第二章
關燈
小
中
大
栅欄邊走去，站在了墨林他們那兒。
職員已經洗好了牌，把他們疊得整整齊齊的，然後将空空的黃色的塑料斷牌卡遞給佐頓，讓他切牌。
佐頓又一次看了看科裡，科裡一言不發地避開了他的眼光，佐頓隻好自己探過身去切了牌。
人們都擁到了桌子旁邊，圍欄外面的賭客看到有新的牌局，就想擠進去湊熱鬧，結果全被警衛擋住了。
他們中的一些人就吵吵嚷嚷表示不滿，這下子更吸引了大批賭客，栅欄外面馬上被擠得水洩不通。
突然，大家都安靜了下來，四周頓時顯得異常緊張。
職員把從牌架上取出來的第一張牌翻開，那是一張七，就跟着從牌架上取出七張牌，壓在槽溝下面，接着又把牌架推給佐頓。
佐頓坐在自己的椅子上還沒行動，郭魯尼伏特忽然說：“隻用一隻手！”職員舉起他的手臂小心地說：“佐頓先生，你是賭賭客的位置的，所以我翻過手來就是你要賭的，而你翻過手來就是你要反賭莊家的，明白嗎？” 佐頓微笑着說：“我明白！” 職員猶豫了一下，又說：“如果你喜歡，我可以直接從牌架上發牌。
” “不，不用了！”佐頓說。
此時的他處于極度興奮之中，不僅僅是由于赢了錢，更因為他有能耐影響賭客和賭場。
職員舉起手掌說：“把一張牌給我，一張牌給你自己，再把下一張牌給我，再下一張牌給你自己。
”他停了停，誇張地舉起手來，非常接近佐頓大聲地說：“這是一張賭客的牌——” 佐頓快速敏捷地把藍色背面的牌從牌架上的槽溝裡抽出來，他的雙手再次表演出優美典雅的姿勢，動作幹脆利索，十分準确無誤地把牌發到職員手上，後者即刻把牌翻過來，看到的是九，一下子呆若木雞——佐頓是不可能輸的了！科裡在他的身後喊了聲：“自然九！” 佐頓今晚第一次在翻牌前看了看自己手上的兩張牌，他實際上是在賭郭魯尼伏特的運氣，所以他希望手上的是兩張輸牌，現在他微笑着把莊家的牌翻過來說：“自然九。
”果真如此——賭成了和局！佐頓大笑道：“我太走運了！”他擡起頭來看着郭魯尼伏特問：“還繼續賭嗎？” 郭魯尼伏特搖搖頭，毫無表情地回答他：“不！”說完又馬上轉過頭去對賭檔老闆、職員和雲梯警衛說：“把賭檔關了！”緊接着就站起來走出了栅欄。
這場賭博使他開心，然而他更懂得适可而止，此外，雖然偶爾來這麼一次驚心動魄的刺激的确夠味，但美中不足的是明天還得絞盡腦汁就這次異乎尋常的豪賭去和賭博委員會擺平，還有就是看來他不得不和科裡做一次長談了，也許他以前對年輕人的看法全錯了。
科裡、墨林和戴安妮像保镖一樣簇擁着佐頓離開紙牌賭檔的圍欄。
科裡從賭桌上拿起那張黃色的鋸齒形的支票，塞進佐頓的左上袋并且拉好拉鍊。
佐頓笑得很開心，他看了看手表，已是淩晨四點鐘，天快亮了。
“我們去吃早餐，喝咖啡吧！”佐頓說着就帶他們走進充滿色情味的咖啡廳。
大家坐定後，科裡說：“他赢了将近40萬美元，我們必須讓他離開這裡！” “佐頓，你是該離開維加斯了！你現在有錢了，足以為所欲為了！”佐頓看見墨林邊說邊緊緊地盯着他，這該殺的，那目光可真叫人心煩！戴安妮撫摸着佐頓的手臂，柔柔地勸道：“求求你，别再賭了！”她的眼睛有點晶瑩發亮。
佐頓在刹那間意識到這三個朋友就好像對着一個已經逃脫了追捕或者是從流放中得到了特赦的幸運兒一樣，在為他感到由衷的高興。
為了報答他們的這份情誼，他說：“我要與你們分享我的戰利品，包括你在内，戴安妮，每人兩萬美元！” 三個人都有點驚訝，墨林首先反應過來，說：“等你登上了離開維加斯的飛機後，我才肯拿錢。
” 戴安妮接上說：“就這麼定了！你必須搭上飛機，必須離開這裡！對嗎，科裡？” 科裡可沒有他倆那麼俠道熱腸，總認為先拿了兩萬美元再送佐頓上飛機與送他上了飛機後才拿兩萬塊的區别不大，現在就拿錢其實也沒啥不妥，反正都是佐頓送的，他們本來又沒有想過要占他一根毫毛！但是科裡也知道自己居心不純，不敢把這番心裡話說出來，同時他的第六感官告訴他：這也許是自己今生中最後一次做出的理想主義的姿态了。
為了表現出自己對佐頓的真誠友誼，就隻好像墨林、戴安妮這兩個笨蛋那樣做，隻是他心中始終忿忿不平：難道他們不知道佐頓是賭瘋了嗎？他完全可能躲開他們又跑去賭，把赢來的錢再輸個精光！ 科裡說：“我們一定要讓他馬上遠離賭桌，必須從現在就開始看住他，直到把他送上去洛杉矶的飛機，離開此地為止！” 佐頓搖搖頭，說：“我不去洛杉矶，我必須走得更遠，到世界的任何一個角落去。
”他微笑着又補充了一句：“我還從來沒有離開過美國呢！” 戴安妮說：“我們需要一張地圖，讓我打個電話給服務員的領班，他神通廣大，可以為我們弄到一張世界地圖的。
”說着她就拿起鑲了色邊的電話，撥給領班。
這個領班确實名不虛傳，以前曾經有過一次在接到通知十分鐘後就找到人來為她做了人工流産的紀錄。
餐桌上擺滿了食物：雞蛋、成火腿、餡餅、早餐小牛排等等，應有盡有——科裡點菜時活像個王子。
他們吃早餐時，墨林問佐頓：“你準備把支票寄給你的孩子嗎？”他故意低着頭不看佐頓，而此時佐頓正靜靜地審視着他。
聽到他的問題後，佐頓聳聳肩，他也确實還沒來得及考慮這件事。
出于某種原因，他有點生墨林的氣，怪他太好提出這類尖銳敏感的問題了。
當然，這點氣僅僅存在了一瞬間就消失得無影無蹤。
科裡反問墨林：“他為什麼要把支票寄給孩子？他曾經是個好爸爸，盡心盡力地照料着他們，也許你下一步會問他是不是該把支票寄給他的妻子了。
”他說着就笑出聲來，仿佛這種事根本就不可能發生似的。
佐頓再次感到不愉快，科裡把他妻子的形象歪曲了，她還不至于那麼壞。
正在喝咖啡的戴安妮放下杯子，點燃了一支煙，臉上挂着微笑，手在佐頓的襟袖間摩挲，表示着理解或其他更複雜的感情，好像他也是個女人，她要與他結盟一般。
就在這時候，精明能幹的領班親自送來了一本地圖冊，佐頓從口袋裡取出一張100美元的鈔票獎賞他，領班在憤怒的科裡還來不及幹預之前就飛快地走掉了。
戴安妮打開地圖冊時，小夥子墨林還在追問佐頓：“感覺如何？” “好極了！”佐頓答道。
他一直微笑着，對他們的激情覺得很好笑。
科裡說：“你要是再到賭桌前去，我們大家都會立刻把你拉開的，我們說到做到！”他鄭重其事地舉起手重重地敲了一下桌子後，又補充一句：“你不能再賭了！” 戴安妮把地圖全攤開在桌子上，遮住了隻吃了一半的食物，除了佐頓以外，大家都把身子探了過去仔細看。
墨林選中了非洲的一個小城，佐頓冷淡地說他不想去非洲。
墨林把背靠回椅子上，不再和其他人研究地圖了，又開始觀察和揣摩佐頓。
科裡突然出人意料地冒了句：“我熟悉葡萄牙那個名叫墨西達斯的小城鎮。
”大家過去都以為他從未離開過維加斯，現在才知道他連葡萄牙都呆過。
科裡不動聲色地繼續說：“是的，墨西達斯，氣候溫暖宜人，有迷人的海灘，還有一個小小的賭場，賠額最高限定在50元，而且每晚隻營業六個小時。
你可以像個大賭客那樣去豪賭，再怎麼樣也不會傷元氣。
這地方聽起來不錯吧，佐頓？墨西達斯如何？” “那好吧！”佐頓随意應他。
戴安妮于是就為他拟定行程表：“從洛杉矶經北極到倫敦，再飛到裡斯本，然後……我認為你從這裡開始應該坐小車到墨西達斯。
” “不，不是這樣走法的，”科裡說，“有航班直抵它附近的大城市，我忘了該城的名字了，查查地圖看。
必須确保他不在倫敦停留才行，那裡的賭博俱樂部可是吃人不吐骨頭。
” 佐頓無精打采地說：“我得去睡了。
” 科裡看着他，擔心地說：“上帝啊！你看起來三分像人七分像鬼，趕快回房間去好好睡一覺吧，我們會為你安排好一切的。
飛機起飛前我們會叫醒你，放心地睡吧！可别再企圖溜回賭場去，我和小夥子将守在入口處阻擋你！” 戴安妮說：“佐頓，請給我些錢，好給你買機票。
”佐頓從口袋裡抓出一大把百元面額的鈔票放在桌子上，戴安妮認真地從中數出30張。
“全程坐頭等艙也不用超過3000美元吧？”她問道。
科裡搖了搖頭說：“頂多2000美元，你同時給他預訂好旅館房間吧。
”他說着把其餘的錢從桌上拿起來塞回佐頓的口袋。
佐頓站起來，又做了最後一次的勸說：“還是讓我現在就把錢分給你們吧，好嗎？” 墨林趕緊阻止他道：“不！現在分錢會倒黴的，等到你上了飛機再說吧！”佐頓從墨林的臉上看到了憐憫和關心。
墨林接着說：“先睡一會兒，等我們來叫你時，自然會幫你收拾好行李。
” “就這樣吧！”佐頓說着就離開咖啡廳，回自己的房間去了。
他知道科裡和墨林将跟着他一直到走廊，非證實了他沒有回到賭場不肯離去。
他朦胧記得戴安妮和他吻别，甚至連科裡也動情地捏了捏他的肩膀，誰能料得到像科裡這樣的人也去過葡萄牙呢？ 佐頓進入自己的房間後，把門雙重闩好，而且還把門裡面的鍊條扣牢。
現在是絕對安全了，他在床沿坐下來，突然感到一陣狂怒，頭痛欲裂，全身失控一般地顫抖起來——他們憑什麼竟敢向他表示溫情？憑什麼竟敢對他表示憐憫？他們完全沒有理由這樣做！他從來沒有向誰抱怨過什麼，也從來沒有向他們乞讨過同情，更從未鼓勵過他們對他表示友愛！他根本就不需要愛，愛讓他惡心！ 他跌落在枕頭上，累得連脫衣服的力氣都沒有了，塞滿了籌碼和鈔票的赢家外套硌得身子難受極了。
他掙紮着擺脫了它，任其滑落到地毯上，然後疲倦地閉上了雙眼，以為可以立刻睡着，但那神秘的恐懼随之就向他展開了猛烈的襲擊，使他的身體像觸電一樣從床上彈了起來。
他的四肢不停地痙攣，完全失去了控制。
黎明的小幽靈開始鑽進他那間黑暗的房子裡，安靜下來的佐頓想給妻子打個電話，告訴她赢錢的喜訊，但是他更明白這個電話是絕對不能打的，同時他也不可能和他的孩子或老朋友一起分享這次勝利的愉悅。
在這黎明前的黑暗中，他絞盡了腦汁仍然找不到一個可以讓他炫耀好運氣，可以和他一起慶祝赢錢的人！ 他起床收拾行李。
發财了！要去墨西達斯了！他情不自禁熱淚滾滾，被極大的悲哀和憤怒徹底淹沒了。
蓦然，他看見了皮箱裡的手槍！這時候的佐頓，思想混亂不堪，過去16個小時在賭場的拼搏又在腦海裡翻騰——擲骰子赢時出現的閃光的号碼，21點賭檔前那雙發牌的手，在橢圓形桌子上穿梭的牌，襯衫雪白的、領帶漆黑的收付賭注的職員高舉着手在唱叫着：“這是一張賭客的牌——”…… 佐頓迅速利索地用右手舉起了手槍，頭腦十分清醒，然後就像他赢錢時的手勢那麼優雅自如地把槍口對準了自己頸部的喉管，摳動了扳機——就在這永恒的一刹那，他感到了從恐懼中得到解脫的恬适，而且在生命的最後那一瞬間，他清晰地想到自己永遠不用去墨西達斯了。
職員已經洗好了牌，把他們疊得整整齊齊的，然後将空空的黃色的塑料斷牌卡遞給佐頓，讓他切牌。
佐頓又一次看了看科裡，科裡一言不發地避開了他的眼光，佐頓隻好自己探過身去切了牌。
人們都擁到了桌子旁邊，圍欄外面的賭客看到有新的牌局，就想擠進去湊熱鬧，結果全被警衛擋住了。
他們中的一些人就吵吵嚷嚷表示不滿，這下子更吸引了大批賭客，栅欄外面馬上被擠得水洩不通。
突然，大家都安靜了下來，四周頓時顯得異常緊張。
職員把從牌架上取出來的第一張牌翻開，那是一張七，就跟着從牌架上取出七張牌，壓在槽溝下面，接着又把牌架推給佐頓。
佐頓坐在自己的椅子上還沒行動，郭魯尼伏特忽然說：“隻用一隻手！”職員舉起他的手臂小心地說：“佐頓先生，你是賭賭客的位置的，所以我翻過手來就是你要賭的，而你翻過手來就是你要反賭莊家的，明白嗎？” 佐頓微笑着說：“我明白！” 職員猶豫了一下，又說：“如果你喜歡，我可以直接從牌架上發牌。
” “不，不用了！”佐頓說。
此時的他處于極度興奮之中，不僅僅是由于赢了錢，更因為他有能耐影響賭客和賭場。
職員舉起手掌說：“把一張牌給我，一張牌給你自己，再把下一張牌給我，再下一張牌給你自己。
”他停了停，誇張地舉起手來，非常接近佐頓大聲地說：“這是一張賭客的牌——” 佐頓快速敏捷地把藍色背面的牌從牌架上的槽溝裡抽出來，他的雙手再次表演出優美典雅的姿勢，動作幹脆利索，十分準确無誤地把牌發到職員手上，後者即刻把牌翻過來，看到的是九，一下子呆若木雞——佐頓是不可能輸的了！科裡在他的身後喊了聲：“自然九！” 佐頓今晚第一次在翻牌前看了看自己手上的兩張牌，他實際上是在賭郭魯尼伏特的運氣，所以他希望手上的是兩張輸牌，現在他微笑着把莊家的牌翻過來說：“自然九。
”果真如此——賭成了和局！佐頓大笑道：“我太走運了！”他擡起頭來看着郭魯尼伏特問：“還繼續賭嗎？” 郭魯尼伏特搖搖頭，毫無表情地回答他：“不！”說完又馬上轉過頭去對賭檔老闆、職員和雲梯警衛說：“把賭檔關了！”緊接着就站起來走出了栅欄。
這場賭博使他開心，然而他更懂得适可而止，此外，雖然偶爾來這麼一次驚心動魄的刺激的确夠味，但美中不足的是明天還得絞盡腦汁就這次異乎尋常的豪賭去和賭博委員會擺平，還有就是看來他不得不和科裡做一次長談了，也許他以前對年輕人的看法全錯了。
科裡、墨林和戴安妮像保镖一樣簇擁着佐頓離開紙牌賭檔的圍欄。
科裡從賭桌上拿起那張黃色的鋸齒形的支票，塞進佐頓的左上袋并且拉好拉鍊。
佐頓笑得很開心，他看了看手表，已是淩晨四點鐘，天快亮了。
“我們去吃早餐，喝咖啡吧！”佐頓說着就帶他們走進充滿色情味的咖啡廳。
大家坐定後，科裡說：“他赢了将近40萬美元，我們必須讓他離開這裡！” “佐頓，你是該離開維加斯了！你現在有錢了，足以為所欲為了！”佐頓看見墨林邊說邊緊緊地盯着他，這該殺的，那目光可真叫人心煩！戴安妮撫摸着佐頓的手臂，柔柔地勸道：“求求你，别再賭了！”她的眼睛有點晶瑩發亮。
佐頓在刹那間意識到這三個朋友就好像對着一個已經逃脫了追捕或者是從流放中得到了特赦的幸運兒一樣，在為他感到由衷的高興。
為了報答他們的這份情誼，他說：“我要與你們分享我的戰利品，包括你在内，戴安妮，每人兩萬美元！” 三個人都有點驚訝，墨林首先反應過來，說：“等你登上了離開維加斯的飛機後，我才肯拿錢。
” 戴安妮接上說：“就這麼定了！你必須搭上飛機，必須離開這裡！對嗎，科裡？” 科裡可沒有他倆那麼俠道熱腸，總認為先拿了兩萬美元再送佐頓上飛機與送他上了飛機後才拿兩萬塊的區别不大，現在就拿錢其實也沒啥不妥，反正都是佐頓送的，他們本來又沒有想過要占他一根毫毛！但是科裡也知道自己居心不純，不敢把這番心裡話說出來，同時他的第六感官告訴他：這也許是自己今生中最後一次做出的理想主義的姿态了。
為了表現出自己對佐頓的真誠友誼，就隻好像墨林、戴安妮這兩個笨蛋那樣做，隻是他心中始終忿忿不平：難道他們不知道佐頓是賭瘋了嗎？他完全可能躲開他們又跑去賭，把赢來的錢再輸個精光！ 科裡說：“我們一定要讓他馬上遠離賭桌，必須從現在就開始看住他，直到把他送上去洛杉矶的飛機，離開此地為止！” 佐頓搖搖頭，說：“我不去洛杉矶，我必須走得更遠，到世界的任何一個角落去。
”他微笑着又補充了一句：“我還從來沒有離開過美國呢！” 戴安妮說：“我們需要一張地圖，讓我打個電話給服務員的領班，他神通廣大，可以為我們弄到一張世界地圖的。
”說着她就拿起鑲了色邊的電話，撥給領班。
這個領班确實名不虛傳，以前曾經有過一次在接到通知十分鐘後就找到人來為她做了人工流産的紀錄。
餐桌上擺滿了食物：雞蛋、成火腿、餡餅、早餐小牛排等等，應有盡有——科裡點菜時活像個王子。
他們吃早餐時，墨林問佐頓：“你準備把支票寄給你的孩子嗎？”他故意低着頭不看佐頓，而此時佐頓正靜靜地審視着他。
聽到他的問題後，佐頓聳聳肩，他也确實還沒來得及考慮這件事。
出于某種原因，他有點生墨林的氣，怪他太好提出這類尖銳敏感的問題了。
當然，這點氣僅僅存在了一瞬間就消失得無影無蹤。
科裡反問墨林：“他為什麼要把支票寄給孩子？他曾經是個好爸爸，盡心盡力地照料着他們，也許你下一步會問他是不是該把支票寄給他的妻子了。
”他說着就笑出聲來，仿佛這種事根本就不可能發生似的。
佐頓再次感到不愉快，科裡把他妻子的形象歪曲了，她還不至于那麼壞。
正在喝咖啡的戴安妮放下杯子，點燃了一支煙，臉上挂着微笑，手在佐頓的襟袖間摩挲，表示着理解或其他更複雜的感情，好像他也是個女人，她要與他結盟一般。
就在這時候，精明能幹的領班親自送來了一本地圖冊，佐頓從口袋裡取出一張100美元的鈔票獎賞他，領班在憤怒的科裡還來不及幹預之前就飛快地走掉了。
戴安妮打開地圖冊時，小夥子墨林還在追問佐頓：“感覺如何？” “好極了！”佐頓答道。
他一直微笑着，對他們的激情覺得很好笑。
科裡說：“你要是再到賭桌前去，我們大家都會立刻把你拉開的，我們說到做到！”他鄭重其事地舉起手重重地敲了一下桌子後，又補充一句：“你不能再賭了！” 戴安妮把地圖全攤開在桌子上，遮住了隻吃了一半的食物，除了佐頓以外，大家都把身子探了過去仔細看。
墨林選中了非洲的一個小城，佐頓冷淡地說他不想去非洲。
墨林把背靠回椅子上，不再和其他人研究地圖了，又開始觀察和揣摩佐頓。
科裡突然出人意料地冒了句：“我熟悉葡萄牙那個名叫墨西達斯的小城鎮。
”大家過去都以為他從未離開過維加斯，現在才知道他連葡萄牙都呆過。
科裡不動聲色地繼續說：“是的，墨西達斯，氣候溫暖宜人，有迷人的海灘，還有一個小小的賭場，賠額最高限定在50元，而且每晚隻營業六個小時。
你可以像個大賭客那樣去豪賭，再怎麼樣也不會傷元氣。
這地方聽起來不錯吧，佐頓？墨西達斯如何？” “那好吧！”佐頓随意應他。
戴安妮于是就為他拟定行程表：“從洛杉矶經北極到倫敦，再飛到裡斯本，然後……我認為你從這裡開始應該坐小車到墨西達斯。
” “不，不是這樣走法的，”科裡說，“有航班直抵它附近的大城市，我忘了該城的名字了，查查地圖看。
必須确保他不在倫敦停留才行，那裡的賭博俱樂部可是吃人不吐骨頭。
” 佐頓無精打采地說：“我得去睡了。
” 科裡看着他，擔心地說：“上帝啊！你看起來三分像人七分像鬼，趕快回房間去好好睡一覺吧，我們會為你安排好一切的。
飛機起飛前我們會叫醒你，放心地睡吧！可别再企圖溜回賭場去，我和小夥子将守在入口處阻擋你！” 戴安妮說：“佐頓，請給我些錢，好給你買機票。
”佐頓從口袋裡抓出一大把百元面額的鈔票放在桌子上，戴安妮認真地從中數出30張。
“全程坐頭等艙也不用超過3000美元吧？”她問道。
科裡搖了搖頭說：“頂多2000美元，你同時給他預訂好旅館房間吧。
”他說着把其餘的錢從桌上拿起來塞回佐頓的口袋。
佐頓站起來，又做了最後一次的勸說：“還是讓我現在就把錢分給你們吧，好嗎？” 墨林趕緊阻止他道：“不！現在分錢會倒黴的，等到你上了飛機再說吧！”佐頓從墨林的臉上看到了憐憫和關心。
墨林接着說：“先睡一會兒，等我們來叫你時，自然會幫你收拾好行李。
” “就這樣吧！”佐頓說着就離開咖啡廳，回自己的房間去了。
他知道科裡和墨林将跟着他一直到走廊，非證實了他沒有回到賭場不肯離去。
他朦胧記得戴安妮和他吻别，甚至連科裡也動情地捏了捏他的肩膀，誰能料得到像科裡這樣的人也去過葡萄牙呢？ 佐頓進入自己的房間後，把門雙重闩好，而且還把門裡面的鍊條扣牢。
現在是絕對安全了，他在床沿坐下來，突然感到一陣狂怒，頭痛欲裂，全身失控一般地顫抖起來——他們憑什麼竟敢向他表示溫情？憑什麼竟敢對他表示憐憫？他們完全沒有理由這樣做！他從來沒有向誰抱怨過什麼，也從來沒有向他們乞讨過同情，更從未鼓勵過他們對他表示友愛！他根本就不需要愛，愛讓他惡心！ 他跌落在枕頭上，累得連脫衣服的力氣都沒有了，塞滿了籌碼和鈔票的赢家外套硌得身子難受極了。
他掙紮着擺脫了它，任其滑落到地毯上，然後疲倦地閉上了雙眼，以為可以立刻睡着，但那神秘的恐懼随之就向他展開了猛烈的襲擊，使他的身體像觸電一樣從床上彈了起來。
他的四肢不停地痙攣，完全失去了控制。
黎明的小幽靈開始鑽進他那間黑暗的房子裡，安靜下來的佐頓想給妻子打個電話，告訴她赢錢的喜訊，但是他更明白這個電話是絕對不能打的，同時他也不可能和他的孩子或老朋友一起分享這次勝利的愉悅。
在這黎明前的黑暗中，他絞盡了腦汁仍然找不到一個可以讓他炫耀好運氣，可以和他一起慶祝赢錢的人！ 他起床收拾行李。
發财了！要去墨西達斯了！他情不自禁熱淚滾滾，被極大的悲哀和憤怒徹底淹沒了。
蓦然，他看見了皮箱裡的手槍！這時候的佐頓，思想混亂不堪，過去16個小時在賭場的拼搏又在腦海裡翻騰——擲骰子赢時出現的閃光的号碼，21點賭檔前那雙發牌的手，在橢圓形桌子上穿梭的牌，襯衫雪白的、領帶漆黑的收付賭注的職員高舉着手在唱叫着：“這是一張賭客的牌——”…… 佐頓迅速利索地用右手舉起了手槍，頭腦十分清醒，然後就像他赢錢時的手勢那麼優雅自如地把槍口對準了自己頸部的喉管，摳動了扳機——就在這永恒的一刹那，他感到了從恐懼中得到解脫的恬适，而且在生命的最後那一瞬間，他清晰地想到自己永遠不用去墨西達斯了。
