第27節
關燈
小
中
大
這玩意兒對我能有什麼用？”
“把你的名片給我，”肯說道，“我把它夾在信封上，然後一起送到韋塞爾那兒。
” 我搖搖頭。
“我不想這樣做。
” “這樣肯定能使他三思而行。
” “不，”我說道，“這不是我的行事之道。
” 肯聳聳肩。
“是啊，這樣做也許不頂用。
即使我們堵住了韋塞爾的臭嘴，日本人也許還會有别的辦法。
我還是沒能搞清楚，昨天夜裡的那篇報道到底是怎麼回事，我聽到的僅僅是‘上峰的命令，上峰的命令。
’不知是什麼含義，什麼含義都可能。
” “一定是什麼人寫的。
” “告訴你，我無法了解底細，但是，你知道，日本人對報社有很大影響。
這不僅僅是指他們所帶來的廣告業務，也不僅僅是指他們在華盛頓的公關機構的不懈鼓噪，更不僅僅是指他們對政界人物以及黨派組織的競選贊助。
這是指所有這一切都在同時起作用，而且除此之外還有别的手段。
我們不知不覺地中了糖衣炮彈。
我是說，你也許會參加編輯部舉行的會議，讨論一篇打算發表的文章，但是突然你卻意識到，沒有人想冒犯他們。
這并非因為這篇報道的正确與否，也并非因為這算不算得上新聞。
這不是諸如‘我們不能說那件事，否則他們要抽走廣告’的問題。
這樣針鋒相對的問題比那要微妙得多。
有時候，我望着我們的編輯人員，我可以猜測到，他們不同意登載某些報道是因為他們感到害怕。
他們甚至不知道他們害怕什麼。
但他們确實害怕。
” “新聞自由原來就是這麼回事。
” “嘿，”肯說道，“現在不是毛頭小夥子說大話的時候。
你清楚那是怎麼一回事。
美國的新聞就是人雲亦雲。
流行的意見是掌權者的意見。
眼下日本人大權在握，報紙也像往常一樣傳播這些流行的見解。
這一點也不奇怪。
隻是你要小心謹慎才好。
” “我會小心的。
” “要是你打算寄這些照片，就給我打電話。
千萬别猶豫。
” 我想和康納聊聊。
現在我開始明白，康納為什麼感到擔心，為什麼想盡快結束調查，因為一場精心組織的旁敲側擊的進攻使人不寒而栗。
一名精幹此道的好手——韋塞爾确實精于此道——會想方設法，日複一日，編出新的故事來，雖然事實上什麼也沒發生。
你會看到一條标題“大陪審團對警方的罪行猶豫不決”，可實際上大陪審團都還沒有聚會呢。
可人們日複一日地看到這條标題，就得出了他們自己的結論。
問題在于，人們總是有辦法編造這樣的故事。
到這場旁敲側擊的戰鬥結束時，要是你的攻擊對象被認為是無辜的，你還是可以編出一條标題來：“大陪審團未能給警察定罪”，或是“地方檢查官不願起訴受指控的警察”。
這種标題所起的壞作用跟定罪沒有兩樣。
你無法對一連幾個星期充滿敵意的宣傳進行反擊。
每個人都記住了這個指控，卻無人理會指控已撤銷，這就是人們的天性。
一旦你被起訴，你就很難再恢複正常的形象。
情況愈來愈使人毛骨悚然，我心裡感到十分不安。
當我把車駛入南加州大學物理系旁邊的停車場時，我感到自己變得心事重重。
這時，電話鈴聲又響了起來，是局長助理奧爾森來的電話。
“彼得。
” “是我，長官。
” “快10點鐘啦。
我想，你該來我這兒交出錄像帶了。
你答應過我的。
” “我遇到了麻煩，還沒能複制呢。
” “你一直在幹這件事嗎？” “當然喽。
你問這幹嗎？” “因為從我接到的電話來看，你似乎一直沒有中止調查工作，”吉姆·奧爾森說道，“在過去的一個小時裡，你在一家日本研究所裡問這問那，然後你又詢問了一名為日本研究所幹活的科研人員。
你還闖進一個日本人舉辦的研讨會。
對我說實話吧，彼得。
你這調查到底有沒有結束？” “結束了，”我回答說，“我隻是在設法複制錄像帶。
” “别再節外生枝了。
”他說道。
“是的，吉姆。
” “為了整個警察局的利益——也為了局裡每個人的利益——我希望這件事已經與我們無關。
” “好的，吉姆。
” “我不希望事态發展得不可收拾。
” “我明白。
” “但願你明白，”他說道，“去複制一下，然後立即來這兒。
”他挂上了電話。
我把車停好，便走進了物理系大樓。
” 我搖搖頭。
“我不想這樣做。
” “這樣肯定能使他三思而行。
” “不，”我說道，“這不是我的行事之道。
” 肯聳聳肩。
“是啊，這樣做也許不頂用。
即使我們堵住了韋塞爾的臭嘴，日本人也許還會有别的辦法。
我還是沒能搞清楚，昨天夜裡的那篇報道到底是怎麼回事，我聽到的僅僅是‘上峰的命令，上峰的命令。
’不知是什麼含義，什麼含義都可能。
” “一定是什麼人寫的。
” “告訴你，我無法了解底細，但是，你知道，日本人對報社有很大影響。
這不僅僅是指他們所帶來的廣告業務，也不僅僅是指他們在華盛頓的公關機構的不懈鼓噪，更不僅僅是指他們對政界人物以及黨派組織的競選贊助。
這是指所有這一切都在同時起作用，而且除此之外還有别的手段。
我們不知不覺地中了糖衣炮彈。
我是說，你也許會參加編輯部舉行的會議，讨論一篇打算發表的文章，但是突然你卻意識到，沒有人想冒犯他們。
這并非因為這篇報道的正确與否，也并非因為這算不算得上新聞。
這不是諸如‘我們不能說那件事，否則他們要抽走廣告’的問題。
這樣針鋒相對的問題比那要微妙得多。
有時候，我望着我們的編輯人員，我可以猜測到，他們不同意登載某些報道是因為他們感到害怕。
他們甚至不知道他們害怕什麼。
但他們确實害怕。
” “新聞自由原來就是這麼回事。
” “嘿，”肯說道，“現在不是毛頭小夥子說大話的時候。
你清楚那是怎麼一回事。
美國的新聞就是人雲亦雲。
流行的意見是掌權者的意見。
眼下日本人大權在握，報紙也像往常一樣傳播這些流行的見解。
這一點也不奇怪。
隻是你要小心謹慎才好。
” “我會小心的。
” “要是你打算寄這些照片，就給我打電話。
千萬别猶豫。
” 我想和康納聊聊。
現在我開始明白，康納為什麼感到擔心，為什麼想盡快結束調查，因為一場精心組織的旁敲側擊的進攻使人不寒而栗。
一名精幹此道的好手——韋塞爾确實精于此道——會想方設法，日複一日，編出新的故事來，雖然事實上什麼也沒發生。
你會看到一條标題“大陪審團對警方的罪行猶豫不決”，可實際上大陪審團都還沒有聚會呢。
可人們日複一日地看到這條标題，就得出了他們自己的結論。
問題在于，人們總是有辦法編造這樣的故事。
到這場旁敲側擊的戰鬥結束時，要是你的攻擊對象被認為是無辜的，你還是可以編出一條标題來：“大陪審團未能給警察定罪”，或是“地方檢查官不願起訴受指控的警察”。
這種标題所起的壞作用跟定罪沒有兩樣。
你無法對一連幾個星期充滿敵意的宣傳進行反擊。
每個人都記住了這個指控，卻無人理會指控已撤銷，這就是人們的天性。
一旦你被起訴，你就很難再恢複正常的形象。
情況愈來愈使人毛骨悚然，我心裡感到十分不安。
當我把車駛入南加州大學物理系旁邊的停車場時，我感到自己變得心事重重。
這時，電話鈴聲又響了起來，是局長助理奧爾森來的電話。
“彼得。
” “是我，長官。
” “快10點鐘啦。
我想，你該來我這兒交出錄像帶了。
你答應過我的。
” “我遇到了麻煩，還沒能複制呢。
” “你一直在幹這件事嗎？” “當然喽。
你問這幹嗎？” “因為從我接到的電話來看，你似乎一直沒有中止調查工作，”吉姆·奧爾森說道，“在過去的一個小時裡，你在一家日本研究所裡問這問那，然後你又詢問了一名為日本研究所幹活的科研人員。
你還闖進一個日本人舉辦的研讨會。
對我說實話吧，彼得。
你這調查到底有沒有結束？” “結束了，”我回答說，“我隻是在設法複制錄像帶。
” “别再節外生枝了。
”他說道。
“是的，吉姆。
” “為了整個警察局的利益——也為了局裡每個人的利益——我希望這件事已經與我們無關。
” “好的，吉姆。
” “我不希望事态發展得不可收拾。
” “我明白。
” “但願你明白，”他說道，“去複制一下，然後立即來這兒。
”他挂上了電話。
我把車停好，便走進了物理系大樓。