在樹林裡
關燈
小
中
大
［法國］莫泊桑
莫泊桑的小說也擅長男歡女愛的描寫，《在樹林裡》以幽默、诙諧的筆調、描寫了一對老人以獨特的方式追求和表達愛情的故事——
鄉長正想坐到餐桌旁吃午飯，忽然有人來報告，說是農田巡查員抓到兩個人，正等在鄉長辦公室裡聽候發落。
鄉長匆匆趕去，隻見農田巡查員霍希多爾老人面容嚴肅地站在那裡，一雙眼睛注視着一對年紀已經不輕的城裡男女，俨然像看守着兩隻獵物。
那男的是個紅鼻子白頭發的胖老頭，一副垂頭喪氣的樣子。
與之相反，那女的卻容光煥發，雖則已是個早已發福的老太太，然而渾身上下衣裙嶄新，打扮得猶如星期天準備出門作客，并正以挑釁的目光注視着抓住他們倆的政權機構代表。
鄉長問道： “出了什麼事，霍希多爾老人家？” 農田巡查員報告事情的經過。
今天早晨，他按照慣常的時間從康比歐樹林巡邏到阿爾讓多葉的邊界。
田野上天氣晴朗，莊稼長勢可喜，毫無異常情況。
可是，正在葡萄園裡整枝的年輕人布雷德爾忽然對他喊道： “哈咿，霍希多爾老爺爺，你到樹林邊第一個矮樹叢那兒看看吧！你準會看到一對正在調情的小鴿子，不過他倆的年齡加起來準有一百多歲了。
他循着年輕人所指的方向走去，才鑽進茂密的樹叢，就聽到一對男女的說話和喘息聲。
他馬上想到，今天準能當場抓獲一對傷風敗俗的狗男女。
于是，他趴下身軀葡匐前進，活像去抓偷放套圈的偷獵者。
果然，正當這對男女在發洩天性的時刻被雙雙抓住了——事情就是這樣。
驚訝的鄉長打量這對違法者。
那男的看上去已是個花甲之人，而那女人至少也有５５歲了。
他開始審問，先問那個男的。
回答的聲音很輕，幾乎聽不清楚。
“你的姓名？” “尼古拉-博文。
” “職業？” 小商人，巴黎，殉難者街。
” “你們在樹林裡幹什麼？” “……？？……”小商人沉默不語，低頭望着他肥大的肚子，兩隻手平貼在大腿上，一時羞于回答。
鄉長隻得又問道： “對鄉政府農田巡查員所說的情況，你有什麼異議嗎？” “沒有。
” “全都承認？” “是的。
” “你有什麼為自己辯護的嗎？” “沒有。
” “那麼我再問你，你是在哪裡和你的同案犯勾搭上的？” “不，不是同案犯，她是我的妻子。
” “你的妻子？” “是的。
” “那麼……那麼，在巴黎你們不住在一起嗎？” “我們住在一起。
” “住——在—— 一起，那麼……你們這時候在露天裡幹那種勾當，準是發瘋了，徹頭徹尾發瘋了，我親愛的先生！” 看來小商人羞愧得眼淚都要流出來了，他呐呐說道：“是她要我這樣做的！我跟她說過，這是件最不光彩的蠢事。
可是，可是，當一個女人的頭腦裡轉出一種什麼念頭來……你是明白人……她就再也不肯改變主意……”鄉長有點高盧人的诙諧，揶揄着笑道： “可是，對你來說，既然不能改變她的主意，那麼還是讓她光在腦子裡空想想為好，你也就不會被扣押在這這裡了，不是嗎？” 這樣一說撩起了博文先生的火氣，他氣呼呼對妻子的斥責道： “你看，你的詩情畫意把我們帶到什麼地方來了！如今落到了如此尴尬的境地。
我們這一大把年紀還要為妨害風化罪而上法庭！随之而來的是不得不将商店關門，不得不把家搬遷到别處去住。
否則今後我們的臉往哪兒擱？” 博文太太轉過身來，看也不看她丈夫一眼，神态自若，全無羞愧之色，嘴唇一動就呱呱呱地講開了： “鄉長先生，我的上帝！我明白，我們是多麼可笑。
不過，請允許我像一個律師那樣——說得更恰當一些，實際上是一個可憐的女人為自己辯護，希望你發發善心放我們回家算了，免得追究法律責任而給我們帶來莫大的羞辱。
說來話長，很久以前，當我還是少女的時候，就在這個村莊裡認識了博文先生。
他是一家小商品店鋪的夥計。
我是一家服裝店的營業員。
一切往事我記清清楚楚，就像昨天才發生的那樣。
星期天我常和一個女友到這裡玩。
她名叫露絲-雷維克。
我和她一起住在比加香街。
露絲有一個漂亮的男朋友叫西蒙，而我卻沒有男朋友。
他們常常帶我一起到這裡來。
有一個周末露絲的男友笑着對我說，下一次他要帶一個朋友來。
我明白他那善意的弦外之意。
我故意回答說：‘大可不必，我會自己照料自己的。
’不久，我們在火車上碰到了博文先生。
當時他長得很帥，一點不像這
鄉長匆匆趕去，隻見農田巡查員霍希多爾老人面容嚴肅地站在那裡，一雙眼睛注視着一對年紀已經不輕的城裡男女，俨然像看守着兩隻獵物。
那男的是個紅鼻子白頭發的胖老頭，一副垂頭喪氣的樣子。
與之相反，那女的卻容光煥發，雖則已是個早已發福的老太太，然而渾身上下衣裙嶄新，打扮得猶如星期天準備出門作客，并正以挑釁的目光注視着抓住他們倆的政權機構代表。
鄉長問道： “出了什麼事，霍希多爾老人家？” 農田巡查員報告事情的經過。
今天早晨，他按照慣常的時間從康比歐樹林巡邏到阿爾讓多葉的邊界。
田野上天氣晴朗，莊稼長勢可喜，毫無異常情況。
可是，正在葡萄園裡整枝的年輕人布雷德爾忽然對他喊道： “哈咿，霍希多爾老爺爺，你到樹林邊第一個矮樹叢那兒看看吧！你準會看到一對正在調情的小鴿子，不過他倆的年齡加起來準有一百多歲了。
他循着年輕人所指的方向走去，才鑽進茂密的樹叢，就聽到一對男女的說話和喘息聲。
他馬上想到，今天準能當場抓獲一對傷風敗俗的狗男女。
于是，他趴下身軀葡匐前進，活像去抓偷放套圈的偷獵者。
果然，正當這對男女在發洩天性的時刻被雙雙抓住了——事情就是這樣。
驚訝的鄉長打量這對違法者。
那男的看上去已是個花甲之人，而那女人至少也有５５歲了。
他開始審問，先問那個男的。
回答的聲音很輕，幾乎聽不清楚。
“你的姓名？” “尼古拉-博文。
” “職業？” 小商人，巴黎，殉難者街。
” “你們在樹林裡幹什麼？” “……？？……”小商人沉默不語，低頭望着他肥大的肚子，兩隻手平貼在大腿上，一時羞于回答。
鄉長隻得又問道： “對鄉政府農田巡查員所說的情況，你有什麼異議嗎？” “沒有。
” “全都承認？” “是的。
” “你有什麼為自己辯護的嗎？” “沒有。
” “那麼我再問你，你是在哪裡和你的同案犯勾搭上的？” “不，不是同案犯，她是我的妻子。
” “你的妻子？” “是的。
” “那麼……那麼，在巴黎你們不住在一起嗎？” “我們住在一起。
” “住——在—— 一起，那麼……你們這時候在露天裡幹那種勾當，準是發瘋了，徹頭徹尾發瘋了，我親愛的先生！” 看來小商人羞愧得眼淚都要流出來了，他呐呐說道：“是她要我這樣做的！我跟她說過，這是件最不光彩的蠢事。
可是，可是，當一個女人的頭腦裡轉出一種什麼念頭來……你是明白人……她就再也不肯改變主意……”鄉長有點高盧人的诙諧，揶揄着笑道： “可是，對你來說，既然不能改變她的主意，那麼還是讓她光在腦子裡空想想為好，你也就不會被扣押在這這裡了，不是嗎？” 這樣一說撩起了博文先生的火氣，他氣呼呼對妻子的斥責道： “你看，你的詩情畫意把我們帶到什麼地方來了！如今落到了如此尴尬的境地。
我們這一大把年紀還要為妨害風化罪而上法庭！随之而來的是不得不将商店關門，不得不把家搬遷到别處去住。
否則今後我們的臉往哪兒擱？” 博文太太轉過身來，看也不看她丈夫一眼，神态自若，全無羞愧之色，嘴唇一動就呱呱呱地講開了： “鄉長先生，我的上帝！我明白，我們是多麼可笑。
不過，請允許我像一個律師那樣——說得更恰當一些，實際上是一個可憐的女人為自己辯護，希望你發發善心放我們回家算了，免得追究法律責任而給我們帶來莫大的羞辱。
說來話長，很久以前，當我還是少女的時候，就在這個村莊裡認識了博文先生。
他是一家小商品店鋪的夥計。
我是一家服裝店的營業員。
一切往事我記清清楚楚，就像昨天才發生的那樣。
星期天我常和一個女友到這裡玩。
她名叫露絲-雷維克。
我和她一起住在比加香街。
露絲有一個漂亮的男朋友叫西蒙，而我卻沒有男朋友。
他們常常帶我一起到這裡來。
有一個周末露絲的男友笑着對我說，下一次他要帶一個朋友來。
我明白他那善意的弦外之意。
我故意回答說：‘大可不必，我會自己照料自己的。
’不久，我們在火車上碰到了博文先生。
當時他長得很帥，一點不像這