第9節
關燈
小
中
大
帝國紋章公寓坐落在離韋斯特伍德村大約一公裡的一條樹木成蔭的大街上，這座仿都鋒式公寓的大部分需重新油漆，整個建築似乎已年久失修。
在這個以研究生和年輕夫婦為主要房客的中産階級公寓區裡，它破敗的外觀并非什麼獨特之處。
實際上，帝國紋章公寓的主要特征正是它的貌不驚人；即使你每天開車從它旁邊經過，也不會去注意它。
“棒極了，”康納說道，“這正是他們所喜歡的。
”我們拾級而上來到公寓大門口。
“誰喜歡什麼？” 我們走進大廳。
大廳經過改建，成了最平淡無奇的加州式樣：色彩淡雅的印花牆紙、裝填厚實的長沙發、廉價的陶瓷罩電燈，還有一張鍍鉻的茶幾。
與其它公寓的不同之處是大廳角落裡的一張門房用辦公桌，那兒有個身材魁梧的日本門房正在翻閱連環畫。
他擡起頭很不友好地問道：“有事嗎？” 康納出示了證件，然後問他謝裡爾·奧斯汀住在哪套公寓。
“我替你們通報一下。
”門房說着便伸手去抓電話。
“不必費心了。
” “不，我通報一下，也許她立刻正在有客人。
”① 注：①原文如此．以示該人英文有誤。
“我肯定她沒有。
”康納接着又用日語說道：“我們是在執行警察公務。
”給康納一把鑰匙。
我們通過一扇玻璃門，沿鋪着地毯的走廊朝前走。
走廊兩頭各有一張小漆桌。
這公寓内部雖然簡樸，卻十分雅緻。
“典型的日本風格。
”康納說着笑了笑。
我心想，就這麼一幢地處韋斯特伍德的年久失修的仿都铎式公寓？能算典型日本風格？我聽見左邊一間房裡隐隐約約地傳出電子打擊樂樂曲聲，是哈默的最新熱門作品。
“這是因為我們從外觀上看不出它的内部是什麼。
”康納解釋道，“這是日本人思維的基本原則，要含而不露——建築風格如此，面部表情如此，任何事情上都是如此。
而且曆來如此。
你看看高山或京都的那些武館，從外觀上你根本看不出内部是什麼。
” “這樓是日本人的？” “沒錯，否則為什麼要一個對英語幾乎一竅不通的日本人來當門房？他是黑道人物。
你大概看見他身上刺的花了吧？” 我沒注意到。
我說我還不知道連美國這兒也有日本
在這個以研究生和年輕夫婦為主要房客的中産階級公寓區裡，它破敗的外觀并非什麼獨特之處。
實際上，帝國紋章公寓的主要特征正是它的貌不驚人；即使你每天開車從它旁邊經過，也不會去注意它。
“棒極了，”康納說道，“這正是他們所喜歡的。
”我們拾級而上來到公寓大門口。
“誰喜歡什麼？” 我們走進大廳。
大廳經過改建，成了最平淡無奇的加州式樣：色彩淡雅的印花牆紙、裝填厚實的長沙發、廉價的陶瓷罩電燈，還有一張鍍鉻的茶幾。
與其它公寓的不同之處是大廳角落裡的一張門房用辦公桌，那兒有個身材魁梧的日本門房正在翻閱連環畫。
他擡起頭很不友好地問道：“有事嗎？” 康納出示了證件，然後問他謝裡爾·奧斯汀住在哪套公寓。
“我替你們通報一下。
”門房說着便伸手去抓電話。
“不必費心了。
” “不，我通報一下，也許她立刻正在有客人。
”① 注：①原文如此．以示該人英文有誤。
“我肯定她沒有。
”康納接着又用日語說道：“我們是在執行警察公務。
”給康納一把鑰匙。
我們通過一扇玻璃門，沿鋪着地毯的走廊朝前走。
走廊兩頭各有一張小漆桌。
這公寓内部雖然簡樸，卻十分雅緻。
“典型的日本風格。
”康納說着笑了笑。
我心想，就這麼一幢地處韋斯特伍德的年久失修的仿都铎式公寓？能算典型日本風格？我聽見左邊一間房裡隐隐約約地傳出電子打擊樂樂曲聲，是哈默的最新熱門作品。
“這是因為我們從外觀上看不出它的内部是什麼。
”康納解釋道，“這是日本人思維的基本原則，要含而不露——建築風格如此，面部表情如此，任何事情上都是如此。
而且曆來如此。
你看看高山或京都的那些武館，從外觀上你根本看不出内部是什麼。
” “這樓是日本人的？” “沒錯，否則為什麼要一個對英語幾乎一竅不通的日本人來當門房？他是黑道人物。
你大概看見他身上刺的花了吧？” 我沒注意到。
我說我還不知道連美國這兒也有日本
