第07節
關燈
小
中
大
潔的，未作任何反抗的頭。
頃刻間他确信自己會成功——他知道這是怎麼搞的——當玫瑰色的光圈一亮，他的幻覺也就破滅了。
玫瑰色是屋子裡唯一的暖色，樂隊就在這樣的燈光下演奏。
于是。
三聲短促的、指揮性的小号吹響了。
細細的嗡嗡聲平息下來，白色明亮的燈光暗了下來，屋子變得跟洞穴一般，高高的圓頂形天花闆在黑暗中變得看不見了。
一隊姑娘走上舞台表演舞蹈。
跳得糟透了，以緻連表示禮貌的少許掌聲也沒有。
舞蹈結束後是變戲法，然後是雜技表演。
再後便由一位女歌手為大家演唱。
她身段粗壯，嗓門尖但聲音小。
“天哪！”莫斯卡說。
“咱們走吧。
” 沃爾夫搖搖頭說：“再等一等。
” 觀衆聚精會神，仍在期待着什麼。
小号又一次吹響，燈光暗得幾乎漆黑一片；屋子盡頭的舞台變成光輝的黃色區，一個個子不高，矯健的男人滿不在乎地從舞台側面的暗處慢悠悠地走了出來，他那豐滿的、圓圓的、橡皮似的臉，一副天生的滑稽演員樣。
人們以暴風雨般的掌聲向他表示歡迎。
他開始交談似地跟觀衆講話，好象相互間沒有界限似的。
“我得向大家道歉，因為我的一部分著名的表演節目今晚不能演。
我的小狗弗雷德利克不見了，哪兒也找不到。
”他停了停。
臉上露出歉意，然後又假裝生氣地說：“丢臉，真丢臉。
我訓練了十隻狗，它們總是丢失。
在柏林不見了，在杜塞爾多夫不見了，如今在這兒又跑了。
總是這樣……一位姑娘匆匆走上舞台，在他身邊悄悄地說了幾句話。
這位喜劇演員點點頭，興高采烈地轉向觀衆說：“朋友們，經理部讓我通知一聲，這個節目演出後就可以吃到肉餡三明治。
”他眨了眨眼說：“無需定量供應卡，但，當然是高價出售的。
好了，按剛才說的，我給大家表演一下——”他停了下來。
臉上滑稽極了，先是驚訝。
後是詛喪。
最後來了一個全都理解。
逗得觀衆哄堂大笑。
“弗雷德利克，我的弗雷德利克，”他失聲喊叫着沖下舞台。
他又遊遊蕩蕩地回到舞台燈光下。
大聲地嚼着一塊三明治。
當笑聲平息時，他哭喪着說。
“太遲了。
它算是堅持到最後的一位好朋友了。
确實是一塊香甜可口的三明治”說罷，他咬了一口，一大半三明治忽然不翼而飛了。
他一邊等掌聲平息，一邊抹了抹嘴，然後從口袋裡掏出一張紙。
他舉起一隻手讓大家靜下來，又開始說：“今天大家都擔心熱量。
我這裡念給大家聽，我們需要1300卡熱才能活着，而從軍政府規定的配給量中，我們可以得到1550卡的熱。
我可不是有意批評當局。
但我今晚想提醒大家應該怎樣處理掉多餘的200卡。
請聽，有幾條簡單的規則。
” 他講了所有有關熱量的老生常談的笑話，但卻是那樣熟練，以緻嘻嘻哈哈的笑聲一陣接一陣。
他的笑話被一位幾乎沒穿衣服的姑娘打斷，這姑娘在台上跳着舞，圍着他兜圈子，他以貪婪的、贊賞的眼光看着她，然後從口袋裡掏出誘惑物：一小顆莴苣和一把青豆。
他闆着指頭算，又搖搖頭，然後聳聳肩說：“她至少得吃1000卡熱量。
” 姑娘向他強求。
他用手勢向她解釋有什麼為難。
姑娘把手伸進衣服前襟，拿出一小串葡萄。
他打手勢，示意不夠。
姑娘又往短褲裡伸手，他用一種又高貴又克制的神氣大聲說：“對不起，我不能。
”姑娘傷心地離去了，他伸出手臂，并說：“我要是有一塊熱牛排該多好啊。
”笑聲直沖那高高的圓頂天花闆。
舞台上，滑稽演員的那張像皮臉。
由于他能支配觀衆而顯得洋洋得意。
他興緻勃勃地做了幾個快速模拟動作：魯道夫-赫斯滿口胡話，發狂似地叫嚷着，乘坐一架飛機逃往英國；戈培爾用最荒謬可笑的和最無恥的謊言向妻子解釋在外面一夜未歸的原因；戈林一邊往一張桌子底下鑽以躲避落下的瓦礫，一邊保證柏林永遠不會受到轟炸。
當這位演員退場時；又暴發一陣震耳欲聾的掌聲。
這掌聲一直持續到他再次登場。
觀衆一個個透不過氣來，但又都一動不動。
他的頭發梳到眼上方，上嘴唇上方塗污一塊，可能是短短的小胡子，把他那張橡皮的臉化妝成一副可怕的希特勒的嘴臉，站在舞台側面不遠處，面部神色是半模仿半認真的，他顯示自己的才能和魅力，以自己的一瞥吸引住觀衆，然後以響徹高高的圓頂天花闆的巨大聲音問道。
“你們希望我回來嗎？”
頃刻間他确信自己會成功——他知道這是怎麼搞的——當玫瑰色的光圈一亮，他的幻覺也就破滅了。
玫瑰色是屋子裡唯一的暖色，樂隊就在這樣的燈光下演奏。
于是。
三聲短促的、指揮性的小号吹響了。
細細的嗡嗡聲平息下來，白色明亮的燈光暗了下來，屋子變得跟洞穴一般，高高的圓頂形天花闆在黑暗中變得看不見了。
一隊姑娘走上舞台表演舞蹈。
跳得糟透了，以緻連表示禮貌的少許掌聲也沒有。
舞蹈結束後是變戲法，然後是雜技表演。
再後便由一位女歌手為大家演唱。
她身段粗壯，嗓門尖但聲音小。
“天哪！”莫斯卡說。
“咱們走吧。
” 沃爾夫搖搖頭說：“再等一等。
” 觀衆聚精會神，仍在期待着什麼。
小号又一次吹響，燈光暗得幾乎漆黑一片；屋子盡頭的舞台變成光輝的黃色區，一個個子不高，矯健的男人滿不在乎地從舞台側面的暗處慢悠悠地走了出來，他那豐滿的、圓圓的、橡皮似的臉，一副天生的滑稽演員樣。
人們以暴風雨般的掌聲向他表示歡迎。
他開始交談似地跟觀衆講話，好象相互間沒有界限似的。
“我得向大家道歉，因為我的一部分著名的表演節目今晚不能演。
我的小狗弗雷德利克不見了，哪兒也找不到。
”他停了停。
臉上露出歉意，然後又假裝生氣地說：“丢臉，真丢臉。
我訓練了十隻狗，它們總是丢失。
在柏林不見了，在杜塞爾多夫不見了，如今在這兒又跑了。
總是這樣……一位姑娘匆匆走上舞台，在他身邊悄悄地說了幾句話。
這位喜劇演員點點頭，興高采烈地轉向觀衆說：“朋友們，經理部讓我通知一聲，這個節目演出後就可以吃到肉餡三明治。
”他眨了眨眼說：“無需定量供應卡，但，當然是高價出售的。
好了，按剛才說的，我給大家表演一下——”他停了下來。
臉上滑稽極了，先是驚訝。
後是詛喪。
最後來了一個全都理解。
逗得觀衆哄堂大笑。
“弗雷德利克，我的弗雷德利克，”他失聲喊叫着沖下舞台。
他又遊遊蕩蕩地回到舞台燈光下。
大聲地嚼着一塊三明治。
當笑聲平息時，他哭喪着說。
“太遲了。
它算是堅持到最後的一位好朋友了。
确實是一塊香甜可口的三明治”說罷，他咬了一口，一大半三明治忽然不翼而飛了。
他一邊等掌聲平息，一邊抹了抹嘴，然後從口袋裡掏出一張紙。
他舉起一隻手讓大家靜下來，又開始說：“今天大家都擔心熱量。
我這裡念給大家聽，我們需要1300卡熱才能活着，而從軍政府規定的配給量中，我們可以得到1550卡的熱。
我可不是有意批評當局。
但我今晚想提醒大家應該怎樣處理掉多餘的200卡。
請聽，有幾條簡單的規則。
” 他講了所有有關熱量的老生常談的笑話，但卻是那樣熟練，以緻嘻嘻哈哈的笑聲一陣接一陣。
他的笑話被一位幾乎沒穿衣服的姑娘打斷，這姑娘在台上跳着舞，圍着他兜圈子，他以貪婪的、贊賞的眼光看着她，然後從口袋裡掏出誘惑物：一小顆莴苣和一把青豆。
他闆着指頭算，又搖搖頭，然後聳聳肩說：“她至少得吃1000卡熱量。
” 姑娘向他強求。
他用手勢向她解釋有什麼為難。
姑娘把手伸進衣服前襟，拿出一小串葡萄。
他打手勢，示意不夠。
姑娘又往短褲裡伸手，他用一種又高貴又克制的神氣大聲說：“對不起，我不能。
”姑娘傷心地離去了，他伸出手臂，并說：“我要是有一塊熱牛排該多好啊。
”笑聲直沖那高高的圓頂天花闆。
舞台上，滑稽演員的那張像皮臉。
由于他能支配觀衆而顯得洋洋得意。
他興緻勃勃地做了幾個快速模拟動作：魯道夫-赫斯滿口胡話，發狂似地叫嚷着，乘坐一架飛機逃往英國；戈培爾用最荒謬可笑的和最無恥的謊言向妻子解釋在外面一夜未歸的原因；戈林一邊往一張桌子底下鑽以躲避落下的瓦礫，一邊保證柏林永遠不會受到轟炸。
當這位演員退場時；又暴發一陣震耳欲聾的掌聲。
這掌聲一直持續到他再次登場。
觀衆一個個透不過氣來，但又都一動不動。
他的頭發梳到眼上方，上嘴唇上方塗污一塊，可能是短短的小胡子，把他那張橡皮的臉化妝成一副可怕的希特勒的嘴臉，站在舞台側面不遠處，面部神色是半模仿半認真的，他顯示自己的才能和魅力，以自己的一瞥吸引住觀衆，然後以響徹高高的圓頂天花闆的巨大聲音問道。
“你們希望我回來嗎？”