第16節
關燈
小
中
大
。
” 又有一位女士提了個問題，不過我沒聽清她問的是什麼。
莫頓說道：“是的，我說了，是1962年的水平。
我知道這令人難以置信，但是我們回想一下50年代吧。
當時，美國工人可以有自己的住房，可以養活一家子人，可以把孩子送進大學。
這些全靠一個人掙工資。
現在是夫妻兩人都工作，可是大多數人仍然買不起住房。
美元的實際購買力下降了。
所有東西都比以前貴。
人們拼死拼活地幹，為的是保住現有的東西。
他們無法提高生活水平。
” 我在一旁聽着，不由自主地點起頭來。
大約一個月前，我外出找房子，希望能為米歇爾找個帶後院的房子。
可是在洛杉矶，房子的價格高得令人咋舌，我是永遠也買不起的，除非我再次結婚。
也許再次結婚也買不起，因為…… 我覺得有人在我背上捅了一下，回頭一看是那個門房。
他把頭朝大門方向輕輕一歪，說了聲：“回來，小子。
” 我很生氣，可是我看康納倒是悶聲不響地朝大門口走去。
到了門口，那人說道：“我查了，這兒沒有坂村先生。
” 康納當即說道：“坂村先生就是在你右邊、站在房間那一頭的那個日本人，他正在跟那個紅發女郎說話呢。
” 門房搖搖頭說：“對不起，二位，如果你們沒有搜查證，我就要下逐客令了。
” “這并不是什麼麻煩事，”康納說道，“坂村先生是我的朋友，我知道他想跟我談談。
” “對不起，你有搜查證嗎？” “沒有。
”康納告訴他。
“那你們就是非法進入私宅。
我現在就請你們離開這兒。
” 康納站在那兒不動。
那門房後退了一步，然後雙腳分開站定。
“我想你應當知道我是柔道的黑帶。
” “真的嗎？”康納問道。
“傑夫也是。
”門房說。
他指的是剛剛又走出來的一個人。
“傑夫，”康納沖那人說道，“你是不是準備開車把你這位朋友送到醫院？” 傑夫皮笑肉不笑地說：“嘿，你們知道我很喜歡幽默。
那很有意思。
好吧，聰明的先生們，你們可是走錯了地方。
已經向你們做過解釋了。
走吧！快走！”他用粗短的手指對着康納當胸戳來。
康納平靜地說道：“你先動武了。
” 傑夫說道：“嘿，你他媽的臭小子，我早就告訴過你，你走錯了地方……” 說時遲，那時快，傑夫話音未落就被康納一個迅疾的動作打翻在地，呻吟着滾向一邊，滾到一個身穿黑褲子的人的腳邊停住。
我擡起頭，看見此人的穿戴全是黑的：黑襯衣、黑領帶、黑緞面外套。
他一頭白發，渾身上下透發出好萊塢式的戲劇性風采。
“我是羅德·德懷爾。
這是我的家。
這是怎麼回事？” 康納彬彬有禮地向他介紹了我們的身份及來意，并出示了自己的證件。
“我們是來執行公務的，我們想找你的一位客人談一談。
他叫坂村，就是站在那邊角落裡的那一位。
” “這個人是怎麼回事？”德懷爾指着躺在地上邊喘着粗氣邊咳嗽的傑夫問道。
康納平淡地說道：“他先動的武。
” “我根本沒他媽打他！”傑夫分辨道。
此刻他用手肘撐着坐了起來，還在咳。
德懷爾問道：“你碰到他沒有？” 傑夫啞口無言，氣得白眼直翻。
德懷爾轉過臉對我們說道：“我對此表示歉意。
這兩個人剛來不久，不懂規矩。
你們想喝點什麼？” “不必客氣了，我們有公務在身。
”康納說道。
“我去請坂村先生來和你們談談。
能不能問一下尊姓大名？” “康納。
” 德懷爾走開後，傑夫被第一個門房扶了起來。
他一瘸一拐地走開了，嘴裡不幹不淨地罵道：“他媽的混蛋。
” 我說道：“這下記住什麼時候該尊重警察了嗎？” 康納搖搖頭看着地闆。
“我感到很慚愧。
”他說道。
“為什麼？” 他不願再多做解釋了。
“嘿，約翰！約翰·康納！久違久違！他們怎麼樣，夥計？嘿！”坂村說着在康納肩上搗了一拳。
從近處看，埃迪·坂村并沒有那麼英俊。
他的皮膚有點發黑，而且臉上還有幾粒麻子，身上的氣味就像放了一天的淡威士忌。
他的動作浮躁，過于活躍，說話速度很快。
快手埃迪不是一個斯文人。
康納說道：“我很好。
你好嗎，埃迪？過得怎麼樣？” “哎，還湊合，上尉。
隻碰上一兩次麻煩。
一次酒後開車，犯了第501條。
不過你知道，因為我的記錄，事情變嚴重了。
嘿，生活仍在繼續！你到此有何貴幹？這地方真妙，啊？最新潮流：一點家具都不擺！羅德這是标新立異！太妙了！誰也不能坐下。
”他笑起來。
“新潮流啊！妙不可言！” 我覺得他似乎吸了毒，顯得過于癫狂。
這一次，我清清楚楚看見了他左手上那塊疤痕：绛紫色，約4厘米長、3厘米寬，似乎是多年前的燙傷留下的。
康納壓低嗓門說道：“埃迪，實不相瞞，我們是為今晚中本大廈那件棘手的案件來的。
”
” 又有一位女士提了個問題，不過我沒聽清她問的是什麼。
莫頓說道：“是的，我說了，是1962年的水平。
我知道這令人難以置信，但是我們回想一下50年代吧。
當時，美國工人可以有自己的住房，可以養活一家子人，可以把孩子送進大學。
這些全靠一個人掙工資。
現在是夫妻兩人都工作，可是大多數人仍然買不起住房。
美元的實際購買力下降了。
所有東西都比以前貴。
人們拼死拼活地幹，為的是保住現有的東西。
他們無法提高生活水平。
” 我在一旁聽着，不由自主地點起頭來。
大約一個月前，我外出找房子，希望能為米歇爾找個帶後院的房子。
可是在洛杉矶，房子的價格高得令人咋舌，我是永遠也買不起的，除非我再次結婚。
也許再次結婚也買不起，因為…… 我覺得有人在我背上捅了一下，回頭一看是那個門房。
他把頭朝大門方向輕輕一歪，說了聲：“回來，小子。
” 我很生氣，可是我看康納倒是悶聲不響地朝大門口走去。
到了門口，那人說道：“我查了，這兒沒有坂村先生。
” 康納當即說道：“坂村先生就是在你右邊、站在房間那一頭的那個日本人，他正在跟那個紅發女郎說話呢。
” 門房搖搖頭說：“對不起，二位，如果你們沒有搜查證，我就要下逐客令了。
” “這并不是什麼麻煩事，”康納說道，“坂村先生是我的朋友，我知道他想跟我談談。
” “對不起，你有搜查證嗎？” “沒有。
”康納告訴他。
“那你們就是非法進入私宅。
我現在就請你們離開這兒。
” 康納站在那兒不動。
那門房後退了一步，然後雙腳分開站定。
“我想你應當知道我是柔道的黑帶。
” “真的嗎？”康納問道。
“傑夫也是。
”門房說。
他指的是剛剛又走出來的一個人。
“傑夫，”康納沖那人說道，“你是不是準備開車把你這位朋友送到醫院？” 傑夫皮笑肉不笑地說：“嘿，你們知道我很喜歡幽默。
那很有意思。
好吧，聰明的先生們，你們可是走錯了地方。
已經向你們做過解釋了。
走吧！快走！”他用粗短的手指對着康納當胸戳來。
康納平靜地說道：“你先動武了。
” 傑夫說道：“嘿，你他媽的臭小子，我早就告訴過你，你走錯了地方……” 說時遲，那時快，傑夫話音未落就被康納一個迅疾的動作打翻在地，呻吟着滾向一邊，滾到一個身穿黑褲子的人的腳邊停住。
我擡起頭，看見此人的穿戴全是黑的：黑襯衣、黑領帶、黑緞面外套。
他一頭白發，渾身上下透發出好萊塢式的戲劇性風采。
“我是羅德·德懷爾。
這是我的家。
這是怎麼回事？” 康納彬彬有禮地向他介紹了我們的身份及來意，并出示了自己的證件。
“我們是來執行公務的，我們想找你的一位客人談一談。
他叫坂村，就是站在那邊角落裡的那一位。
” “這個人是怎麼回事？”德懷爾指着躺在地上邊喘着粗氣邊咳嗽的傑夫問道。
康納平淡地說道：“他先動的武。
” “我根本沒他媽打他！”傑夫分辨道。
此刻他用手肘撐着坐了起來，還在咳。
德懷爾問道：“你碰到他沒有？” 傑夫啞口無言，氣得白眼直翻。
德懷爾轉過臉對我們說道：“我對此表示歉意。
這兩個人剛來不久，不懂規矩。
你們想喝點什麼？” “不必客氣了，我們有公務在身。
”康納說道。
“我去請坂村先生來和你們談談。
能不能問一下尊姓大名？” “康納。
” 德懷爾走開後，傑夫被第一個門房扶了起來。
他一瘸一拐地走開了，嘴裡不幹不淨地罵道：“他媽的混蛋。
” 我說道：“這下記住什麼時候該尊重警察了嗎？” 康納搖搖頭看着地闆。
“我感到很慚愧。
”他說道。
“為什麼？” 他不願再多做解釋了。
“嘿，約翰！約翰·康納！久違久違！他們怎麼樣，夥計？嘿！”坂村說着在康納肩上搗了一拳。
從近處看，埃迪·坂村并沒有那麼英俊。
他的皮膚有點發黑，而且臉上還有幾粒麻子，身上的氣味就像放了一天的淡威士忌。
他的動作浮躁，過于活躍，說話速度很快。
快手埃迪不是一個斯文人。
康納說道：“我很好。
你好嗎，埃迪？過得怎麼樣？” “哎，還湊合，上尉。
隻碰上一兩次麻煩。
一次酒後開車，犯了第501條。
不過你知道，因為我的記錄，事情變嚴重了。
嘿，生活仍在繼續！你到此有何貴幹？這地方真妙，啊？最新潮流：一點家具都不擺！羅德這是标新立異！太妙了！誰也不能坐下。
”他笑起來。
“新潮流啊！妙不可言！” 我覺得他似乎吸了毒，顯得過于癫狂。
這一次，我清清楚楚看見了他左手上那塊疤痕：绛紫色，約4厘米長、3厘米寬，似乎是多年前的燙傷留下的。
康納壓低嗓門說道：“埃迪，實不相瞞，我們是為今晚中本大廈那件棘手的案件來的。
”