第三十一節
關燈
小
中
大
去坐在後座上，汽車向市内商業區開會。
當汽車離開了他那個公寓居住區以後，他一聳肩就把那件大衣甩掉了；他撕開紙袋，取出警官帽，戴在頭上。
汽車開到第五十五街和第五路的交叉口，停在靠近人行道的地方。
奈裡下了車，沿着第五路朝南走去。
他穿着警察制服，像從前一樣，在大道上巡邏，身上有一種奇異的感覺。
街上行人成群結隊。
他朝商業區走去，一直走到洛克斐勒中心大樓前面，馬路對面就是聖巴特裡克大教堂。
他站在第五路的那一邊看到了他要找的轎車。
那輛轎車明晃晃地停在一長排分别标有“不準停車”和“不準站立”字樣的紅牌子中間。
奈裡放慢了腳步。
他來得太早了，便停下了胸步。
他在傳票簿裡寫了點什麼，然後又繼續走動，從後面一直走到轎車跟前。
他停住腳步，用短棒把轎車的擋泥闆敲了幾下。
司機詫異地擡頭張望。
奈裡用短棒指了指“不準停車”和“不準站。
立”的牌子，揮手讓司機把汽車開走。
司機扭過頭去，受理不理的樣子。
奈裡繞過去，轉到靠馬路座位那邊，日為司機座位旁邊的窗于是開着的。
司機看上去是一個桀骜不馴的惡棍，這号人工是他喜歡制服的。
奈裡故意用侮辱的口吻說： “喂，小夥子，放聰明點，你到底是要我給你屁股上貼一張傳票呢，還是準備移動一下。
” 司機不動聲色地說：“你最好還是到你們管區警察局裡去查一查再說吧。
你就把傳票給我吧，如果給我一張傳票會使你高興的話。
” “媽的，快給我滾開，”奈裡喝道，“不然的話，我就把你從車上拽下來，把你的屁股打個稀巴爛。
” 司機像耍魔術似地亮出一張十美元鈔票，隻用一隻手把那張鈔票折成了一個小方塊，試着想塞進奈裡的短外套裡去。
奈裡又退回到人行道這邊來，伸出一根手指向司機勾了幾下，司機從汽車裡出來了。
“讓我看看你的執照和登記卡，”奈裡說。
· 他本想引誘司機繞過街區，但眼下看來是沒有希望的，因為他用眼角瞥見三十矮矮胖胖的男子從“市場”大廈出來了，正在下台階，向大街走來。
這就是巴茨尼和他的兩個保镖，正要去會見邁克爾·考利昂。
奈裡剛看到這種情景，就發現其中一個保镖搶先上前來想了解一下巴茨尼的汽車出了什麼事。
那個保镖問司機：“出了什麼問題？” 司機直截了當地說：“我遭罰款了，正在接受傳票，沒有什麼大不了的事，這位肯定是這個管區新來的警察。
” 就在此刻，巴茨尼同另一個保镖趕來了。
已茨尼咆哮起來：“媽的！到底出了什麼事？” 奈裡在傳票上寫完了之後，就把執照和登記卡遲給司機。
然後他把傳票薄放進了自己褲子的臀部口袋，随手抽出一支特制手槍。
他對準巴茨尼那寬闊的胸部一邊打了三槍，其餘三個人吓呆了，還來不及抱頭鼠竄，奈裡早已飛也似地跑到了人群中，繞過拐彎，上了等着他的汽車。
汽車向第九路飛馳，然後又轉向鬧市區。
奈裡扔掉了警察制服，換了衣服，披上普通大衣，在接近切爾西公園時，轉到了另一輛等待着他的汽車。
槍和警察制服都留在原來的那輛汽車裡，将來會想辦法處理掉的。
一小時之後，他就安全回到了長灘鎮林蔭道，向邁克爾·考利昂彙報任務執行情況。
忒希奧還在已故老頭子住的那棟房子裡等待着。
當湯姆·黑根過來找他的時候，他正在呷着一杯咖啡。
“邁克爾準備好了，要接見你，”黑根說，“你最好給巴茨尼打個電話，叫他趕快出發，準時到達會談地點。
” 忒希奧站起來，向挂在牆上的電話走去。
他撥了巴茨尼的電話号碼，簡簡單單地說：“他們已出發到布魯克林去了。
” 他挂斷電話，又對黑根說：“我希望邁克今天晚：上能給咱們大撈一把。
” 黑根扳着面孔說：“保險他會大撈一把。
”說罷，陪着忒希奧走進廚房，跨上了林蔭道。
他倆向邁克爾那棟房子走去，在門口，他們給一個保镖擋住了。
“老闆說他準備坐另一輛汽車去。
他還說，你們兩個先提前出發。
” 忒希奧聽了緊皺眉頭，回頭望着黑根。
“啊呀，他這樣可使不得啊！這一下，我的全部安排就給打亂了。
” 恰在此刻，另有三個保镖突然出現在他們周圍，于是，黑根柔和地說：“忒希奧，我也不能陪你去了。
” 這位鼠頭鼠腦的司令一瞬間恍然大悟，但也隻有聽天由命了。
一開始，他渾身發軟，過了幾分鐘，他就處之泰然了。
他對黑根說：“請轉告邁克爾，那全是生意上的考慮，其實我一直是很喜歡他的。
” 黑根點點頭，說：“這，他明白。
” 忒希奧沉默了一會兒，然後溫和地說：“你能幫助我脫鈎嗎？看在老交情的面子上能幫我一把嗎？” 黑根搖搖頭。
“我不能，”他說。
他眼看着忒希奧給幾個保镖包圍起來，被押上了一輛汽車。
忒希奧本來是考利昂家族組
當汽車離開了他那個公寓居住區以後，他一聳肩就把那件大衣甩掉了；他撕開紙袋，取出警官帽，戴在頭上。
汽車開到第五十五街和第五路的交叉口，停在靠近人行道的地方。
奈裡下了車，沿着第五路朝南走去。
他穿着警察制服，像從前一樣，在大道上巡邏，身上有一種奇異的感覺。
街上行人成群結隊。
他朝商業區走去，一直走到洛克斐勒中心大樓前面，馬路對面就是聖巴特裡克大教堂。
他站在第五路的那一邊看到了他要找的轎車。
那輛轎車明晃晃地停在一長排分别标有“不準停車”和“不準站立”字樣的紅牌子中間。
奈裡放慢了腳步。
他來得太早了，便停下了胸步。
他在傳票簿裡寫了點什麼，然後又繼續走動，從後面一直走到轎車跟前。
他停住腳步，用短棒把轎車的擋泥闆敲了幾下。
司機詫異地擡頭張望。
奈裡用短棒指了指“不準停車”和“不準站。
立”的牌子，揮手讓司機把汽車開走。
司機扭過頭去，受理不理的樣子。
奈裡繞過去，轉到靠馬路座位那邊，日為司機座位旁邊的窗于是開着的。
司機看上去是一個桀骜不馴的惡棍，這号人工是他喜歡制服的。
奈裡故意用侮辱的口吻說： “喂，小夥子，放聰明點，你到底是要我給你屁股上貼一張傳票呢，還是準備移動一下。
” 司機不動聲色地說：“你最好還是到你們管區警察局裡去查一查再說吧。
你就把傳票給我吧，如果給我一張傳票會使你高興的話。
” “媽的，快給我滾開，”奈裡喝道，“不然的話，我就把你從車上拽下來，把你的屁股打個稀巴爛。
” 司機像耍魔術似地亮出一張十美元鈔票，隻用一隻手把那張鈔票折成了一個小方塊，試着想塞進奈裡的短外套裡去。
奈裡又退回到人行道這邊來，伸出一根手指向司機勾了幾下，司機從汽車裡出來了。
“讓我看看你的執照和登記卡，”奈裡說。
· 他本想引誘司機繞過街區，但眼下看來是沒有希望的，因為他用眼角瞥見三十矮矮胖胖的男子從“市場”大廈出來了，正在下台階，向大街走來。
這就是巴茨尼和他的兩個保镖，正要去會見邁克爾·考利昂。
奈裡剛看到這種情景，就發現其中一個保镖搶先上前來想了解一下巴茨尼的汽車出了什麼事。
那個保镖問司機：“出了什麼問題？” 司機直截了當地說：“我遭罰款了，正在接受傳票，沒有什麼大不了的事，這位肯定是這個管區新來的警察。
” 就在此刻，巴茨尼同另一個保镖趕來了。
已茨尼咆哮起來：“媽的！到底出了什麼事？” 奈裡在傳票上寫完了之後，就把執照和登記卡遲給司機。
然後他把傳票薄放進了自己褲子的臀部口袋，随手抽出一支特制手槍。
他對準巴茨尼那寬闊的胸部一邊打了三槍，其餘三個人吓呆了，還來不及抱頭鼠竄，奈裡早已飛也似地跑到了人群中，繞過拐彎，上了等着他的汽車。
汽車向第九路飛馳，然後又轉向鬧市區。
奈裡扔掉了警察制服，換了衣服，披上普通大衣，在接近切爾西公園時，轉到了另一輛等待着他的汽車。
槍和警察制服都留在原來的那輛汽車裡，将來會想辦法處理掉的。
一小時之後，他就安全回到了長灘鎮林蔭道，向邁克爾·考利昂彙報任務執行情況。
忒希奧還在已故老頭子住的那棟房子裡等待着。
當湯姆·黑根過來找他的時候，他正在呷着一杯咖啡。
“邁克爾準備好了，要接見你，”黑根說，“你最好給巴茨尼打個電話，叫他趕快出發，準時到達會談地點。
” 忒希奧站起來，向挂在牆上的電話走去。
他撥了巴茨尼的電話号碼，簡簡單單地說：“他們已出發到布魯克林去了。
” 他挂斷電話，又對黑根說：“我希望邁克今天晚：上能給咱們大撈一把。
” 黑根扳着面孔說：“保險他會大撈一把。
”說罷，陪着忒希奧走進廚房，跨上了林蔭道。
他倆向邁克爾那棟房子走去，在門口，他們給一個保镖擋住了。
“老闆說他準備坐另一輛汽車去。
他還說，你們兩個先提前出發。
” 忒希奧聽了緊皺眉頭，回頭望着黑根。
“啊呀，他這樣可使不得啊！這一下，我的全部安排就給打亂了。
” 恰在此刻，另有三個保镖突然出現在他們周圍，于是，黑根柔和地說：“忒希奧，我也不能陪你去了。
” 這位鼠頭鼠腦的司令一瞬間恍然大悟，但也隻有聽天由命了。
一開始，他渾身發軟，過了幾分鐘，他就處之泰然了。
他對黑根說：“請轉告邁克爾，那全是生意上的考慮，其實我一直是很喜歡他的。
” 黑根點點頭，說：“這，他明白。
” 忒希奧沉默了一會兒，然後溫和地說：“你能幫助我脫鈎嗎？看在老交情的面子上能幫我一把嗎？” 黑根搖搖頭。
“我不能，”他說。
他眼看着忒希奧給幾個保镖包圍起來，被押上了一輛汽車。
忒希奧本來是考利昂家族組
