第8節
關燈
小
中
大
我有必要重申一下，康納上尉，我簡直無法想象，錄像帶會少了。
” “也許吧。
不過，我不那樣認為。
有勞你再查一查，謝謝了，石倉先生。
” “不用謝，上尉。
”石倉說這話時臉上依然堆着笑容。
“無論以任何方式，隻要能幫助你們，都是我的榮幸。
” “這個狗娘養的！”在聖莫尼卡高速公路上行駛時，我不由地罵了一句。
“這小狗東西竟然當面撒謊。
” “真可恨，”康納說道，“不過你看，石倉持的是另一種态度。
既然他站在市長旁邊，他就把自己看做是在另一種場合下，用另一套規則和要求來約束自己的舉止。
由于他很注重場合，他就能抛開過去的行為，做出完全不同的舉動。
在我們看來，他完全變成了另一個人，但他自己卻覺得這種舉止言談恰到好處。
” “使我惱火的是，他竟然表現得如此信心十足。
” “他當然信心十足，”康納說道，“如果他知道你對他很惱火，他會感到吃驚的。
你認為他很不道德，他則認為你太天真。
因為對日本人來說，表現得始終如一是不可能的。
在不同地位和身份的人面前，日本人的表現就各不相同。
他在自己的家裡從一個房間走到另一個房間時，身份都在變化。
” “是啊，”我說道，“這沒什麼，問題是他是個撒謊的雜種。
” 康納看了看我。
“你會這樣跟你母親談話嗎？” “當然不會。
” “所以你也随着不同場合而變化嘛，”康納說道，“事實上我們大家都是如此。
隻不過美國人認為人的個性核心是不随時間的變化而變化的，而日本人則認為一切都受場合的制約。
” “在我看來這倒像是撒謊的借口。
” “他并不認為這是撒謊。
” “但實際上這就是。
”
” “也許吧。
不過，我不那樣認為。
有勞你再查一查，謝謝了，石倉先生。
” “不用謝，上尉。
”石倉說這話時臉上依然堆着笑容。
“無論以任何方式，隻要能幫助你們，都是我的榮幸。
” “這個狗娘養的！”在聖莫尼卡高速公路上行駛時，我不由地罵了一句。
“這小狗東西竟然當面撒謊。
” “真可恨，”康納說道，“不過你看，石倉持的是另一種态度。
既然他站在市長旁邊，他就把自己看做是在另一種場合下，用另一套規則和要求來約束自己的舉止。
由于他很注重場合，他就能抛開過去的行為，做出完全不同的舉動。
在我們看來，他完全變成了另一個人，但他自己卻覺得這種舉止言談恰到好處。
” “使我惱火的是，他竟然表現得如此信心十足。
” “他當然信心十足，”康納說道，“如果他知道你對他很惱火，他會感到吃驚的。
你認為他很不道德，他則認為你太天真。
因為對日本人來說，表現得始終如一是不可能的。
在不同地位和身份的人面前，日本人的表現就各不相同。
他在自己的家裡從一個房間走到另一個房間時，身份都在變化。
” “是啊，”我說道，“這沒什麼，問題是他是個撒謊的雜種。
” 康納看了看我。
“你會這樣跟你母親談話嗎？” “當然不會。
” “所以你也随着不同場合而變化嘛，”康納說道，“事實上我們大家都是如此。
隻不過美國人認為人的個性核心是不随時間的變化而變化的，而日本人則認為一切都受場合的制約。
” “在我看來這倒像是撒謊的借口。
” “他并不認為這是撒謊。
” “但實際上這就是。
”
