第二十九節
關燈
小
中
大
這種聯系就是叛徒。
邁克爾對黑根悲傷而懊喪地微笑了一下：“忒希奧。
” 說到這裡，他們兩個隻顧吃早餐，一語不發。
最後，黑根一面喝咖啡，一面搖頭：“我原來認定是卡羅，不然也可能是克萊門紮。
我壓根兒沒有想到忒希奧，他本來是這些人當中最可靠的一個。
” “他是最有頭腦的，”邁克爾說，“他似乎覺得他打的是個如意算盤。
他把我當作靶子亮出來，讓巴茨尼打，這樣他就可以繼承考利昂家族的領導地位了。
他對我采取的是容忍态度，結果他沒有撈到最高領導權。
同時他估計在對外鬥争中我是無法取勝的。
” 黑根沉默了幹會兒。
然後他勉勉強強地問道：“他這種估計究竟有什麼根據？” 邁克爾聳聳肩。
“局勢看來很不利，不過，我爸爸是唯一有政治頭腦的人。
他懂得，政治後門和政治實力能抵得上十個大兵團。
我爸爸原來的政治勢力目前已經大部分轉到我的手中了，不過這種情況，眼下隻有我一個人知道。
” 說到這裡，他對黑根微笑了一下，這是一種能起到“定心丸”作用的微笑。
接着，他又說：“我要想辦法讓他們叫我‘老頭子’，但是，我感到忒希奧很龌龊。
” 黑根問道：“你已經答應了要同巴茨尼會見嗎？” “答應了，”邁克爾說，“時間從今天晚上算起一周之後。
地點就在布魯克林區，在忒希奧的地盤我會很安全的。
” 說罷，他又大笑起來。
黑根提醒他說：“事前可得小心啊。
” 聽了這個警告，邁克爾嚴厲起來。
“我并不需要一個參謀來對我提出這樣的忠告，”他說。
在考利昂和巴茨尼兩個家族和平談判前一周，邁克爾向黑根表明了他能夠小心到何種程度：他絕對不跨出林蔭道一步；沒有奈裡在他身旁，他絕不接見任何人。
這時也出現了一個煩惱的問題：康妮和卡羅夫婦的大兒子要到天空教堂去接受堅信禮，恺要求邁克爾當教父。
邁克爾婉言謝絕了。
“我也難得求你一次嘛，”他央求道，“請你答應吧，權當是為了我。
康妮要求得很癡心，卡羅也是這樣。
對他們兩口子來說，這簡直重要極了，求求你，邁克爾。
” 她看他是生她的氣了，因為她明明料到他要拒絕而卻要堅持，當他點點頭表示同意時，她感到有點詫異。
他說： “好吧，但是我不能離開林蔭道。
告訴他們安排一下，請神甫到這兒來給孩子舉行堅信禮，花多花少，一概由我負責。
要是他們同教堂裡的人交涉不通，就由黑根出面辦理。
” 于是，邁克爾在預定同巴茨尼家族會談的前一天，給卡羅·瑞澤和康妮·瑞澤夫婦的兒子當了教父。
他給他的教子送了一隻極其貴重的手表和一條金表帶。
卡羅在他那棟房子裡舉行了一個小型晚會，應邀參加的有兩位司令、黑根、拉朋以及住在林萌道的每個人，當然也包括已故老頭子的遺孀。
康妮激動得忘乎所以了，晚會上不斷地同她哥哥和恺擁抱、親吻。
就是卡羅·瑞澤也變得溫情脈脈，利用一切機會同邁克爾握手，稱他為教父——這是他們的故國意大利的老習慣。
邁克爾本人也從來沒有現在這麼和藹可親，這麼談笑風生。
康妮小聲說： “我看卡羅和邁克如今算是真正文上朋友了。
這樣的場合會使人們在感情上融洽起來。
” 恺把她的胳膊捏了一下，說： “我也很高興。
”
邁克爾對黑根悲傷而懊喪地微笑了一下：“忒希奧。
” 說到這裡，他們兩個隻顧吃早餐，一語不發。
最後，黑根一面喝咖啡，一面搖頭：“我原來認定是卡羅，不然也可能是克萊門紮。
我壓根兒沒有想到忒希奧，他本來是這些人當中最可靠的一個。
” “他是最有頭腦的，”邁克爾說，“他似乎覺得他打的是個如意算盤。
他把我當作靶子亮出來，讓巴茨尼打，這樣他就可以繼承考利昂家族的領導地位了。
他對我采取的是容忍态度，結果他沒有撈到最高領導權。
同時他估計在對外鬥争中我是無法取勝的。
” 黑根沉默了幹會兒。
然後他勉勉強強地問道：“他這種估計究竟有什麼根據？” 邁克爾聳聳肩。
“局勢看來很不利，不過，我爸爸是唯一有政治頭腦的人。
他懂得，政治後門和政治實力能抵得上十個大兵團。
我爸爸原來的政治勢力目前已經大部分轉到我的手中了，不過這種情況，眼下隻有我一個人知道。
” 說到這裡，他對黑根微笑了一下，這是一種能起到“定心丸”作用的微笑。
接着，他又說：“我要想辦法讓他們叫我‘老頭子’，但是，我感到忒希奧很龌龊。
” 黑根問道：“你已經答應了要同巴茨尼會見嗎？” “答應了，”邁克爾說，“時間從今天晚上算起一周之後。
地點就在布魯克林區，在忒希奧的地盤我會很安全的。
” 說罷，他又大笑起來。
黑根提醒他說：“事前可得小心啊。
” 聽了這個警告，邁克爾嚴厲起來。
“我并不需要一個參謀來對我提出這樣的忠告，”他說。
在考利昂和巴茨尼兩個家族和平談判前一周，邁克爾向黑根表明了他能夠小心到何種程度：他絕對不跨出林蔭道一步；沒有奈裡在他身旁，他絕不接見任何人。
這時也出現了一個煩惱的問題：康妮和卡羅夫婦的大兒子要到天空教堂去接受堅信禮，恺要求邁克爾當教父。
邁克爾婉言謝絕了。
“我也難得求你一次嘛，”他央求道，“請你答應吧，權當是為了我。
康妮要求得很癡心，卡羅也是這樣。
對他們兩口子來說，這簡直重要極了，求求你，邁克爾。
” 她看他是生她的氣了，因為她明明料到他要拒絕而卻要堅持，當他點點頭表示同意時，她感到有點詫異。
他說： “好吧，但是我不能離開林蔭道。
告訴他們安排一下，請神甫到這兒來給孩子舉行堅信禮，花多花少，一概由我負責。
要是他們同教堂裡的人交涉不通，就由黑根出面辦理。
” 于是，邁克爾在預定同巴茨尼家族會談的前一天，給卡羅·瑞澤和康妮·瑞澤夫婦的兒子當了教父。
他給他的教子送了一隻極其貴重的手表和一條金表帶。
卡羅在他那棟房子裡舉行了一個小型晚會，應邀參加的有兩位司令、黑根、拉朋以及住在林萌道的每個人，當然也包括已故老頭子的遺孀。
康妮激動得忘乎所以了，晚會上不斷地同她哥哥和恺擁抱、親吻。
就是卡羅·瑞澤也變得溫情脈脈，利用一切機會同邁克爾握手，稱他為教父——這是他們的故國意大利的老習慣。
邁克爾本人也從來沒有現在這麼和藹可親，這麼談笑風生。
康妮小聲說： “我看卡羅和邁克如今算是真正文上朋友了。
這樣的場合會使人們在感情上融洽起來。
” 恺把她的胳膊捏了一下，說： “我也很高興。
”
