第06節
關燈
小
中
大
美軍宿舍裡，莫斯卡的廂壁房間住着一位個子不高，體格粗壯的文職人員。
他身穿檄攬綠制服，但制服上縫有一小塊藍白色相間的布，繡着AJDC四個字母。
人們很少見到他，宿舍裡也沒有人認識他。
但深夜時刻，就能聽見他在屋裡走動，收音機輕輕地響着。
有一天晚上，他讓莫斯卡搭乘他的吉普車。
他倆一同前往那家地下餐廳吃飯。
他叫利奧，為美國聯合善後委員會下設的猶太人救濟組織工作。
這幾個宇首的字母也用白色大宇印在他的吉普車上。
當他們駛過一條條街道時，利奧操着英國口音大聲問莫斯卡：“我在什麼地方見過你！你看起來很面熟。
” “戰争剛結束時，我正好在軍政府工作，“莫斯卡答道。
他斷定他們不曾見過面。
“啊，啊，”利奧說，“你是和那些拉煤的卡車一起來格羅的，嗯？” “對呀，”莫斯卡驚訝地說。
“我那時住在那裡，是一個難民，”利奧咧嘴一笑，“你們沒把工作做好，許多周末我們都沒有熱水用。
” “我們一時出了點問題，”莫斯卡說，“解決了。
” “是的，我知道，”利奧微微一笑，“采取了法西斯的辦法，但或許是必要的。
” 他們一同吃了晚飯。
正常情況下，利奧本會胖些的。
他長着一個鷹勾鼻子，大骨骼臉，左臉痙攣性地抽動。
行動緊張而迅速，但卻有着從來沒參加過任何體育運動的人的那股笨勁兒，全身動作不協調。
他對體育運動一竅不通。
喝咖啡時，莫斯卡問道：“你們那些人都幹些什麼？” “這是聯合國善後救濟總署的活兒，”利奧說，“給那些在集中營裡等候離開德國的猶太人發放生活必需品。
我自己也在布肯瓦爾德集中營呆了八年。
” 莫斯卡心想，很久以前——那已是不再可能成為現實的了——他就有一個願望，也是他應征人伍的一大原因：搗毀集中營。
但他沒能去。
是照片上那家夥起的作用，就是格洛麗亞，還有他母親和阿爾夫一看就吓壞了的那張照片。
想起這個，莫斯卡心裡就升起一股很不自在的困窘和羞傀，因為現在他差不多把這個心願忘了。
“對，”利奧說，“我十三歲進去的。
”他卷起袖子，手臂上好像用紫墨水印了一個六位數的号碼，号碼前有一個已模糊不清的字母。
”父親和我一塊兒在那裡。
他死了好幾年後，集中營才解放。
” “你英語說得相當好，”莫斯卡說，“誰也不會以為你是德國人。
” 利奧看了看他，微微一笑，迅速而緊張地說：“不，不，我不是德國人，我是猶太人。
”他沉默片刻，“當然，我原來是德國人，但猶太人不再會是德國人了。
” “為什麼不離開德國？”莫斯卡問道。
“我在這兒有個很好的工作，美國人有的那些特權我都有，而且還很掙錢。
再說，我還沒拿定主意是去巴勒斯坦，還是去美國，這個決心不大好下。
” 他們談了很久，莫斯卡喝威士忌，利奧喝咖啡。
莫斯卡突然發現自己在竭力給利奧講解各種體育運動，确實在竭力地講運動時的種種感受。
因為對方的青少年時代是在集中營渡過的、體育活動的機會不知不覺地錯過了，無可挽回地失去了。
莫斯卡努力講解跑上去投籃時的感受，講做假動作佼對方的防衛離位，再突然跳起讓球飄進籃筐；講在體育館的木制地闆上迅速旋轉和奔跑，周身濕透，極度疲倦，事後洗個溫水淋浴，就神奇般地恢複了疲勞。
然後挎着藍色運動包沿街散步，全身得到放松。
在冷飲店裡會見守候在那裡的姑娘。
最後就安安穩穩地、無憂無慮地好好睡一覺。
在驅車回宿舍的路上，利奧說：“我總是ontheway(東奔西跑)，我的工作使我要去很多地方。
但，寒冷季節來到時，我就有更多的時間呆在不來梅了，那時我們就可以相互進一步了解了，嗯？”“那時我給你講怎麼打棒球，“莫斯卡笑着說，做好去美國的準備吧，不要說ontheway，那是德國人說的英語，你應該說ontheroad，或者travetlirg。
” 此後有好幾個晚上，利奧都到他們房裡來喝茶或喝些咖啡。
莫斯卡教他怎麼打撲克、卡西諾和拉米等牌。
利奧從來不提集中營的事，也從來沒有消沉過，但他從來也沒耐心在一個地方久留，莫斯卡他們的平靜生活對他毫無感染。
利奧和海蓮成了好友，利奧還說海蓮是唯一的一個教他如何把舞跳好的始娘。
秋季到來
他身穿檄攬綠制服，但制服上縫有一小塊藍白色相間的布，繡着AJDC四個字母。
人們很少見到他，宿舍裡也沒有人認識他。
但深夜時刻，就能聽見他在屋裡走動，收音機輕輕地響着。
有一天晚上，他讓莫斯卡搭乘他的吉普車。
他倆一同前往那家地下餐廳吃飯。
他叫利奧，為美國聯合善後委員會下設的猶太人救濟組織工作。
這幾個宇首的字母也用白色大宇印在他的吉普車上。
當他們駛過一條條街道時，利奧操着英國口音大聲問莫斯卡：“我在什麼地方見過你！你看起來很面熟。
” “戰争剛結束時，我正好在軍政府工作，“莫斯卡答道。
他斷定他們不曾見過面。
“啊，啊，”利奧說，“你是和那些拉煤的卡車一起來格羅的，嗯？” “對呀，”莫斯卡驚訝地說。
“我那時住在那裡，是一個難民，”利奧咧嘴一笑，“你們沒把工作做好，許多周末我們都沒有熱水用。
” “我們一時出了點問題，”莫斯卡說，“解決了。
” “是的，我知道，”利奧微微一笑，“采取了法西斯的辦法，但或許是必要的。
” 他們一同吃了晚飯。
正常情況下，利奧本會胖些的。
他長着一個鷹勾鼻子，大骨骼臉，左臉痙攣性地抽動。
行動緊張而迅速，但卻有着從來沒參加過任何體育運動的人的那股笨勁兒，全身動作不協調。
他對體育運動一竅不通。
喝咖啡時，莫斯卡問道：“你們那些人都幹些什麼？” “這是聯合國善後救濟總署的活兒，”利奧說，“給那些在集中營裡等候離開德國的猶太人發放生活必需品。
我自己也在布肯瓦爾德集中營呆了八年。
” 莫斯卡心想，很久以前——那已是不再可能成為現實的了——他就有一個願望，也是他應征人伍的一大原因：搗毀集中營。
但他沒能去。
是照片上那家夥起的作用，就是格洛麗亞，還有他母親和阿爾夫一看就吓壞了的那張照片。
想起這個，莫斯卡心裡就升起一股很不自在的困窘和羞傀，因為現在他差不多把這個心願忘了。
“對，”利奧說，“我十三歲進去的。
”他卷起袖子，手臂上好像用紫墨水印了一個六位數的号碼，号碼前有一個已模糊不清的字母。
”父親和我一塊兒在那裡。
他死了好幾年後，集中營才解放。
” “你英語說得相當好，”莫斯卡說，“誰也不會以為你是德國人。
” 利奧看了看他，微微一笑，迅速而緊張地說：“不，不，我不是德國人，我是猶太人。
”他沉默片刻，“當然，我原來是德國人，但猶太人不再會是德國人了。
” “為什麼不離開德國？”莫斯卡問道。
“我在這兒有個很好的工作，美國人有的那些特權我都有，而且還很掙錢。
再說，我還沒拿定主意是去巴勒斯坦，還是去美國，這個決心不大好下。
” 他們談了很久，莫斯卡喝威士忌，利奧喝咖啡。
莫斯卡突然發現自己在竭力給利奧講解各種體育運動，确實在竭力地講運動時的種種感受。
因為對方的青少年時代是在集中營渡過的、體育活動的機會不知不覺地錯過了，無可挽回地失去了。
莫斯卡努力講解跑上去投籃時的感受，講做假動作佼對方的防衛離位，再突然跳起讓球飄進籃筐；講在體育館的木制地闆上迅速旋轉和奔跑，周身濕透，極度疲倦，事後洗個溫水淋浴，就神奇般地恢複了疲勞。
然後挎着藍色運動包沿街散步，全身得到放松。
在冷飲店裡會見守候在那裡的姑娘。
最後就安安穩穩地、無憂無慮地好好睡一覺。
在驅車回宿舍的路上，利奧說：“我總是ontheway(東奔西跑)，我的工作使我要去很多地方。
但，寒冷季節來到時，我就有更多的時間呆在不來梅了，那時我們就可以相互進一步了解了，嗯？”“那時我給你講怎麼打棒球，“莫斯卡笑着說，做好去美國的準備吧，不要說ontheway，那是德國人說的英語，你應該說ontheroad，或者travetlirg。
” 此後有好幾個晚上，利奧都到他們房裡來喝茶或喝些咖啡。
莫斯卡教他怎麼打撲克、卡西諾和拉米等牌。
利奧從來不提集中營的事，也從來沒有消沉過，但他從來也沒耐心在一個地方久留，莫斯卡他們的平靜生活對他毫無感染。
利奧和海蓮成了好友，利奧還說海蓮是唯一的一個教他如何把舞跳好的始娘。
秋季到來