第03節
關燈
小
中
大
兒也有好事，”他說，“你想不想樂一樂？”
“這是調查表上的問題，”沃爾夫說，他正要再補充點什麼，通往走廊的房門啪地打開了，一個高高的亞麻色頭發的男孩被推了進來。
他的手腕上鎊着手铐，還流着眼淚。
他後面跟着兩個穿深色寬松衣褲的矮個男人，其中一個走上前來。
“多爾曼先生，”他說，“我們抓到了這個偷肥皂的人。
”沃爾夫失聲大笑起來。
“肥皂大盜，”他告訴埃迪和莫斯卡，“我們丢失了很多按規定要發給德國兒童的紅十字肥皂。
這兩個人是城裡來的偵探。
” 兩人中的一個動手打開手铐了。
他把食指點在那孩子的鼻子下面，擺出一副當老子的姿态說：“不許裝啞巴，嗯？”那孩子點點頭。
“别去掉铐子！”沃爾夫突然喊到。
那個偵探往後退去。
沃爾夫走近那男孩，用手把他的頭往上一撥。
“你知不知道這肥皂是發給德國小孩的？” 那男孩垂着頭，沒有答話。
“你在這裡工作，我們信任你。
以後你再也不能給美國人服務了，不過，你要是寫一份檢查，簽上你的名字，我們就不辦你。
同意嗎？” 那孩子點點頭。
“英奇博格中沃爾夫喊道，那德國打字員走了進來。
沃爾夫朝那兩個矮個男人點點頭。
“把他帶到那間辦公室去，這姑娘知道該怎麼辦。
”他轉過來對着埃迪和莫斯卡，“太簡單了，”然後他表示友好地微笑了一下。
“大家都省事，那小家夥要關六個月。
” 莫斯卡有意無意地說：“見鬼，你答應饒了他的。
” 沃爾夫聳聳肩，“不錯，可是德國警察逮住他在賣黑市。
不來梅的警察頭子是我的一個老朋友，所以我們倆是合作的。
” “依法辦事的話，”埃迪喃喃地說。
“這孩子偷了肥皂該怎麼處理他？給他個改過的機會吧。
” 沃爾夫語氣尖刻地說：“不行，那樣的話，他們會越偷越兇。
”他戴上帽子，“唉，我今晚還忙着哪，所有的炊事人員離開基地前都要進行全面授查，這裡面有點兒名堂。
”他朝他們例嘴笑笑。
”我們從不來梅找來一個亥警察搜女人，她來時帶了一副大橡膠手套和一塊美軍用的肥皂。
你們真不知道那些女人把黃油塊藏在哪兒，呸。
”他吐了口唾沫。
“我希望我永遠不會餓到那種程度。
” 沃爾夫離開後，戈登-米德爾頓站起來用他那深沉簡潔的話說：“上校喜歡他。
”他對莫斯卡善意地笑笑，好象他說的是什麼有趣的事，他并不感到不滿。
在他走出辦公室前他對埃迪說，“我想搭頭班車回家，”然後對莫斯卡簡短卻友好地說：“再見，沃爾特。
” 是下班的時候了。
莫斯卡透過窗子看見德國苦力們都聚在出口處的大門口，等着讓軍警做離開基地前的搜查。
埃迪走到窗前，站在他的旁邊。
“我想你要進城去找你的姑娘吧？”埃迪說着微笑了一下，他笑得那麼甜蜜，纖巧的嘴唇顯得猶豫不決，真象女人的微笑。
“所以我收到你的信後費了很大勁給你在這兒找了個工作。
我猜想你一定是為了那姑娘來的，對嗎？” “我不知道，”莫斯卡說。
“我覺得不完全對。
” “你是想把城裡的宿舍安頓好再去找她呢，還是現在就去找她？” “咱們先把宿舍安頓好吧，”莫斯卡說。
埃迪放聲大笑。
“如果你現在去，一定會在家裡找到她。
等你安排好宿舍起碼要等八點鐘，那時她可能出去了。
”他說這話時眼睛緊盯着莫斯卡。
“真不走運，”莫斯卡說。
他們一人拎起一隻箱子走出屋子來到埃迪停放吉普車的地方，埃迪發動引擎前轉身對莫斯卡說：“你不願意問，可我還是要告訴你。
我從來沒見過她到軍人懼樂部去過或跟美國兵在一起。
我簡直就沒見過她，“稍停一下，他狡黠地補上一句：“不過，我想你也不想讓我去拜訪她。
”
他的手腕上鎊着手铐，還流着眼淚。
他後面跟着兩個穿深色寬松衣褲的矮個男人，其中一個走上前來。
“多爾曼先生，”他說，“我們抓到了這個偷肥皂的人。
”沃爾夫失聲大笑起來。
“肥皂大盜，”他告訴埃迪和莫斯卡，“我們丢失了很多按規定要發給德國兒童的紅十字肥皂。
這兩個人是城裡來的偵探。
” 兩人中的一個動手打開手铐了。
他把食指點在那孩子的鼻子下面，擺出一副當老子的姿态說：“不許裝啞巴，嗯？”那孩子點點頭。
“别去掉铐子！”沃爾夫突然喊到。
那個偵探往後退去。
沃爾夫走近那男孩，用手把他的頭往上一撥。
“你知不知道這肥皂是發給德國小孩的？” 那男孩垂着頭，沒有答話。
“你在這裡工作，我們信任你。
以後你再也不能給美國人服務了，不過，你要是寫一份檢查，簽上你的名字，我們就不辦你。
同意嗎？” 那孩子點點頭。
“英奇博格中沃爾夫喊道，那德國打字員走了進來。
沃爾夫朝那兩個矮個男人點點頭。
“把他帶到那間辦公室去，這姑娘知道該怎麼辦。
”他轉過來對着埃迪和莫斯卡，“太簡單了，”然後他表示友好地微笑了一下。
“大家都省事，那小家夥要關六個月。
” 莫斯卡有意無意地說：“見鬼，你答應饒了他的。
” 沃爾夫聳聳肩，“不錯，可是德國警察逮住他在賣黑市。
不來梅的警察頭子是我的一個老朋友，所以我們倆是合作的。
” “依法辦事的話，”埃迪喃喃地說。
“這孩子偷了肥皂該怎麼處理他？給他個改過的機會吧。
” 沃爾夫語氣尖刻地說：“不行，那樣的話，他們會越偷越兇。
”他戴上帽子，“唉，我今晚還忙着哪，所有的炊事人員離開基地前都要進行全面授查，這裡面有點兒名堂。
”他朝他們例嘴笑笑。
”我們從不來梅找來一個亥警察搜女人，她來時帶了一副大橡膠手套和一塊美軍用的肥皂。
你們真不知道那些女人把黃油塊藏在哪兒，呸。
”他吐了口唾沫。
“我希望我永遠不會餓到那種程度。
” 沃爾夫離開後，戈登-米德爾頓站起來用他那深沉簡潔的話說：“上校喜歡他。
”他對莫斯卡善意地笑笑，好象他說的是什麼有趣的事，他并不感到不滿。
在他走出辦公室前他對埃迪說，“我想搭頭班車回家，”然後對莫斯卡簡短卻友好地說：“再見，沃爾特。
” 是下班的時候了。
莫斯卡透過窗子看見德國苦力們都聚在出口處的大門口，等着讓軍警做離開基地前的搜查。
埃迪走到窗前，站在他的旁邊。
“我想你要進城去找你的姑娘吧？”埃迪說着微笑了一下，他笑得那麼甜蜜，纖巧的嘴唇顯得猶豫不決，真象女人的微笑。
“所以我收到你的信後費了很大勁給你在這兒找了個工作。
我猜想你一定是為了那姑娘來的，對嗎？” “我不知道，”莫斯卡說。
“我覺得不完全對。
” “你是想把城裡的宿舍安頓好再去找她呢，還是現在就去找她？” “咱們先把宿舍安頓好吧，”莫斯卡說。
埃迪放聲大笑。
“如果你現在去，一定會在家裡找到她。
等你安排好宿舍起碼要等八點鐘，那時她可能出去了。
”他說這話時眼睛緊盯着莫斯卡。
“真不走運，”莫斯卡說。
他們一人拎起一隻箱子走出屋子來到埃迪停放吉普車的地方，埃迪發動引擎前轉身對莫斯卡說：“你不願意問，可我還是要告訴你。
我從來沒見過她到軍人懼樂部去過或跟美國兵在一起。
我簡直就沒見過她，“稍停一下，他狡黠地補上一句：“不過，我想你也不想讓我去拜訪她。
”