倒，不得不放慢了腳步。
森林深處透出柔和的光芒，它的平靜與杜隆坦渴求勝利的心情形成極鮮明的反差。
他加快了步伐，跳過倒在地上、布滿青苔的樹幹，鑽過低矮的樹枝，動作優雅得像一隻塔布羊。
他又厚又密又黑的長發在身後飛舞。
他的肺像着了火一樣，雙腿也尖叫着要他停下，但他咬着牙，不理會身體發出的抗議。
他屬于霜狼氏族，還是族長的繼承人，沒有哪個黑石氏族的家夥可能—— 一聲相當接近戰呼的吼聲從杜隆坦身後傳來，他的心立刻一沉。
和杜隆坦一樣，奧格瑞姆的聲音還不像成年男子那般深沉，但杜隆坦不得不承認，剛才那一聲确實令人贊歎。
他命令自己的腿動得再快一些，但它們不聽使喚，沉重得好像灌了鉛。
他氣餒地看到奧格瑞姆從眼角進入了他的視線，猛力沖刺，超過了他。
黑石氏族的獸人伸展雙手前沖，在杜隆坦之前碰到了小空地上作為賽跑終點的樹樁。
奧格瑞姆又向前跑了幾步才停下，好像他強健的雙腿一旦動起來就不願刹車似的。
杜隆坦的腿可沒有這個問題，霜狼氏族的繼承人向前撲倒了下去。
他臉朝下趴在涼爽甜膩，布滿苔藓的土地上，大口喘着氣。
他知道他應該站起來，應該再挑戰奧格瑞姆一次，但是筋疲力盡得除了躺在地上恢複之外什麼也幹不了。
在他身邊，奧格瑞姆也在大聲喘氣，随即翻身仰躺，大笑起來。
杜隆坦也一起笑起來。
兩個獸人大笑的時候，泰羅卡森林中栖息着的小鳥和小動物都安靜了。
杜隆坦的嘴角不由得翹了起來，心想，他們兩個的聲音恐怕與狩獵前的狂暴戰呼沒什麼兩樣了吧。
"哈，"奧格瑞姆哼了一聲，坐起來，玩鬧地給了杜隆坦一拳。
"打敗你這樣的小夥子還真不費什麼勁啊，杜隆坦！" "你就是四肢發達，頭腦簡單，"杜隆坦回敬，"技巧和力量一樣重要。
不過黑石氏族的家夥們恐怕都不知道這回事吧！" 他們兩個的玩笑裡沒有任何惡意。
兩個氏族一開始對這兩個年輕人之間的友誼感到很不安，但杜隆坦堅決地辯駁說，一件事從沒發生不代表它永遠不該發生，給兩個氏族的領袖都留下了深刻的印象。
幸好霜狼氏族和黑石氏族都是比較溫和的氏族。
如果杜隆坦提出要做朋友的對象是，比如說吧，戰歌或是嚼骨者氏族——都是以極端的驕傲和對他人的不信任而聞名的氏族——的成員，友誼的小小火花會很快熄滅。
而霜狼氏族和黑石
我記得凱恩·血蹄那深沉的嗓音和平靜的面孔。
我記得我坐在他們的帳篷裡，那帳篷簡陋之至，卻奇怪地有種家的感覺。
我們一起抽煙鬥、一起吃喝，一起聆聽鼓聲，一起密切交談。
乍一看起來，牛頭人顯得有點野蠻；但是漸漸地，我發現了他們的智慧和幽默，第一輪交涉一結束，我就知道獸人有了一個不同尋常的盟友。
在我們談話的時候，夜晚悄然降臨，那是一個如此溫柔的夜晚，與這片美麗的土地是那麼相稱。
我們離開帳篷，仰望着那滿天的繁星，甜美的風輕撫着我們的臉龐。
我轉向德雷克塔爾，想要求教于他的睿智，但我驚訝地看到了他臉上的淚水，在月光下閃閃發亮。
"這就是我們曾經的樣子，我的酋長，"他傷心地說。
他舉起雙手，仰起頭，召喚着風來擁抱他，為他拭去他堅強綠色臉龐上的淚珠。
"與大地如此親近，與元素之靈如此親近。
我們曾經就是這樣，長于狩獵，對孩童們溫和，明白我們在世界上的位置是正确合适的。
我們曾經就是這樣，懂得索取與回報的平衡。
牛頭人唯一使用的魔法是純淨的大地之魔法，這片土地因此回報了他們，就像德拉諾曾經回報我們一樣。
" 我想到了牛頭人請求我們幫助對抗他們的敵人，邪惡、堕落的半人馬的事情。
"是的……我能體會到他們的感情。
能夠幫助他們，是再好不過的事情了。
" 德雷克塔爾笑了，他的盲眼轉向我，卻比任何有視力的人看得更真切。
"哦，我年輕的薩爾，"他說，仍然吃吃笑着，"你還是不明白。
是他們會幫助我們。
" 杜隆坦邁動年輕健壯的雙腿，飛一般地跑着。
他呼吸急促，發紅的棕色皮膚上滿是汗漬，但他仍然逼自己堅持下去。
他光着一雙巨大平坦的腳，踏在夏日柔軟的草地上，偶爾會踩到一朵亮紫色的達杉花。
那是一種一向被種來作治療藥草的植物；踩碎的花朵的芳香飄上來，激勵着他跑得快點，再快點。
他已經跑到泰羅卡森林的邊緣，向清冷的灰綠色森林深處前進。
他得小心那些纏繞糾結的樹根，免得被絆倒，不得不放慢了腳步。
森林深處透出柔和的光芒，它的平靜與杜隆坦渴求勝利的心情形成極鮮明的反差。
他加快了步伐，跳過倒在地上、布滿青苔的樹幹，鑽過低矮的樹枝，動作優雅得像一隻塔布羊。
他又厚又密又黑的長發在身後飛舞。
他的肺像着了火一樣，雙腿也尖叫着要他停下，但他咬着牙，不理會身體發出的抗議。
他屬于霜狼氏族，還是族長的繼承人，沒有哪個黑石氏族的家夥可能—— 一聲相當接近戰呼的吼聲從杜隆坦身後傳來，他的心立刻一沉。
和杜隆坦一樣，奧格瑞姆的聲音還不像成年男子那般深沉，但杜隆坦不得不承認，剛才那一聲确實令人贊歎。
他命令自己的腿動得再快一些，但它們不聽使喚，沉重得好像灌了鉛。
他氣餒地看到奧格瑞姆從眼角進入了他的視線，猛力沖刺，超過了他。
黑石氏族的獸人伸展雙手前沖，在杜隆坦之前碰到了小空地上作為賽跑終點的樹樁。
奧格瑞姆又向前跑了幾步才停下，好像他強健的雙腿一旦動起來就不願刹車似的。
杜隆坦的腿可沒有這個問題，霜狼氏族的繼承人向前撲倒了下去。
他臉朝下趴在涼爽甜膩，布滿苔藓的土地上，大口喘着氣。
他知道他應該站起來，應該再挑戰奧格瑞姆一次，但是筋疲力盡得除了躺在地上恢複之外什麼也幹不了。
在他身邊，奧格瑞姆也在大聲喘氣，随即翻身仰躺，大笑起來。
杜隆坦也一起笑起來。
兩個獸人大笑的時候，泰羅卡森林中栖息着的小鳥和小動物都安靜了。
杜隆坦的嘴角不由得翹了起來，心想，他們兩個的聲音恐怕與狩獵前的狂暴戰呼沒什麼兩樣了吧。
"哈，"奧格瑞姆哼了一聲，坐起來，玩鬧地給了杜隆坦一拳。
"打敗你這樣的小夥子還真不費什麼勁啊，杜隆坦！" "你就是四肢發達，頭腦簡單，"杜隆坦回敬，"技巧和力量一樣重要。
不過黑石氏族的家夥們恐怕都不知道這回事吧！" 他們兩個的玩笑裡沒有任何惡意。
兩個氏族一開始對這兩個年輕人之間的友誼感到很不安，但杜隆坦堅決地辯駁說，一件事從沒發生不代表它永遠不該發生，給兩個氏族的領袖都留下了深刻的印象。
幸好霜狼氏族和黑石氏族都是比較溫和的氏族。
如果杜隆坦提出要做朋友的對象是，比如說吧，戰歌或是嚼骨者氏族——都是以極端的驕傲和對他人的不信任而聞名的氏族——的成員，友誼的小小火花會很快熄滅。
而霜狼氏族和黑石