第09節
關燈
小
中
大
運，迅速地拿出一疊鈔票來應賭。
他很高興，他因這場賭博而興奮，他賭博很少有今天這麼走運。
“我以一百比五十應賭。
”他說，直到沒人答腔時，才拾起骰子。
就在他要擲的時候，上校說：“我下二十元認定你擲不出四點。
”莫斯卡拿出一張十元的鈔票，說：“我應你的賭。
” “你隻下了十元。
”上校說。
莫斯卡停止搖骰子，倚在台子上。
他難以相信上校這位老軍人竟然不懂擲骰子時的這種正當差額。
“你應該以二比一來打賭。
上校。
”他說，并盡力不讓聲音裡帶有怒氣。
上校轉向身旁的一名軍官問道：“是這麼回事嗎，中尉？” “是的，先生。
”那軍官局促不安地說。
上校放下二十元，“好了，擲吧！” 朝台子的四面八方猛擲過去的骰子迅速地彈回到綠色氈布上，令人吃驚地突然停住，每個紅立方體都呈現兩個小白點。
莫斯卡看了它們一會才撿起那些打賭的錢，大聲說出自己的心情，“我從來沒見過比這更絕的了。
” 他想，過于輕率的冒險是毫無意義的。
他扔下兩張鈔票在桌上，搖了幾下之後擲出個七點。
他繼續以平平常常的運道賭着。
當上校拾起段子要擲時，莫斯卡與他打賭。
上校先擲出一個目标，然後第二遍搖時卻擲出了七點。
莫斯卡拾起了錢。
上校并無惡意地說：“你太走運了。
”并微微一笑，然後走出房間。
人們聽見他下樓去了。
莫斯卡意識到自己剛才錯了，上校确實不知道那正當的差額，确實不曾想仗勢欺人。
台子周圍的氣氛變得不那麼緊張了。
軍官們的言談也自然了一些。
由于許多人大聲要酒，那位招待忙個不停。
副官走到櫃台前，坐在一張凳子上直等自己的杯子斟滿了。
呷了一口，然後喊道：“莫斯卡，你過來一下。
” 莫斯卡扭頭看了看。
埃迪，卡辛已經在擲了，下面輪到他擲，便說：“等我擲完就來。
” 埃迪鄭重其事地擲，但莫斯卡卻急急忙忙地擲了個七點，就朝那位耐心等待着的副官走去。
副官以心平氣和的目光看了看他，說：“你跟上校講那差額是怎麼回事，用意何在？” 莫斯卡感到驚訝，且有點手足無措。
“嘿，”他說，“此人想打賭，沒人會拿同等數量的錢來跟他打四點的賭。
” 副官好象在跟一個傻乎乎的孩子講話似的，以溫和的聲音說：“賭台上至少有十名軍官，他們都沒跟他講那差額的事，而且即使他們講，也會以較禮貌的态度講。
你想他們為什麼不跟他說？” 莫斯卡感到自己的臉發燒。
他這才意識到當時沒有賭博聲，台子周圍的人都在聽他們的對話。
他感到一陣不安。
這種不安過去常有，這使他想起了在軍隊裡的最初幾個月。
他聳了聳肩，說：“我以為他不知道，所以就跟他說了。
” 副官站了起來，“你可能認為，因為你是個文職人員，你就可以不會因為這類事而受到懲罰。
你非常清楚地表明上校想利用自己的職權騙你十元錢。
那麼，請你記住一件事：我們可以立刻把你送回美國，如果我們确實想這樣做的話。
然而我知道你有種種理由不希望發生這種事。
所以說，你應好自為之。
如果上校什麼事情不清楚的話，他的随從官員會告訴他。
你在這間屋子裡，對這位指揮官和每一位軍官都失禮了。
不要再讓類似的事情發生。
” 莫斯卡不自覺地搭拉着腦袋。
又氣又惱。
他能看到埃迪-卡辛正望着他，埃迪臉上流露出一絲微笑；莫斯卡正氣待糊裡糊塗，聽到副官輕蔑地說：“要是我随心所欲的話，我就不會讓你們這些文職人員來俱樂部。
你們不懂得軍隊意味着什麼。
” 莫斯卡不加思考地擡起了頭。
他非常清楚地看到副官的臉，那雙誠懇的眼睛，那副和藹可親的面孔現在變得嚴厲可怕了。
“上尉，你得過幾枚星形戰鬥勳章？”莫斯卡問道。
“你登過幾次陸？”副官再次坐到凳子上，呷着他的酒。
莫斯卡差一點舉起手臂，這時副官說話了。
“我不是那個意思。
我想，這裡的軍官中有些是比你參加過的還要大的戰役中的英雄，他們都沒有做你所做出的事，或者說沒有采取你那種态度。
”副官的聲音由于不可妥協的道理而沉着，冷漠無情。
莫斯卡不再生氣，他适應了對方的冷漠，好象因為他們相互之間在年齡和身高上都相仿而模仿起副官來了，做出了忍讓。
“是的”，他說，“我對上校那樣說，我錯了。
我賠禮道歉。
但，難道你就不能原諒我那次胡說八道嗎？” 副官微微一笑，任何對人身的侮辱都不會觸怒他，他就象牧師一樣，總是為自己的信仰而蒙受折磨。
“隻要你遇到其他事能懂得該怎麼做就行了。
”他說。
莫斯卡說：“是的，我懂。
”盡管他什麼事情都可能做出，但這席話卻是一次屈服，于是當他回到骰子台時，他感到自己的臉由于羞愧而發燒。
他看見埃迪-卡辛強忍住又一次的微笑，向他使眼色讓他打起精神。
正在擲骰子的那位軍官——一個随随便便的大個子南方人侵吞吞地說：“你剛才沒有再一次赢十元錢。
真是件好事；我們隻好把你去掉，斃了你。
”這聲音大得足以讓副官聽見。
台子周圍的軍官都大笑起來，但莫斯卡沒有笑。
他能聽見身後那位副官正在和他的朋友們輕松而愉快地談着，不時地發出笑聲，喝着酒，好象什麼事也沒有發生似的
他很高興，他因這場賭博而興奮，他賭博很少有今天這麼走運。
“我以一百比五十應賭。
”他說，直到沒人答腔時，才拾起骰子。
就在他要擲的時候，上校說：“我下二十元認定你擲不出四點。
”莫斯卡拿出一張十元的鈔票，說：“我應你的賭。
” “你隻下了十元。
”上校說。
莫斯卡停止搖骰子，倚在台子上。
他難以相信上校這位老軍人竟然不懂擲骰子時的這種正當差額。
“你應該以二比一來打賭。
上校。
”他說，并盡力不讓聲音裡帶有怒氣。
上校轉向身旁的一名軍官問道：“是這麼回事嗎，中尉？” “是的，先生。
”那軍官局促不安地說。
上校放下二十元，“好了，擲吧！” 朝台子的四面八方猛擲過去的骰子迅速地彈回到綠色氈布上，令人吃驚地突然停住，每個紅立方體都呈現兩個小白點。
莫斯卡看了它們一會才撿起那些打賭的錢，大聲說出自己的心情，“我從來沒見過比這更絕的了。
” 他想，過于輕率的冒險是毫無意義的。
他扔下兩張鈔票在桌上，搖了幾下之後擲出個七點。
他繼續以平平常常的運道賭着。
當上校拾起段子要擲時，莫斯卡與他打賭。
上校先擲出一個目标，然後第二遍搖時卻擲出了七點。
莫斯卡拾起了錢。
上校并無惡意地說：“你太走運了。
”并微微一笑，然後走出房間。
人們聽見他下樓去了。
莫斯卡意識到自己剛才錯了，上校确實不知道那正當的差額，确實不曾想仗勢欺人。
台子周圍的氣氛變得不那麼緊張了。
軍官們的言談也自然了一些。
由于許多人大聲要酒，那位招待忙個不停。
副官走到櫃台前，坐在一張凳子上直等自己的杯子斟滿了。
呷了一口，然後喊道：“莫斯卡，你過來一下。
” 莫斯卡扭頭看了看。
埃迪，卡辛已經在擲了，下面輪到他擲，便說：“等我擲完就來。
” 埃迪鄭重其事地擲，但莫斯卡卻急急忙忙地擲了個七點，就朝那位耐心等待着的副官走去。
副官以心平氣和的目光看了看他，說：“你跟上校講那差額是怎麼回事，用意何在？” 莫斯卡感到驚訝，且有點手足無措。
“嘿，”他說，“此人想打賭，沒人會拿同等數量的錢來跟他打四點的賭。
” 副官好象在跟一個傻乎乎的孩子講話似的，以溫和的聲音說：“賭台上至少有十名軍官，他們都沒跟他講那差額的事，而且即使他們講，也會以較禮貌的态度講。
你想他們為什麼不跟他說？” 莫斯卡感到自己的臉發燒。
他這才意識到當時沒有賭博聲，台子周圍的人都在聽他們的對話。
他感到一陣不安。
這種不安過去常有，這使他想起了在軍隊裡的最初幾個月。
他聳了聳肩，說：“我以為他不知道，所以就跟他說了。
” 副官站了起來，“你可能認為，因為你是個文職人員，你就可以不會因為這類事而受到懲罰。
你非常清楚地表明上校想利用自己的職權騙你十元錢。
那麼，請你記住一件事：我們可以立刻把你送回美國，如果我們确實想這樣做的話。
然而我知道你有種種理由不希望發生這種事。
所以說，你應好自為之。
如果上校什麼事情不清楚的話，他的随從官員會告訴他。
你在這間屋子裡，對這位指揮官和每一位軍官都失禮了。
不要再讓類似的事情發生。
” 莫斯卡不自覺地搭拉着腦袋。
又氣又惱。
他能看到埃迪-卡辛正望着他，埃迪臉上流露出一絲微笑；莫斯卡正氣待糊裡糊塗，聽到副官輕蔑地說：“要是我随心所欲的話，我就不會讓你們這些文職人員來俱樂部。
你們不懂得軍隊意味着什麼。
” 莫斯卡不加思考地擡起了頭。
他非常清楚地看到副官的臉，那雙誠懇的眼睛，那副和藹可親的面孔現在變得嚴厲可怕了。
“上尉，你得過幾枚星形戰鬥勳章？”莫斯卡問道。
“你登過幾次陸？”副官再次坐到凳子上，呷着他的酒。
莫斯卡差一點舉起手臂，這時副官說話了。
“我不是那個意思。
我想，這裡的軍官中有些是比你參加過的還要大的戰役中的英雄，他們都沒有做你所做出的事，或者說沒有采取你那種态度。
”副官的聲音由于不可妥協的道理而沉着，冷漠無情。
莫斯卡不再生氣，他适應了對方的冷漠，好象因為他們相互之間在年齡和身高上都相仿而模仿起副官來了，做出了忍讓。
“是的”，他說，“我對上校那樣說，我錯了。
我賠禮道歉。
但，難道你就不能原諒我那次胡說八道嗎？” 副官微微一笑，任何對人身的侮辱都不會觸怒他，他就象牧師一樣，總是為自己的信仰而蒙受折磨。
“隻要你遇到其他事能懂得該怎麼做就行了。
”他說。
莫斯卡說：“是的，我懂。
”盡管他什麼事情都可能做出，但這席話卻是一次屈服，于是當他回到骰子台時，他感到自己的臉由于羞愧而發燒。
他看見埃迪-卡辛強忍住又一次的微笑，向他使眼色讓他打起精神。
正在擲骰子的那位軍官——一個随随便便的大個子南方人侵吞吞地說：“你剛才沒有再一次赢十元錢。
真是件好事；我們隻好把你去掉，斃了你。
”這聲音大得足以讓副官聽見。
台子周圍的軍官都大笑起來，但莫斯卡沒有笑。
他能聽見身後那位副官正在和他的朋友們輕松而愉快地談着，不時地發出笑聲，喝着酒，好象什麼事也沒有發生似的