第十二天：津吉城
關燈
小
中
大
1979年6月24日
1．進攻
黎明過後不久，他們就在帳篷附近發現了腳夫穆勒維和阿卡裡的屍體。
顯然，昨天晚上猩猩發動的是一場佯攻，為的是掩護一隻猩猩進入營地，殺死腳夫而後逃出。
更令人不安的是，究竟這隻猩猩如何進入帶電的栅欄而後又溜之大吉的，他們找不到任何線索。
經過仔細查找，他們終于發現有一段栅欄從底部被撕開了。
附近有一根長木棍。
顯然這些猩猩是用木棍撬起栅欄讓一個同伴爬進來的。
在撤離前，它們又小心翼翼地使栅欄恢複了原狀。
這種行為所反映的智能讓大家感到難以接受。
埃利奧特說：“我們一次又一次地由于對動物的偏見而吃了虧。
我們一直以為猩猩會愚蠢地來老一套，可它們壓根就沒這麼做。
雖然它們已經使我們減員四分之一，我們卻根本沒有把它們看成是反應敏銳、善于應變的對手。
” 對于這些猩猩有預謀的敵對行動，芒羅感到難以置信。
他的經驗告訴他，自然界裡的動物對人并不感興趣。
他最後得出的結論是：“這些動物是人訓練出來的，我得把它們看作是人。
問題是，如果它們是人，我該怎麼辦？” 對芒羅來說，答案很明确：發動攻勢。
埃米答應帶領他們進入叢林，到她所說的大猩猩的住處去。
上午10點，他們帶着機槍來到了城北的山坡上。
沒過多久，他們就發現了猩猩的蹤迹：一些糞便，以及地上和樹上的巢穴。
芒羅所看見的情景使他十分不安：一些樹上竟然有二三十個巢穴。
這說明這裡的猩猩不少。
10分鐘以後，他們看見有10隻灰猩猩在吃多汁的青藤：4隻雄的、3隻雌的、1隻未成年的，還有2隻蹦蹦跳跳的幼仔。
成年猩猩懶洋洋地坐在太陽底下，胡亂地吃着。
還有幾隻猩猩躺在地上呼呼大睡。
它們似乎都毫無戒備之意。
芒羅打了個手勢，所有的槍保險都打開了。
他正準備朝這群猩猩開火，埃米拉了拉他的褲腳。
他朝遠處一看，“着實吓了一大跳。
我看見山坡上還有一群，大概有十一二隻——接着我又看見一群——又是一群——還有一群。
足有300多隻。
山坡上全是灰色的大猩猩。
” 1971年，在卡巴拉①觀察到的野生環境下數量最多的一群猩猩也才31隻，而且對所觀察到的這個數目還存有争議。
許多研究人員認為這其實是兩群猩猩的暫時混合，因為一個猩猩群通常隻有10～15隻猩猩。
埃利奧特覺得300多隻猩猩“看起來真是挺吓人的”。
不過，這些灰猩猩的行為給他留下了很深的印象。
它們在陽光下覓食的行為與普通猩猩差不多，但是仍然存在着許多重要差别。
①非洲馬裡地名。
“從第一次看到它們，我就沒有懷疑過它們有語言。
它們所發出的呼哧呼哧的聲音非常特别，顯然是一種語言形式。
此外它們還使用手勢語，當然了，和我們所了解的手勢語都不同。
它們打手語的時候優雅地伸展雙臂，像泰國舞蹈家一樣。
這些手語動作似乎補充和完善了那呼哧呼哧的聲音所表達的意思。
顯然，這些猩猩受過語言訓練，或者自已逐漸發展了語言，而這一套語言體系顯然比20世紀實驗室内的猩猩純手語要先進得多。
” 埃利奧特雖然和周圍的人一樣提心吊膽，但他内心深處對于這些發現卻感到驚喜萬分。
他們蹲在濃密的枝葉後面，屏住呼吸，注視着對面山坡上吃東西的猩猩。
雖然這些猩猩看上去很平靜，但他們想到自己與如此衆多的猩猩相距如此之近，不免感到心驚肉跳。
最後，芒羅打了一個手勢，他們便悄悄地沿原路下山，返回了營地。
營地裡腳夫們正在掩埋阿卡裡和穆勒維的屍體。
他們在讨論采取什麼其他辦法的時候，這兩個人的死再次提醒他們形勢的嚴峻。
芒羅對埃利奧特說道：“它們白天似乎還不那麼兇。
” “是的，”埃利奧特回答道，“它們的行為看上去很特别——他們與一般大猩猩在白天的行為相比，顯得更懶洋洋的。
也許大部分雄猩猩白天都在睡覺。
” “那麼，山坡上究竟有多少雄猩猩呢？”芒羅問道。
他們得出的結論是，隻有雄猩猩參與了攻擊行動。
芒羅是想了解得準确些。
埃利奧特回答說：“大多數研究認為，成年雄性猩猩占猩猩群體的15％。
大多數研究也表明，孤立的觀察所估計的數目往往比實際數目低25％。
所以它們的實際數目比你在任何一個特定時刻所觀察到的都要多。
” 數學計算的結果令人喪氣。
他們剛才看到山坡上的猩猩有300多隻，這意味着實際上也許有400隻。
如果其中有15％是雄性大猩猩，這就意味着有60來隻雄猩猩參與了攻擊。
“太糟糕了，”芒羅歎了口氣，搖搖頭。
埃米有辦法。
她打着手語說：現在走吧。
羅斯問埃米說的是什麼，埃利奧特回答道：“她想回去。
我想她是對的。
” 埃米再次打手勢說：現在走吧。
大家都看着芒羅。
他們覺得似乎隻有芒羅才有權決定他們下一步該怎麼辦。
芒羅終于開口了：“我跟你們大家一樣，也想找到金剛石。
但如果我們都慘遭殺身之禍，金剛石對我們又有什麼用呢？我們别無選擇。
我們必須離開，如果我們還能走掉的話。
” 羅斯罵了一句，真有點得克薩斯州人的脾氣。
埃利奧特問芒羅：“你說如果我們還能走掉是什麼意思？” “我是說，”芒羅答道，“它們也許不會輕易讓我們離開的。
” 2．撤離 按照芒羅的指示，他們隻帶了少量的食品和彈藥，把其餘東西——帳篷、防禦設備、通聯設備等——全都留在那片灑滿陽光的林中空地上，于中午時分開始撤離。
芒羅回頭看了一眼，心想但願他的決定是正确的。
在60年代，剛果雇傭軍裡有一句頗具諷刺意義的話：“不要離開家。
”這話具有多層含義，包括它的明顯含義：首先是，他們誰都不應該到剛果來；另一個含義是：一旦在設防的營地或殖民城鎮裡駐紮下來，無論遇到什麼樣的挑釁，進入周圍的叢林都是不明智的。
芒羅的幾個朋友在叢林裡被打死了，原因就是他們傻乎乎地離開了家。
他們會聽到這樣的消息：“迪格上周在斯坦利維爾外面被打死了。
”“在外面？他為什麼要離開家？” 現在芒羅離開了家，而他們的家就是他身後那個有防禦系統的銀灰色營地。
在營地裡，他們還可以暫時躲避猩猩的襲擊。
雇傭軍裡還有一句話：“當縮頭烏龜也比死了好。
” 他們在雨林深處行進。
芒羅痛苦地意識到，他身後成單行的隊形是最最沒有防禦能力的隊形。
他發現越往前走路越窄。
他記得他們到津吉城來的時候路并不像現在這麼窄。
現在他們幾乎淹沒在濃密的蕨類植物和舒展的棕榈樹之中。
大猩猩也許就在幾英尺開外的地方，隐蔽在濃密的樹叢裡，等他們發現，恐怕就為時晚矣。
他們繼續向前走。
芒羅想，如果他們能到達穆肯科山的東坡，他們就安全了。
灰猩猩隻盤據在城堡附近，不會跟随他們走得太遠。
再走一兩個小時的路，他們就脫離險境了。
芒羅看了一下表：他們已經走了十分鐘。
就在此時，他聽見了那種喘息聲，它似乎來自四面八方。
他看到前方的樹葉在晃動，好像是風吹的。
可是這時一絲風也沒有。
他聽見喘息聲越來越響。
他們一行人在一個山谷邊上停了下來，山谷底部是一條溪流的河床，兩旁是傾斜的樹木叢生的谷壁。
這是進行伏擊的好地方。
他聽見隊伍裡有人撥動機關槍保險的聲音。
卡希加走上前問道：“上尉，我們怎麼辦？” 芒羅注視着移動的枝葉，聽着不停的喘息聲。
隐藏在樹叢中的猩猩到底有多少，他隻能猜測了。
20？30？反正有很多。
卡希加指着山谷上方通往山坡的一條小道問：“從這兒上去嗎？” 過了很長時間，芒羅才回答說：“不，不從這兒上。
” “那麼從哪兒呢，上尉？” “回去！”他果斷地說，“大家都回去！” 當他們離開山谷往回走的時候，喘息聲随之減弱，枝葉也停止了移動。
芒羅回過頭看了看，山谷已經變成叢林中一條普通的小道，并無半點險象。
但芒羅心裡很清楚：他們已經走不了了。
3．返回 埃利奧特的想法是忽然産生的靈感。
他後來回憶道：“在營地中，我看見埃米對着卡希加打手勢
顯然，昨天晚上猩猩發動的是一場佯攻，為的是掩護一隻猩猩進入營地，殺死腳夫而後逃出。
更令人不安的是，究竟這隻猩猩如何進入帶電的栅欄而後又溜之大吉的，他們找不到任何線索。
經過仔細查找，他們終于發現有一段栅欄從底部被撕開了。
附近有一根長木棍。
顯然這些猩猩是用木棍撬起栅欄讓一個同伴爬進來的。
在撤離前，它們又小心翼翼地使栅欄恢複了原狀。
這種行為所反映的智能讓大家感到難以接受。
埃利奧特說：“我們一次又一次地由于對動物的偏見而吃了虧。
我們一直以為猩猩會愚蠢地來老一套，可它們壓根就沒這麼做。
雖然它們已經使我們減員四分之一，我們卻根本沒有把它們看成是反應敏銳、善于應變的對手。
” 對于這些猩猩有預謀的敵對行動，芒羅感到難以置信。
他的經驗告訴他，自然界裡的動物對人并不感興趣。
他最後得出的結論是：“這些動物是人訓練出來的，我得把它們看作是人。
問題是，如果它們是人，我該怎麼辦？” 對芒羅來說，答案很明确：發動攻勢。
埃米答應帶領他們進入叢林，到她所說的大猩猩的住處去。
上午10點，他們帶着機槍來到了城北的山坡上。
沒過多久，他們就發現了猩猩的蹤迹：一些糞便，以及地上和樹上的巢穴。
芒羅所看見的情景使他十分不安：一些樹上竟然有二三十個巢穴。
這說明這裡的猩猩不少。
10分鐘以後，他們看見有10隻灰猩猩在吃多汁的青藤：4隻雄的、3隻雌的、1隻未成年的，還有2隻蹦蹦跳跳的幼仔。
成年猩猩懶洋洋地坐在太陽底下，胡亂地吃着。
還有幾隻猩猩躺在地上呼呼大睡。
它們似乎都毫無戒備之意。
芒羅打了個手勢，所有的槍保險都打開了。
他正準備朝這群猩猩開火，埃米拉了拉他的褲腳。
他朝遠處一看，“着實吓了一大跳。
我看見山坡上還有一群，大概有十一二隻——接着我又看見一群——又是一群——還有一群。
足有300多隻。
山坡上全是灰色的大猩猩。
” 1971年，在卡巴拉①觀察到的野生環境下數量最多的一群猩猩也才31隻，而且對所觀察到的這個數目還存有争議。
許多研究人員認為這其實是兩群猩猩的暫時混合，因為一個猩猩群通常隻有10～15隻猩猩。
埃利奧特覺得300多隻猩猩“看起來真是挺吓人的”。
不過，這些灰猩猩的行為給他留下了很深的印象。
它們在陽光下覓食的行為與普通猩猩差不多，但是仍然存在着許多重要差别。
①非洲馬裡地名。
“從第一次看到它們，我就沒有懷疑過它們有語言。
它們所發出的呼哧呼哧的聲音非常特别，顯然是一種語言形式。
此外它們還使用手勢語，當然了，和我們所了解的手勢語都不同。
它們打手語的時候優雅地伸展雙臂，像泰國舞蹈家一樣。
這些手語動作似乎補充和完善了那呼哧呼哧的聲音所表達的意思。
顯然，這些猩猩受過語言訓練，或者自已逐漸發展了語言，而這一套語言體系顯然比20世紀實驗室内的猩猩純手語要先進得多。
” 埃利奧特雖然和周圍的人一樣提心吊膽，但他内心深處對于這些發現卻感到驚喜萬分。
他們蹲在濃密的枝葉後面，屏住呼吸，注視着對面山坡上吃東西的猩猩。
雖然這些猩猩看上去很平靜，但他們想到自己與如此衆多的猩猩相距如此之近，不免感到心驚肉跳。
最後，芒羅打了一個手勢，他們便悄悄地沿原路下山，返回了營地。
營地裡腳夫們正在掩埋阿卡裡和穆勒維的屍體。
他們在讨論采取什麼其他辦法的時候，這兩個人的死再次提醒他們形勢的嚴峻。
芒羅對埃利奧特說道：“它們白天似乎還不那麼兇。
” “是的，”埃利奧特回答道，“它們的行為看上去很特别——他們與一般大猩猩在白天的行為相比，顯得更懶洋洋的。
也許大部分雄猩猩白天都在睡覺。
” “那麼，山坡上究竟有多少雄猩猩呢？”芒羅問道。
他們得出的結論是，隻有雄猩猩參與了攻擊行動。
芒羅是想了解得準确些。
埃利奧特回答說：“大多數研究認為，成年雄性猩猩占猩猩群體的15％。
大多數研究也表明，孤立的觀察所估計的數目往往比實際數目低25％。
所以它們的實際數目比你在任何一個特定時刻所觀察到的都要多。
” 數學計算的結果令人喪氣。
他們剛才看到山坡上的猩猩有300多隻，這意味着實際上也許有400隻。
如果其中有15％是雄性大猩猩，這就意味着有60來隻雄猩猩參與了攻擊。
“太糟糕了，”芒羅歎了口氣，搖搖頭。
埃米有辦法。
她打着手語說：現在走吧。
羅斯問埃米說的是什麼，埃利奧特回答道：“她想回去。
我想她是對的。
” 埃米再次打手勢說：現在走吧。
大家都看着芒羅。
他們覺得似乎隻有芒羅才有權決定他們下一步該怎麼辦。
芒羅終于開口了：“我跟你們大家一樣，也想找到金剛石。
但如果我們都慘遭殺身之禍，金剛石對我們又有什麼用呢？我們别無選擇。
我們必須離開，如果我們還能走掉的話。
” 羅斯罵了一句，真有點得克薩斯州人的脾氣。
埃利奧特問芒羅：“你說如果我們還能走掉是什麼意思？” “我是說，”芒羅答道，“它們也許不會輕易讓我們離開的。
” 2．撤離 按照芒羅的指示，他們隻帶了少量的食品和彈藥，把其餘東西——帳篷、防禦設備、通聯設備等——全都留在那片灑滿陽光的林中空地上，于中午時分開始撤離。
芒羅回頭看了一眼，心想但願他的決定是正确的。
在60年代，剛果雇傭軍裡有一句頗具諷刺意義的話：“不要離開家。
”這話具有多層含義，包括它的明顯含義：首先是，他們誰都不應該到剛果來；另一個含義是：一旦在設防的營地或殖民城鎮裡駐紮下來，無論遇到什麼樣的挑釁，進入周圍的叢林都是不明智的。
芒羅的幾個朋友在叢林裡被打死了，原因就是他們傻乎乎地離開了家。
他們會聽到這樣的消息：“迪格上周在斯坦利維爾外面被打死了。
”“在外面？他為什麼要離開家？” 現在芒羅離開了家，而他們的家就是他身後那個有防禦系統的銀灰色營地。
在營地裡，他們還可以暫時躲避猩猩的襲擊。
雇傭軍裡還有一句話：“當縮頭烏龜也比死了好。
” 他們在雨林深處行進。
芒羅痛苦地意識到，他身後成單行的隊形是最最沒有防禦能力的隊形。
他發現越往前走路越窄。
他記得他們到津吉城來的時候路并不像現在這麼窄。
現在他們幾乎淹沒在濃密的蕨類植物和舒展的棕榈樹之中。
大猩猩也許就在幾英尺開外的地方，隐蔽在濃密的樹叢裡，等他們發現，恐怕就為時晚矣。
他們繼續向前走。
芒羅想，如果他們能到達穆肯科山的東坡，他們就安全了。
灰猩猩隻盤據在城堡附近，不會跟随他們走得太遠。
再走一兩個小時的路，他們就脫離險境了。
芒羅看了一下表：他們已經走了十分鐘。
就在此時，他聽見了那種喘息聲，它似乎來自四面八方。
他看到前方的樹葉在晃動，好像是風吹的。
可是這時一絲風也沒有。
他聽見喘息聲越來越響。
他們一行人在一個山谷邊上停了下來，山谷底部是一條溪流的河床，兩旁是傾斜的樹木叢生的谷壁。
這是進行伏擊的好地方。
他聽見隊伍裡有人撥動機關槍保險的聲音。
卡希加走上前問道：“上尉，我們怎麼辦？” 芒羅注視着移動的枝葉，聽着不停的喘息聲。
隐藏在樹叢中的猩猩到底有多少，他隻能猜測了。
20？30？反正有很多。
卡希加指着山谷上方通往山坡的一條小道問：“從這兒上去嗎？” 過了很長時間，芒羅才回答說：“不，不從這兒上。
” “那麼從哪兒呢，上尉？” “回去！”他果斷地說，“大家都回去！” 當他們離開山谷往回走的時候，喘息聲随之減弱，枝葉也停止了移動。
芒羅回過頭看了看，山谷已經變成叢林中一條普通的小道，并無半點險象。
但芒羅心裡很清楚：他們已經走不了了。
3．返回 埃利奧特的想法是忽然産生的靈感。
他後來回憶道：“在營地中，我看見埃米對着卡希加打手勢
