第二十章
關燈
小
中
大
我必須出席大陪審團聽證會那天，正好是我的長子小學畢業升中學的日子。
維麗要我請一天假和她一起去參加兒子的畢業典禮，我告訴她我去不了，理由是我得參加一個有關預備役軍人入伍的特别會議。
她仍然對我的困境一無所知，我對她還是嚴密封鎖消息——反正她知道了也無濟于事，反而擔驚受怕，何苦來？如果事情進展順利，她永遠也不會知道曾經發生了什麼事，這正是我的最大心願。
我一向都認為配偶在幫不上忙的情況下，沒有必要讓她分擔憂愁。
維麗為兒子的畢業感到自豪。
幾年前我們發現他連基本的閱讀都不行卻依然年年升級，維麗非常氣憤，開始親自教他讀書。
她教得很好，慢慢他能夠拿到高分了。
我對學校這種不管成績好壞一律升級的做法也感到氣憤，這是我對紐約市感到失望和怨恨的另一個原因。
我們居住在低收入區，居民全是工人階級和黑人。
學校根本不關心孩子是否能真正學到知識，完全是為了早日擺脫他們而讓他們升級，隻要他們不闖禍，不惹麻煩，把他們順順當當地從學校打發走就萬事大吉了。
維麗盼望着早日搬進新房子，它位于長島社區，這個區的學校有口皆碑：教師們盡力要把學生培養成能考上大學的合格人才。
另外，雖然她嘴上沒有說，其實我知道她心中更慶幸的是那裡幾乎沒有黑人，孩子們會在像她當年的天主教會學校那樣安分守己的環境中成長。
我不反對她的想法，也不想告訴她，她所設法逃避的種種問題的總根源在于整個病态的社會，不是到了長島學校那有樹有草坪的環境就能逃避得了的。
除此之外，我還有其他的憂慮，那就是我也許會去坐牢，這可就要取決于我今天在大陪審團面前的表現了。
那天早上起床時我就心情欠佳。
維麗親自送孩子們到學校去并準備留在那裡參加畢業典禮。
我告訴她，我可能工作到很晚才回來。
他們比我先離開家。
我自己煮了咖啡，一邊喝一邊仔細考慮應該在陪審團面前所做的一切。
我必須否認任何指控，科裡已經向我保證他們絕對追查不到我所收的賄款。
隻有一件事使我猶豫，我必須填一張有關個人财産的問卷，其中有一道問題是問我有沒有私人住宅，在回答這個問題上我必須冒險，因為我在長島的住所已交了首期付款，是一筆定金，可是這所房子的餘款尚未還清，按理說這種情況下我可以說沒有私人住宅，于是我填上的答案是“沒有”，也不提已交定金的事。
令我久久舉棋不定的原因是擔心聯邦調查局的人是否已發現了我買房子這件事，我猜測他們可能已經掌握了這一情況。
我邊喝咖啡邊設想，假如陪審團問我是否已付定金購買了一棟房子，我的答案隻能是肯定的。
接下去他們會問我為什麼不在問卷裡填寫清楚，我必須做出合乎情理的解釋。
還有，假如萬一弗蘭克垮下來，并認了罪，招供有關我們是合夥人和交易的情況等等，我該說些什麼？
維麗要我請一天假和她一起去參加兒子的畢業典禮，我告訴她我去不了，理由是我得參加一個有關預備役軍人入伍的特别會議。
她仍然對我的困境一無所知，我對她還是嚴密封鎖消息——反正她知道了也無濟于事，反而擔驚受怕，何苦來？如果事情進展順利，她永遠也不會知道曾經發生了什麼事，這正是我的最大心願。
我一向都認為配偶在幫不上忙的情況下，沒有必要讓她分擔憂愁。
維麗為兒子的畢業感到自豪。
幾年前我們發現他連基本的閱讀都不行卻依然年年升級，維麗非常氣憤，開始親自教他讀書。
她教得很好，慢慢他能夠拿到高分了。
我對學校這種不管成績好壞一律升級的做法也感到氣憤，這是我對紐約市感到失望和怨恨的另一個原因。
我們居住在低收入區，居民全是工人階級和黑人。
學校根本不關心孩子是否能真正學到知識，完全是為了早日擺脫他們而讓他們升級，隻要他們不闖禍，不惹麻煩，把他們順順當當地從學校打發走就萬事大吉了。
維麗盼望着早日搬進新房子，它位于長島社區，這個區的學校有口皆碑：教師們盡力要把學生培養成能考上大學的合格人才。
另外，雖然她嘴上沒有說，其實我知道她心中更慶幸的是那裡幾乎沒有黑人，孩子們會在像她當年的天主教會學校那樣安分守己的環境中成長。
我不反對她的想法，也不想告訴她，她所設法逃避的種種問題的總根源在于整個病态的社會，不是到了長島學校那有樹有草坪的環境就能逃避得了的。
除此之外，我還有其他的憂慮，那就是我也許會去坐牢，這可就要取決于我今天在大陪審團面前的表現了。
那天早上起床時我就心情欠佳。
維麗親自送孩子們到學校去并準備留在那裡參加畢業典禮。
我告訴她，我可能工作到很晚才回來。
他們比我先離開家。
我自己煮了咖啡，一邊喝一邊仔細考慮應該在陪審團面前所做的一切。
我必須否認任何指控，科裡已經向我保證他們絕對追查不到我所收的賄款。
隻有一件事使我猶豫，我必須填一張有關個人财産的問卷，其中有一道問題是問我有沒有私人住宅，在回答這個問題上我必須冒險，因為我在長島的住所已交了首期付款，是一筆定金，可是這所房子的餘款尚未還清，按理說這種情況下我可以說沒有私人住宅，于是我填上的答案是“沒有”，也不提已交定金的事。
令我久久舉棋不定的原因是擔心聯邦調查局的人是否已發現了我買房子這件事，我猜測他們可能已經掌握了這一情況。
我邊喝咖啡邊設想，假如陪審團問我是否已付定金購買了一棟房子，我的答案隻能是肯定的。
接下去他們會問我為什麼不在問卷裡填寫清楚，我必須做出合乎情理的解釋。
還有，假如萬一弗蘭克垮下來，并認了罪，招供有關我們是合夥人和交易的情況等等，我該說些什麼？
