第05節
關燈
小
中
大
梅周圍的營房，有的是從遠處的不來梅港把占領軍送來，美軍一個個身穿筆挺的草綠色呢軍裝，褲腿整齊地塞在擦得锃亮的紅褐色短筒軍靴裡，整潔面美觀。
還有身着厚毛織品，頭帶貝雷帽，滿身大汗的英國兵。
美國面船上的海員一個個穿着破爛的褲子和肮髒的毛線衫，偶爾還留着毛烘烘的長胡子，看上去很租野。
他們滿臉不高興地等着憲兵檢查證件，然後才能進人大廈。
德國警察身穿染過的軍裝式的制服，四下清理廣場。
把小乞丐朝旁邊的小巷裡驅趕，把面色憔悴的，撿煙頭的狙擊兵往廣場的僻遠角落推。
然後讓他們在德國交通大樓的台階上休息。
在大廈周圍兜圈子的“小姐”們微微加快了步伐，但沒有人去幹涉她們。
莫斯卡總要在紅十字會裡買些三明治，他們繼續往前走，彙合在朝伯格公園去的人流中。
敵人在星期日仍然進行他們傳統的午後散步。
德國男人擺出一副家長的威嚴，有的嘴裡四個空煙頭，妻子推着嬰兒車，孩子們在前面文靜地、有氣無力地跳着。
午後的微風從康墟上掠過，吹起松散的泥土。
夏日的豔陽把這些泥土集結起來，然後布滿天空。
結果，在整個城市的上空形成一個幾乎察覺不到的金色的灰塵罩子。
越過磚紅色的莽莽廢墟——這裡的房屋已被夷為平地，遍地碎瓦、灰燼和廢鐵——他們終于出了城，來到了鄉間。
他們一直走到精疲力竭，才在一片綠色的、長滿了沉甸甸莊稼的田野裡停下來。
他們在那裡休息、睡覺、吃帶來的三明治，如果這地方非常僻靜，與世隔絕的話，他們就在這個天為帷幕、地為床的環境裡一聲不響地做愛。
當陽光越過天空，照射到他們臉上時，他們就漫步回城。
莽莽廢墟的上空，黃昏即将降臨。
于是，當他們走進廣場時，就會看到美國兵正紛紛從紅十字大廈離去。
勝利者們吃飽了三明治、冰淇遊、可口可樂，打夠了乒乓球，享足了亥舞伴那職業性的、不可能産生任何結果的親熱。
士兵們在街上遊蕩，好象沒着沒落流落街頭似的。
一群群來回走動的德國“小姐”們一個個都不見了。
敵人和征服者肩并肩地沿着遍地瓦礫的小巷，向毀損的建築物裡尚未完全倒塌的房間定去，要是時間來不及的話，就随便找個洞穴。
廣場上漆黑一片，幾乎萬賴無聲，隻有寥寥可數的還不死心的乞丐，一個孩子和幾個筋疲力盡的，現在已不再走動的姑娘。
模糊不清的音樂從一場即将結束的巡回表演傳出來，穿過大廈，綴繞在黑暗廣場上那沉默無語的人們的上空，經過廢墟落到威悉河，好象追随廢墟去到這靜靜的河裡似的。
于是，當莫斯卡和海蓮沿着河提往前走時，他們把這音樂聲抛在後面，越過河水凝視着對岸月光下隐約可見的城市。
在麥茨大街，麥耶和埃迪準備好茶水糕點等着他們；有時，埃迪醉得昏昏迷迷地躺在長沙發椅上，但一聽到他們的聲音，就蘇醒過來。
他們喝着茶，安閑地聊天，感受這令人舒服的夏夜的新的恬靜，漸漸昏昏欲睡。
這樣，他們就能安然無夢地睡個好覺
還有身着厚毛織品，頭帶貝雷帽，滿身大汗的英國兵。
美國面船上的海員一個個穿着破爛的褲子和肮髒的毛線衫，偶爾還留着毛烘烘的長胡子，看上去很租野。
他們滿臉不高興地等着憲兵檢查證件，然後才能進人大廈。
德國警察身穿染過的軍裝式的制服，四下清理廣場。
把小乞丐朝旁邊的小巷裡驅趕，把面色憔悴的，撿煙頭的狙擊兵往廣場的僻遠角落推。
然後讓他們在德國交通大樓的台階上休息。
在大廈周圍兜圈子的“小姐”們微微加快了步伐，但沒有人去幹涉她們。
莫斯卡總要在紅十字會裡買些三明治，他們繼續往前走，彙合在朝伯格公園去的人流中。
敵人在星期日仍然進行他們傳統的午後散步。
德國男人擺出一副家長的威嚴，有的嘴裡四個空煙頭，妻子推着嬰兒車，孩子們在前面文靜地、有氣無力地跳着。
午後的微風從康墟上掠過，吹起松散的泥土。
夏日的豔陽把這些泥土集結起來，然後布滿天空。
結果，在整個城市的上空形成一個幾乎察覺不到的金色的灰塵罩子。
越過磚紅色的莽莽廢墟——這裡的房屋已被夷為平地，遍地碎瓦、灰燼和廢鐵——他們終于出了城，來到了鄉間。
他們一直走到精疲力竭，才在一片綠色的、長滿了沉甸甸莊稼的田野裡停下來。
他們在那裡休息、睡覺、吃帶來的三明治，如果這地方非常僻靜，與世隔絕的話，他們就在這個天為帷幕、地為床的環境裡一聲不響地做愛。
當陽光越過天空，照射到他們臉上時，他們就漫步回城。
莽莽廢墟的上空，黃昏即将降臨。
于是，當他們走進廣場時，就會看到美國兵正紛紛從紅十字大廈離去。
勝利者們吃飽了三明治、冰淇遊、可口可樂，打夠了乒乓球，享足了亥舞伴那職業性的、不可能産生任何結果的親熱。
士兵們在街上遊蕩，好象沒着沒落流落街頭似的。
一群群來回走動的德國“小姐”們一個個都不見了。
敵人和征服者肩并肩地沿着遍地瓦礫的小巷，向毀損的建築物裡尚未完全倒塌的房間定去，要是時間來不及的話，就随便找個洞穴。
廣場上漆黑一片，幾乎萬賴無聲，隻有寥寥可數的還不死心的乞丐，一個孩子和幾個筋疲力盡的，現在已不再走動的姑娘。
模糊不清的音樂從一場即将結束的巡回表演傳出來，穿過大廈，綴繞在黑暗廣場上那沉默無語的人們的上空，經過廢墟落到威悉河，好象追随廢墟去到這靜靜的河裡似的。
于是，當莫斯卡和海蓮沿着河提往前走時，他們把這音樂聲抛在後面，越過河水凝視着對岸月光下隐約可見的城市。
在麥茨大街，麥耶和埃迪準備好茶水糕點等着他們；有時，埃迪醉得昏昏迷迷地躺在長沙發椅上，但一聽到他們的聲音，就蘇醒過來。
他們喝着茶，安閑地聊天，感受這令人舒服的夏夜的新的恬靜，漸漸昏昏欲睡。
這樣，他們就能安然無夢地睡個好覺