第三十五章
關燈
小
中
大
科裡說，“别緊張，一年前我帶着小量的貨币已經試驗過一次。
” “給我弄一支槍來，我可是有妻子和三個孩子的，你這個笨蛋，讓我有還擊的機會總比坐以待斃好。
”我是笑着說這番話的，也隻好這樣了，科裡已經把我給緊緊套住。
科裡居然聽不出來我是在開玩笑，很認真地說：“你不能帶槍，日本所有的航空公司都有電子安全裝置檢查人身和手提行李，大部分航班還檢查旅客的托運行李。
”他停頓了一會兒才繼續往下說：“唯一不用X光檢查旅客托運行李的航空公司就隻有國泰。
如果我出了差錯，你應該知道怎麼做。
” “我無法想象一個人身帶200萬美元在香港該怎麼辦才好，那可是要冒随時都有可能遇害的危險的。
”我對他說。
“别擔心，”科裡寬慰我，“不會發生什麼意外的，我們一定能夠順利過關。
” 我雖然在笑着點頭，其實心裡虛得很，又問他：“如果萬一真的出了事，那麼我在香港幹什麼？” 科裡說：“去二葉銀行要求見副行長，他将會收下錢并且把它兌換成港币，還會給你開張收據并要你付出大約兩萬元的手續費，然後他又再把港币兌換成美元并要求你再付五萬元的手續費，接下來銀行就将美元彙到瑞士，并且再給你一張收據。
過一個星期之後，桑那都大酒店就會收到瑞士銀行寄出的從那200萬美元中扣除了香港銀行的手續費後剩下的錢的彙單。
情況就這麼簡單。
” 在我們往酒店走的回程中，我默默地考慮了一陣子，最後又忍不住重複那個老問題：“你究竟為什麼需要我來？” “别再問我問題了，好不好？就按我說的辦。
”科裡說，“你欠我的人情，對嗎？” “對。
”我說。
既然已經說到這一步，此後我就再也不提任何問題了。
我們回到酒店，科裡打了幾個電話，都是用日語交談的，然後他對我說他準備出去，并吩咐我道：“我大約在下午五點左右回來，但也許會更晚一些，你就在這房間裡等我，要是我今晚回不來，你明天一早就自己坐飛機回家，好嗎？” “好的。
”我也隻能悉聽尊命了。
我設法迫使自己在房裡看了一會兒書，後來好像聽見廳裡有聲音，于是又把書拿到廳裡去看。
我叫人把午飯送到套間裡來，吃完飯後，往紐約打了個長途電話。
隻幾分鐘就接通了，這一速度倒讓我吃了一驚，我原以為至少要花半個小時才能接通的。
維麗馬上就拿起了話筒。
從她的聲音裡我聽得出來她很開心接到我打去的電話。
“神秘的東方究竟是什麼樣子的？”她問我，“你玩得痛快嗎？到過藝妓館沒有？” “還沒有，到目前為止，我所見到的僅僅是東京早晨的垃圾，從那時起一直到現在我都在等候科裡，他出外辦事去了，不過這趟出來至少我在飛機上和他玩遊戲賭博時赢了他6000美元。
” “好極了，”維麗說，“你可以給我和孩子們買那些美麗的和服了。
哦，順便提一句，昨天有個人自稱是你的朋友，從拉斯維加斯打電話給你，他說他在那裡等着你，我告訴他你去了東京。
” 我的心簡直停跳了一會兒，然後我用漫不經心的聲音問她：“他說了他的名字了嗎？” “沒有。
别忘了買禮物！” “忘不了。
”我答應她。
整個下午的時間我都是在惴惴不安中度過的，我還打了個電話給航空公司預定了第二天回美國的機票。
我突然有種不敢肯定科裡能否回來的感覺，馬上走到他的房間去查看，那隻巨大的有銅條加固的皮箱不見了！ 科裡回來時天已經黑了，他擦着雙手，興奮得很，對我說：“什麼都辦妥了，你什麼都不用擔心。
今晚我們痛快地玩一玩，明天就能把剩下的事辦完，後天我們就去香港。
” “我打過電話給妻子，”我告訴他，“我們在電話裡談得很開心。
她告訴我有人從維加斯打電話到我家，問她我在哪裡，她說我在東京。
” 聽了這些話他冷靜了下來，沉思良久，然後聳聳肩，說：“電話一定是郭魯尼伏特打的，他隻是想證實一下自己的猜測是否正确，他是維加斯唯一有你家電話号碼的人。
” “辦這麼一件事，難道你連郭魯尼伏特也不信任了？”我問科裡。
話一出口我就意識到自己過界了。
“你說這話是什麼意思？”科裡說，“他這麼些年來待我情同父子，是他造就了我。
見鬼，我對他的信任超過任何人，甚至你！” “當我沒說，”我答道，“那麼你為什麼沒有把我們的行期告訴他？又為什麼騙他說我們到洛杉矶買古董？” “因為這就是他教我的辦事情應有的方法，他常常教我千萬别對一個人說一些此人不必知道的事，現在他即使發覺了我們的秘密，也會為我感到驕傲的，因為我這是在用正确的方法辦事。
”科裡心平氣和地對我說。
他接着又催我：“快點穿好衣服，今晚我要讓你盡興地玩，享盡人間的樂趣。
”不知怎麼的，他的話使我想起了埃裡-漢姆希。
和所有看過有關東方的電影的人一樣，我渴望能有機會在藝妓館裡一度良宵：享受才色俱佳的女人的服務。
聽到科裡說今晚我們将去消受藝妓的接待時，我心中想象的藝妓館就是我在電影上見到過的那種坐落在街頭角落裡的修繕得異常華麗的房子，所以當我們那輛配有司機的小汽車停在東京一條主要街道的那家挂有天篷的小餐館門前時，我簡直傻了眼：它看起
” “給我弄一支槍來，我可是有妻子和三個孩子的，你這個笨蛋，讓我有還擊的機會總比坐以待斃好。
”我是笑着說這番話的，也隻好這樣了，科裡已經把我給緊緊套住。
科裡居然聽不出來我是在開玩笑，很認真地說：“你不能帶槍，日本所有的航空公司都有電子安全裝置檢查人身和手提行李，大部分航班還檢查旅客的托運行李。
”他停頓了一會兒才繼續往下說：“唯一不用X光檢查旅客托運行李的航空公司就隻有國泰。
如果我出了差錯，你應該知道怎麼做。
” “我無法想象一個人身帶200萬美元在香港該怎麼辦才好，那可是要冒随時都有可能遇害的危險的。
”我對他說。
“别擔心，”科裡寬慰我，“不會發生什麼意外的，我們一定能夠順利過關。
” 我雖然在笑着點頭，其實心裡虛得很，又問他：“如果萬一真的出了事，那麼我在香港幹什麼？” 科裡說：“去二葉銀行要求見副行長，他将會收下錢并且把它兌換成港币，還會給你開張收據并要你付出大約兩萬元的手續費，然後他又再把港币兌換成美元并要求你再付五萬元的手續費，接下來銀行就将美元彙到瑞士，并且再給你一張收據。
過一個星期之後，桑那都大酒店就會收到瑞士銀行寄出的從那200萬美元中扣除了香港銀行的手續費後剩下的錢的彙單。
情況就這麼簡單。
” 在我們往酒店走的回程中，我默默地考慮了一陣子，最後又忍不住重複那個老問題：“你究竟為什麼需要我來？” “别再問我問題了，好不好？就按我說的辦。
”科裡說，“你欠我的人情，對嗎？” “對。
”我說。
既然已經說到這一步，此後我就再也不提任何問題了。
我們回到酒店，科裡打了幾個電話，都是用日語交談的，然後他對我說他準備出去，并吩咐我道：“我大約在下午五點左右回來，但也許會更晚一些，你就在這房間裡等我，要是我今晚回不來，你明天一早就自己坐飛機回家，好嗎？” “好的。
”我也隻能悉聽尊命了。
我設法迫使自己在房裡看了一會兒書，後來好像聽見廳裡有聲音，于是又把書拿到廳裡去看。
我叫人把午飯送到套間裡來，吃完飯後，往紐約打了個長途電話。
隻幾分鐘就接通了，這一速度倒讓我吃了一驚，我原以為至少要花半個小時才能接通的。
維麗馬上就拿起了話筒。
從她的聲音裡我聽得出來她很開心接到我打去的電話。
“神秘的東方究竟是什麼樣子的？”她問我，“你玩得痛快嗎？到過藝妓館沒有？” “還沒有，到目前為止，我所見到的僅僅是東京早晨的垃圾，從那時起一直到現在我都在等候科裡，他出外辦事去了，不過這趟出來至少我在飛機上和他玩遊戲賭博時赢了他6000美元。
” “好極了，”維麗說，“你可以給我和孩子們買那些美麗的和服了。
哦，順便提一句，昨天有個人自稱是你的朋友，從拉斯維加斯打電話給你，他說他在那裡等着你，我告訴他你去了東京。
” 我的心簡直停跳了一會兒，然後我用漫不經心的聲音問她：“他說了他的名字了嗎？” “沒有。
别忘了買禮物！” “忘不了。
”我答應她。
整個下午的時間我都是在惴惴不安中度過的，我還打了個電話給航空公司預定了第二天回美國的機票。
我突然有種不敢肯定科裡能否回來的感覺，馬上走到他的房間去查看，那隻巨大的有銅條加固的皮箱不見了！ 科裡回來時天已經黑了，他擦着雙手，興奮得很，對我說：“什麼都辦妥了，你什麼都不用擔心。
今晚我們痛快地玩一玩，明天就能把剩下的事辦完，後天我們就去香港。
” “我打過電話給妻子，”我告訴他，“我們在電話裡談得很開心。
她告訴我有人從維加斯打電話到我家，問她我在哪裡，她說我在東京。
” 聽了這些話他冷靜了下來，沉思良久，然後聳聳肩，說：“電話一定是郭魯尼伏特打的，他隻是想證實一下自己的猜測是否正确，他是維加斯唯一有你家電話号碼的人。
” “辦這麼一件事，難道你連郭魯尼伏特也不信任了？”我問科裡。
話一出口我就意識到自己過界了。
“你說這話是什麼意思？”科裡說，“他這麼些年來待我情同父子，是他造就了我。
見鬼，我對他的信任超過任何人，甚至你！” “當我沒說，”我答道，“那麼你為什麼沒有把我們的行期告訴他？又為什麼騙他說我們到洛杉矶買古董？” “因為這就是他教我的辦事情應有的方法，他常常教我千萬别對一個人說一些此人不必知道的事，現在他即使發覺了我們的秘密，也會為我感到驕傲的，因為我這是在用正确的方法辦事。
”科裡心平氣和地對我說。
他接着又催我：“快點穿好衣服，今晚我要讓你盡興地玩，享盡人間的樂趣。
”不知怎麼的，他的話使我想起了埃裡-漢姆希。
和所有看過有關東方的電影的人一樣，我渴望能有機會在藝妓館裡一度良宵：享受才色俱佳的女人的服務。
聽到科裡說今晚我們将去消受藝妓的接待時，我心中想象的藝妓館就是我在電影上見到過的那種坐落在街頭角落裡的修繕得異常華麗的房子，所以當我們那輛配有司機的小汽車停在東京一條主要街道的那家挂有天篷的小餐館門前時，我簡直傻了眼：它看起
