第十三天：穆肯科山
關燈
小
中
大
控制，”芒羅說道，“它們造反了。
”他邊笑邊從礦石中揀出金剛石。
羅斯也考慮過這種可能性。
她曾經考慮過埃利奧特提出的整座城是被某種疾病所吞噬的推測。
她想不太可能是外部原因。
“我認為，”她說道，“對于津吉城的人來說，這裡的金剛石礦已經枯竭了。
”因為從寶石的角度來說，這些晶體的确已毫無價值——顔色發藍，上面有許多雜質。
津吉城的人們不會想到500年後的今天，這些在他們看來毫無價值的石頭竟會比地球上其他任何礦物質更加珍稀、更為貴重。
“為什麼這些藍色金剛石會如此珍貴呢？” “它們将改變整個世界，”羅斯輕聲說，“它們将會終止核時代。
” 2．以光速進行的戰争 1979年1月，在國防部高級研究所任職的富蘭克林·F．馬丁将軍在參議院武裝部隊小組委員會聽證會上說：“1939年，第二次世界大戰剛剛爆發的時候，比屬剛果是世界上對美國軍事方面的努力起到最重要作用的國家。
”馬丁将軍解釋說，剛果，也就是現在的紮伊爾，作為“地理上的偶然因素”，40年來，對美國的國家利益一直是非常重要的，而且在未來還會變得更加重要。
（馬丁毫不掩飾地宣稱：“美國為争奪紮伊爾的戰争要大大優先于它為争奪阿拉伯産油國的戰争。
”） 二戰期間，剛果在高度機密的情況下向美國運送了三批鈾，用以制造轟炸日本的原子彈。
到了1960年，美國不再需要鈾了，而銅和钴成了重要戰略物資。
70年代，重點又轉移到獲取紮伊爾的钽、鎢和鍺等礦物——這些礦物對于美國半導體電子工業的發展至關重要。
到了80年代，“Ⅱb型藍金剛石”将成為世界上最重要的軍事資源——而人們認為紮伊爾就有這種藍金剛石。
馬丁将軍認為，藍金剛石之所以必不可少，是因為“我們已進入了一個新時代。
在這個新時代中，一種武器的速度和智能要比其破壞力顯得更加重要”。
30年來，軍事思想家們對洲際彈道導彈一直是談虎色變。
但是馬丁将軍卻說：“洲際導彈隻能算作原始武器。
它們在達到物理定律所設想的理論限度方面還沒有起步。
根據愛因斯坦物理學理論，沒有任何東西的速度比每秒運行18．6萬英裡的光更快了。
我們正在研制能達到光速的高能脈沖激光和粒子束武器系統。
與這些武器系統相比，運行速度隻有每小時1．7萬英裡的洲際彈道導彈無異于遠古時代運動速度極其緩慢的恐龍，就像第一次世界大戰時期的騎兵已經過時一樣，很容易被消滅。
” 光速武器最适用于太空，并将首先在衛星上投入使用。
馬丁将軍指出，早在1973年，俄羅斯曾經輕而易舉地“破壞了”美國間諜衛星VV/02。
1975年，休斯飛機制造公司開發了能夠鎖定多種目标的快速瞄準和射擊的武器系統。
該系統能在1秒鐘内發射8束高能光束。
1978年，休斯公司把該系統反應時間又縮短到50毫微秒，也就是10億分之50秒，并将該武器系統的精度提高到在1分鐘内擊毀500枚導彈。
這些發展預示着洲際彈道導彈即将壽終正寝。
“在未來的沖突中，在沒有體積龐大的導彈的情況下，高速小型電腦系統與核彈相比就顯得重要得多了。
它們的運算速度将成為決定第三次世界大戰勝負的唯一最重要的因素。
電腦速度現已成為軍備競賽的中心問題，就像百萬噸級當量是20年前軍備競賽的中心問題一樣。
” “我們要從電子線路電腦系統轉向光線路電腦系統，其原因就是考慮到速度——與速度最快的約瑟夫森結相比，法布雷—佩羅特幹涉儀（對應于半導體幹涉儀的光學幹涉儀）的反應速度至少要快1000倍，能達到1微微秒（10-12秒）。
”馬丁将軍指出，新一代的光電腦取決于是否能得到Ⅱb型硼衣藍金剛石。
埃利奧特立刻意識到這種光速武器所産生的嚴重後果——其速度之快是人所無法想象的。
人類已習慣于機械化的作戰模式，然而未來的戰争将是一個全新意義上的機器間的對抗：在一場從開始到結束隻有幾分鐘的沖突中，每一個瞬間的進程都将是由機器來操縱的。
1956年，在戰略轟炸機失去往日威風的年代裡，軍事思想家們認為一場未來的全面核戰争将持續12個小時。
到1963年，洲際彈道導彈的出現使這一進程縮短到3小時。
但是，到1974年，軍事理論家們預測未來戰争僅持續半個小時，而這“半小時戰争”的複雜性要大大超過人類曆史上任何一次戰争。
在本世紀50年代，假設美國人和蘇聯人同時派出自己所有的轟炸機，發射出所有的導彈，雙方在空中的攻擊和反擊的武器的數量也不會超過1萬。
在第二個小時内，雙方用于交戰的武器總數會達到1．5萬。
也就是說，在這個世界上每秒鐘就有4件武器處于作戰狀态。
在多樣化的戰術作戰中，武器和“系統元素”的數量能達到天文數字。
最新的估計認為，用于戰場的電腦多達4億台，在戰争爆發後的半小時内，投入戰争的武器數量将超過150億。
也就是說，在一場進展飛快、令人眼花缭亂的，有飛機、導彈、坦克和地面部隊參加的戰争中，投入使用的武器數量達到每秒鐘800萬種之多。
打這種規模的戰争隻能依靠機器，因為人類的反應速度太慢了。
正如馬丁将軍指出的，第三次世界大戰決不是一場按動電鈕的戰争，“因為人按電鈕至少也要1．8秒鐘，這對現代戰争來說太漫長了”。
這一事實産生了馬丁将軍所謂的“岩石問題”。
與高速運行的電腦相比，人的反應速度簡直就像地質變遷一樣緩慢。
“人眨一眨眼的功夫，現代電腦便能進行2000次運算。
因此，從下一次戰争将由電腦進行這一角度來看，人類實際上就像岩石一樣，是一種固定不變的因素。
人類的戰争還從來沒有長到把地質變化的速度作為一個因素來考慮的程度。
未來由電腦進行的戰争也絕不可能長到把人的應變速度作為因素來考慮的程度。
” 由于人類的反應速度太慢，所以他們有必要把戰争的決策控制權交給反應較快的電腦智能。
“在未來戰争中，我們應當丢棄對沖突進程進行調控的任何幻想。
如果我們決定以人的反應速度來進行戰争，我們幾乎肯定會遭到失敗。
我們唯一的希望就是相信這些機器。
這就使得人類的判斷、價值觀和思想顯得十分膚淺。
第三次世界大戰将是一場代理式的戰争：一場純粹由機器進行的戰争。
在這場戰争中，我們不敢對它施加任何影響，因為這樣可能會減慢決策機制，從而導緻戰争失敗。
”而這最終的、關鍵性的轉變——将運行速度為毫微秒的電腦轉化為運行速度為微微秒的電腦——則将依賴于Ⅱb型金剛石。
埃利奧特對于人類将把戰争控制權讓與自己的發明物而感到震驚。
羅斯聳聳肩膀說：“這是無法避免的。
在坦桑尼亞奧都韋峽谷中，有許多迹象表明那兒有個200萬年前建造的房屋的遺迹。
這個類人動物已不滿足于住山洞或其他自然栖身場所。
他建造起自己的住所。
人類為了自身的目的總是在不斷改變自然界。
” “但是你總不能放棄控制權嘛！”埃利奧特說。
“我們幾個世紀以來一直是這樣做的，”羅斯說道，“馴養家養動物——或者使用袖珍計算器幹什麼？這不是放棄控制權嗎？我們不想自己去犁地或進行平方根運算，于是就把這樣的工作讓我們馴養或喂養的動物或創造出來的其他的智能去幹。
” “但你總不能受你的創造物控制吧。
” “我們幾個世紀以來一直是這樣做的，”羅斯重複道，“要知道，即便我們不開發高速電腦，俄國人也會這樣做的。
如果不是中國人阻擋了俄國人的滲透，他們現在早就在紮伊爾尋找金剛石了。
技術的發展是阻擋不了的。
隻要我們知道某件事情有成功的希望，我們就必須去實現它。
” “不，”埃利奧特表示不同意，“我們能夠自己作出決定。
我不想攪到這件事情當中來。
” “那你就走吧，”她說，“反正剛果不是個空談學問的地方。
” 她打開背包，從中拿出許多白色陶瓷錐形物和帶天線的小方盒。
她把小方盒子和錐形物接在一起，然後走進第一個坑道，把錐形物沿坑道兩壁擺放，并一步步慢慢向黑暗處走去。
彼得不高興彼得。
“是的，”埃利奧特說。
為什麼不高興？ “很難解釋，埃米，”他說。
彼得告訴埃米好猩猩。
“我知道，埃米。
” 卡倫·羅斯從一個坑道中走出，又消失在另一個坑道。
埃利奧特看到她安放錐形物時手電筒的亮光，不一會兒她又消失在黑暗之中。
芒羅從坑道裡走到陽光下，他的口袋裡裝滿了金剛石。
“羅斯在哪兒？” “在坑道裡。
” “幹什麼？” “像是在做爆破實驗。
”埃利奧特指了指她背包旁的地
”他邊笑邊從礦石中揀出金剛石。
羅斯也考慮過這種可能性。
她曾經考慮過埃利奧特提出的整座城是被某種疾病所吞噬的推測。
她想不太可能是外部原因。
“我認為，”她說道，“對于津吉城的人來說，這裡的金剛石礦已經枯竭了。
”因為從寶石的角度來說，這些晶體的确已毫無價值——顔色發藍，上面有許多雜質。
津吉城的人們不會想到500年後的今天，這些在他們看來毫無價值的石頭竟會比地球上其他任何礦物質更加珍稀、更為貴重。
“為什麼這些藍色金剛石會如此珍貴呢？” “它們将改變整個世界，”羅斯輕聲說，“它們将會終止核時代。
” 2．以光速進行的戰争 1979年1月，在國防部高級研究所任職的富蘭克林·F．馬丁将軍在參議院武裝部隊小組委員會聽證會上說：“1939年，第二次世界大戰剛剛爆發的時候，比屬剛果是世界上對美國軍事方面的努力起到最重要作用的國家。
”馬丁将軍解釋說，剛果，也就是現在的紮伊爾，作為“地理上的偶然因素”，40年來，對美國的國家利益一直是非常重要的，而且在未來還會變得更加重要。
（馬丁毫不掩飾地宣稱：“美國為争奪紮伊爾的戰争要大大優先于它為争奪阿拉伯産油國的戰争。
”） 二戰期間，剛果在高度機密的情況下向美國運送了三批鈾，用以制造轟炸日本的原子彈。
到了1960年，美國不再需要鈾了，而銅和钴成了重要戰略物資。
70年代，重點又轉移到獲取紮伊爾的钽、鎢和鍺等礦物——這些礦物對于美國半導體電子工業的發展至關重要。
到了80年代，“Ⅱb型藍金剛石”将成為世界上最重要的軍事資源——而人們認為紮伊爾就有這種藍金剛石。
馬丁将軍認為，藍金剛石之所以必不可少，是因為“我們已進入了一個新時代。
在這個新時代中，一種武器的速度和智能要比其破壞力顯得更加重要”。
30年來，軍事思想家們對洲際彈道導彈一直是談虎色變。
但是馬丁将軍卻說：“洲際導彈隻能算作原始武器。
它們在達到物理定律所設想的理論限度方面還沒有起步。
根據愛因斯坦物理學理論，沒有任何東西的速度比每秒運行18．6萬英裡的光更快了。
我們正在研制能達到光速的高能脈沖激光和粒子束武器系統。
與這些武器系統相比，運行速度隻有每小時1．7萬英裡的洲際彈道導彈無異于遠古時代運動速度極其緩慢的恐龍，就像第一次世界大戰時期的騎兵已經過時一樣，很容易被消滅。
” 光速武器最适用于太空，并将首先在衛星上投入使用。
馬丁将軍指出，早在1973年，俄羅斯曾經輕而易舉地“破壞了”美國間諜衛星VV/02。
1975年，休斯飛機制造公司開發了能夠鎖定多種目标的快速瞄準和射擊的武器系統。
該系統能在1秒鐘内發射8束高能光束。
1978年，休斯公司把該系統反應時間又縮短到50毫微秒，也就是10億分之50秒，并将該武器系統的精度提高到在1分鐘内擊毀500枚導彈。
這些發展預示着洲際彈道導彈即将壽終正寝。
“在未來的沖突中，在沒有體積龐大的導彈的情況下，高速小型電腦系統與核彈相比就顯得重要得多了。
它們的運算速度将成為決定第三次世界大戰勝負的唯一最重要的因素。
電腦速度現已成為軍備競賽的中心問題，就像百萬噸級當量是20年前軍備競賽的中心問題一樣。
” “我們要從電子線路電腦系統轉向光線路電腦系統，其原因就是考慮到速度——與速度最快的約瑟夫森結相比，法布雷—佩羅特幹涉儀（對應于半導體幹涉儀的光學幹涉儀）的反應速度至少要快1000倍，能達到1微微秒（10-12秒）。
”馬丁将軍指出，新一代的光電腦取決于是否能得到Ⅱb型硼衣藍金剛石。
埃利奧特立刻意識到這種光速武器所産生的嚴重後果——其速度之快是人所無法想象的。
人類已習慣于機械化的作戰模式，然而未來的戰争将是一個全新意義上的機器間的對抗：在一場從開始到結束隻有幾分鐘的沖突中，每一個瞬間的進程都将是由機器來操縱的。
1956年，在戰略轟炸機失去往日威風的年代裡，軍事思想家們認為一場未來的全面核戰争将持續12個小時。
到1963年，洲際彈道導彈的出現使這一進程縮短到3小時。
但是，到1974年，軍事理論家們預測未來戰争僅持續半個小時，而這“半小時戰争”的複雜性要大大超過人類曆史上任何一次戰争。
在本世紀50年代，假設美國人和蘇聯人同時派出自己所有的轟炸機，發射出所有的導彈，雙方在空中的攻擊和反擊的武器的數量也不會超過1萬。
在第二個小時内，雙方用于交戰的武器總數會達到1．5萬。
也就是說，在這個世界上每秒鐘就有4件武器處于作戰狀态。
在多樣化的戰術作戰中，武器和“系統元素”的數量能達到天文數字。
最新的估計認為，用于戰場的電腦多達4億台，在戰争爆發後的半小時内，投入戰争的武器數量将超過150億。
也就是說，在一場進展飛快、令人眼花缭亂的，有飛機、導彈、坦克和地面部隊參加的戰争中，投入使用的武器數量達到每秒鐘800萬種之多。
打這種規模的戰争隻能依靠機器，因為人類的反應速度太慢了。
正如馬丁将軍指出的，第三次世界大戰決不是一場按動電鈕的戰争，“因為人按電鈕至少也要1．8秒鐘，這對現代戰争來說太漫長了”。
這一事實産生了馬丁将軍所謂的“岩石問題”。
與高速運行的電腦相比，人的反應速度簡直就像地質變遷一樣緩慢。
“人眨一眨眼的功夫，現代電腦便能進行2000次運算。
因此，從下一次戰争将由電腦進行這一角度來看，人類實際上就像岩石一樣，是一種固定不變的因素。
人類的戰争還從來沒有長到把地質變化的速度作為一個因素來考慮的程度。
未來由電腦進行的戰争也絕不可能長到把人的應變速度作為因素來考慮的程度。
” 由于人類的反應速度太慢，所以他們有必要把戰争的決策控制權交給反應較快的電腦智能。
“在未來戰争中，我們應當丢棄對沖突進程進行調控的任何幻想。
如果我們決定以人的反應速度來進行戰争，我們幾乎肯定會遭到失敗。
我們唯一的希望就是相信這些機器。
這就使得人類的判斷、價值觀和思想顯得十分膚淺。
第三次世界大戰将是一場代理式的戰争：一場純粹由機器進行的戰争。
在這場戰争中，我們不敢對它施加任何影響，因為這樣可能會減慢決策機制，從而導緻戰争失敗。
”而這最終的、關鍵性的轉變——将運行速度為毫微秒的電腦轉化為運行速度為微微秒的電腦——則将依賴于Ⅱb型金剛石。
埃利奧特對于人類将把戰争控制權讓與自己的發明物而感到震驚。
羅斯聳聳肩膀說：“這是無法避免的。
在坦桑尼亞奧都韋峽谷中，有許多迹象表明那兒有個200萬年前建造的房屋的遺迹。
這個類人動物已不滿足于住山洞或其他自然栖身場所。
他建造起自己的住所。
人類為了自身的目的總是在不斷改變自然界。
” “但是你總不能放棄控制權嘛！”埃利奧特說。
“我們幾個世紀以來一直是這樣做的，”羅斯說道，“馴養家養動物——或者使用袖珍計算器幹什麼？這不是放棄控制權嗎？我們不想自己去犁地或進行平方根運算，于是就把這樣的工作讓我們馴養或喂養的動物或創造出來的其他的智能去幹。
” “但你總不能受你的創造物控制吧。
” “我們幾個世紀以來一直是這樣做的，”羅斯重複道，“要知道，即便我們不開發高速電腦，俄國人也會這樣做的。
如果不是中國人阻擋了俄國人的滲透，他們現在早就在紮伊爾尋找金剛石了。
技術的發展是阻擋不了的。
隻要我們知道某件事情有成功的希望，我們就必須去實現它。
” “不，”埃利奧特表示不同意，“我們能夠自己作出決定。
我不想攪到這件事情當中來。
” “那你就走吧，”她說，“反正剛果不是個空談學問的地方。
” 她打開背包，從中拿出許多白色陶瓷錐形物和帶天線的小方盒。
她把小方盒子和錐形物接在一起，然後走進第一個坑道，把錐形物沿坑道兩壁擺放，并一步步慢慢向黑暗處走去。
彼得不高興彼得。
“是的，”埃利奧特說。
為什麼不高興？ “很難解釋，埃米，”他說。
彼得告訴埃米好猩猩。
“我知道，埃米。
” 卡倫·羅斯從一個坑道中走出，又消失在另一個坑道。
埃利奧特看到她安放錐形物時手電筒的亮光，不一會兒她又消失在黑暗之中。
芒羅從坑道裡走到陽光下，他的口袋裡裝滿了金剛石。
“羅斯在哪兒？” “在坑道裡。
” “幹什麼？” “像是在做爆破實驗。
”埃利奧特指了指她背包旁的地
