第十五節
關燈
小
中
大
爾是否還在同你保持着聯系？”費力普斯問。
恺搖搖頭。
另一個偵探粗暴地說：“我們知道你同他一直在一起過夜。
我們掌握了旅館登記和見證人，要是把這種事情捅到報紙上去，你父母是會很不愉快的。
像他那樣真正高尚的人，對于一個經常同流氓過夜的女兒是會有看法的。
如果你不馬上坦白，我就要把你老子喊來，把這些情況直截了當地告訴他。
” 恺驚奇地望着他，然後站起來，走到書房門口，把門打開：她看到她父親站在起居室的門口，在抽煙。
她喊道：“爹呀，你可以來一下嗎？” 他轉過身，向她微徽一笑，就向書房走來。
他徑直走進門就用胳膊摟着他女兒的腰，面對着那兩個偵探說：“談完了，先生們？” 他們兩個沒有回答。
恺對偵探西裡亞尼冷冰冰地說：“老總，你就直截了當地給他講吧。
” 西裡尼亞臉紅了。
“亞當姆斯先生，我要給你講的，是對你女兒有好處的。
她同一個流氓來往，而我們有理由認為這個流氓是犯了謀殺罪，謀殺了一個警官。
我剛才給她說，除非她同我們合作，不然她就會陷入嚴重的案件裡去。
但是，她似乎不理解整個兒問題的嚴重性。
也許你說，她會聽。
” “這，完全不可相信，”亞當姆斯先生很有禮貌地說。
西裡亞尼把下巴一伸，說：“你女兒同邁克爾·考利昂在外面已經玩一年多了，他們兩個一起在旅館過夜，登記的是夫婦。
邁克爾·考利昂受到傳訊，要在一個警官遭謀殺的案子中受審。
你女兒拒不向我們提供可以幫助我們工作的情況。
以上這些都是事實。
你可以說這些事實都不可相信，但是我可以說明每點都能夠站住腳。
” “先生，我并不是懷疑你說的話，”亞當姆斯先生溫和地說，“我認為不可相信的隻是說我女兒可能陷進嚴重案件這一點。
你言外之意也無非是說她是一個——” 說到這裡他的臉上顯示出了學者懷疑的神色。
“是一個‘流氓的姘頭’？這，我認為是硬栽的。
” 恺用詫異的目光望着父親。
她知道，他是以專家學者的派頭故意裝出幽默的樣子；她感到驚奇的是，他竟然把這一事态看得如此輕松。
亞當姆斯先生肯定地說：“不管怎麼樣，請放心好了，如果那個年輕人在這兒露面，我就馬上向當局報告。
我女兒也會這樣辦的。
現在，就請原諒了，我們的午飯都快涼了。
” 他非常有禮貌地把那兩個人送出了屋子，一等他們出去，他就把門輕輕地、但卻是用力地關上了。
他牽着恺的胳膊，領她向屋子後半部的廚房走去，同時說：“親愛的，咱們吃飯去吧，你媽媽擺好了午飯在等我們哪。
” 到了廚房，恺偷偷地哭了起來，一來因為剛才太緊張，現在太輕松了，二來因為父親對她表現出了毫不懷疑的愛護。
而她的母親裝做沒有注意到她在哭。
于是恺馬上明白過來，肯定她父親已經把偵探的事告訴母親了。
她坐在她經常坐的位子上。
她母親不聲不響地給她遞這遞那，等三個人都坐好了要吃飯時，她父親低着頭在念感謝經。
亞當姆斯夫人是個矮矮的、長得很結實的婦女，身上總是穿得很整齊、頭發總是燙成波浪式。
她母親對她聽之任之，冷冷淡淡的。
這會
恺搖搖頭。
另一個偵探粗暴地說：“我們知道你同他一直在一起過夜。
我們掌握了旅館登記和見證人，要是把這種事情捅到報紙上去，你父母是會很不愉快的。
像他那樣真正高尚的人，對于一個經常同流氓過夜的女兒是會有看法的。
如果你不馬上坦白，我就要把你老子喊來，把這些情況直截了當地告訴他。
” 恺驚奇地望着他，然後站起來，走到書房門口，把門打開：她看到她父親站在起居室的門口，在抽煙。
她喊道：“爹呀，你可以來一下嗎？” 他轉過身，向她微徽一笑，就向書房走來。
他徑直走進門就用胳膊摟着他女兒的腰，面對着那兩個偵探說：“談完了，先生們？” 他們兩個沒有回答。
恺對偵探西裡亞尼冷冰冰地說：“老總，你就直截了當地給他講吧。
” 西裡尼亞臉紅了。
“亞當姆斯先生，我要給你講的，是對你女兒有好處的。
她同一個流氓來往，而我們有理由認為這個流氓是犯了謀殺罪，謀殺了一個警官。
我剛才給她說，除非她同我們合作，不然她就會陷入嚴重的案件裡去。
但是，她似乎不理解整個兒問題的嚴重性。
也許你說，她會聽。
” “這，完全不可相信，”亞當姆斯先生很有禮貌地說。
西裡亞尼把下巴一伸，說：“你女兒同邁克爾·考利昂在外面已經玩一年多了，他們兩個一起在旅館過夜，登記的是夫婦。
邁克爾·考利昂受到傳訊，要在一個警官遭謀殺的案子中受審。
你女兒拒不向我們提供可以幫助我們工作的情況。
以上這些都是事實。
你可以說這些事實都不可相信，但是我可以說明每點都能夠站住腳。
” “先生，我并不是懷疑你說的話，”亞當姆斯先生溫和地說，“我認為不可相信的隻是說我女兒可能陷進嚴重案件這一點。
你言外之意也無非是說她是一個——” 說到這裡他的臉上顯示出了學者懷疑的神色。
“是一個‘流氓的姘頭’？這，我認為是硬栽的。
” 恺用詫異的目光望着父親。
她知道，他是以專家學者的派頭故意裝出幽默的樣子；她感到驚奇的是，他竟然把這一事态看得如此輕松。
亞當姆斯先生肯定地說：“不管怎麼樣，請放心好了，如果那個年輕人在這兒露面，我就馬上向當局報告。
我女兒也會這樣辦的。
現在，就請原諒了，我們的午飯都快涼了。
” 他非常有禮貌地把那兩個人送出了屋子，一等他們出去，他就把門輕輕地、但卻是用力地關上了。
他牽着恺的胳膊，領她向屋子後半部的廚房走去，同時說：“親愛的，咱們吃飯去吧，你媽媽擺好了午飯在等我們哪。
” 到了廚房，恺偷偷地哭了起來，一來因為剛才太緊張，現在太輕松了，二來因為父親對她表現出了毫不懷疑的愛護。
而她的母親裝做沒有注意到她在哭。
于是恺馬上明白過來，肯定她父親已經把偵探的事告訴母親了。
她坐在她經常坐的位子上。
她母親不聲不響地給她遞這遞那，等三個人都坐好了要吃飯時，她父親低着頭在念感謝經。
亞當姆斯夫人是個矮矮的、長得很結實的婦女，身上總是穿得很整齊、頭發總是燙成波浪式。
她母親對她聽之任之，冷冷淡淡的。
這會
