首飾
關燈
小
中
大
了就會壓在身上的黑暗貧窮，想到了整個物質上的匮乏和全部精神上的折磨造成的遠景，他感到恐怖了，終于走到那個珠寶商人的櫃台邊放下了三萬六千金法郎，取了那串新項鍊。
在駱塞爾太太把首飾還給伏來士潔太太的時候，這一位用一種不高興的神情向她說： “你應當早點兒還給我，因為我也許要用它。
” 她當時并沒有打開那隻盒子，這正是她的女朋友擔憂的事。
倘若看破了這件代替品，她将要怎樣想？她難道不會把她當做一個賊？ 駱塞爾太太嘗到了窮人的困窘生活了。
此外，突然一下用英雄氣概打定了主意，那筆駭人的債是必須償還的。
她預備償還它。
他們辭退了女傭；搬了家；租了某處屋頂底下的一間閣樓下。
她開始做種種家務上的粗硬工作了，廚房裡可厭的日常任務了。
她洗濯杯盤碗碟，在罐子鍋子的油垢底子上磨壞了那些玫瑰色的手指頭。
内衣和抹布都由她親自用肥皂洗濯再晾到繩子上；每天早起，她搬運垃圾下樓，再把水提到樓上，每逢走完一層樓，就得坐在樓梯上喘口氣。
并且穿着得像是一個平民婦人了，她挽着籃子走到蔬菜店裡、雜貨店裡和肉店裡去講價錢，去挨罵，極力一個銅元一個銅元地去防護她那點兒可憐的零錢。
每月都要收回好些借據，一面另外立幾張新的去展緩日期。
她丈夫在傍晚的時候替一個商人謄清賬目，時常到了深夜，他還得抄錄那種五個銅元一面的書。
末後，這種生活延長到十年之久。
十年之末，他倆居然還清了全部債務，連同高利貸者的利錢以及由利上加利滾成的數目。
駱塞爾太太像是老了。
現在，她已經變成了貧苦人家的強健粗硬而且耐苦的婦人了。
亂挽着頭發，歪歪地系着裙子，露着一雙發紅的手，高聲說話，大盆水洗地闆。
但是有時候她丈夫到辦公室裡去了，她獨自坐在窗前，于是就回想從前的那個晚會，那個跳舞會，在那裡，她當時是那樣美貌，那樣快活。
倘若當時沒有失掉那件首飾，她現在會走到什麼樣的境界？誰知道？誰知道？人生真是古怪，真是變化無常啊。
無論是害您或者救您，隻消一點點小事。
然而，某一個星期日，她正走到香榭麗舍大街兜個圈子去調劑一周之中的日常勞作，這時候忽然看見了一個帶着孩子散步的婦人。
那就是伏來士潔太太，她始終是年輕的，始終是美貌的，始終是有誘惑力的。
駱塞爾太太非常激動。
要不要去和她攀談？對的，當然。
并且自己現在已經還清了債務，可以徹底告訴她。
為什麼不？她走近前去了。
“早安，約翰妮。
” 那一位竟一點兒也不認識她了，以為自己被這個平民婦人這樣親熱地叫喚是件怪事，她支支吾吾地說： “不過……這位太太！……我不知道……大概應當是您弄錯了。
“沒有錯。
我是瑪蒂爾德-駱塞爾呀。
” 她那個女朋友狂叫了一聲： “噢！……可憐的瑪蒂爾德，你真變了樣子！……” “對呀，我過了許多很艱苦的日子，自從我上一次見過你以後；并且種種苦楚都是為了你！……” “為了我……這是怎樣一回事？” “從前，你不是借了一串金剛鑽項鍊給我到部裡參加晚會，現在，你可還記得？” “記得，怎樣呢？” “怎樣，我丢了那串東西。
” “哪兒的話，你早已還給我了。
” “我從前還給你的是另外一串完全相同的。
到現在，我們花了十年工夫才付清它的代價。
像我們什麼也沒有的人，你明白這件事是不容易的……現在算是還清了帳，我是結結實實滿意的了。
” 伏來士潔太太停住了腳步： “你可是說從前買了一串金剛鑽項鍊來賠償我的那一串？” “對呀，你從前簡直沒有看出來，是嗎？那兩串東西原是完全相同的。
” 說完，她用一陣自負而又天真的快樂神氣微笑了。
伏來士潔太太很受感動了，抓住了她兩隻手： “唉。
可憐的瑪蒂爾德，不過我那一串本是假的，頂多值得五百金法郎！……”
在駱塞爾太太把首飾還給伏來士潔太太的時候，這一位用一種不高興的神情向她說： “你應當早點兒還給我，因為我也許要用它。
” 她當時并沒有打開那隻盒子，這正是她的女朋友擔憂的事。
倘若看破了這件代替品，她将要怎樣想？她難道不會把她當做一個賊？ 駱塞爾太太嘗到了窮人的困窘生活了。
此外，突然一下用英雄氣概打定了主意，那筆駭人的債是必須償還的。
她預備償還它。
他們辭退了女傭；搬了家；租了某處屋頂底下的一間閣樓下。
她開始做種種家務上的粗硬工作了，廚房裡可厭的日常任務了。
她洗濯杯盤碗碟，在罐子鍋子的油垢底子上磨壞了那些玫瑰色的手指頭。
内衣和抹布都由她親自用肥皂洗濯再晾到繩子上；每天早起，她搬運垃圾下樓，再把水提到樓上，每逢走完一層樓，就得坐在樓梯上喘口氣。
并且穿着得像是一個平民婦人了，她挽着籃子走到蔬菜店裡、雜貨店裡和肉店裡去講價錢，去挨罵，極力一個銅元一個銅元地去防護她那點兒可憐的零錢。
每月都要收回好些借據，一面另外立幾張新的去展緩日期。
她丈夫在傍晚的時候替一個商人謄清賬目，時常到了深夜，他還得抄錄那種五個銅元一面的書。
末後，這種生活延長到十年之久。
十年之末，他倆居然還清了全部債務，連同高利貸者的利錢以及由利上加利滾成的數目。
駱塞爾太太像是老了。
現在，她已經變成了貧苦人家的強健粗硬而且耐苦的婦人了。
亂挽着頭發，歪歪地系着裙子，露着一雙發紅的手，高聲說話，大盆水洗地闆。
但是有時候她丈夫到辦公室裡去了，她獨自坐在窗前，于是就回想從前的那個晚會，那個跳舞會，在那裡，她當時是那樣美貌，那樣快活。
倘若當時沒有失掉那件首飾，她現在會走到什麼樣的境界？誰知道？誰知道？人生真是古怪，真是變化無常啊。
無論是害您或者救您，隻消一點點小事。
然而，某一個星期日，她正走到香榭麗舍大街兜個圈子去調劑一周之中的日常勞作，這時候忽然看見了一個帶着孩子散步的婦人。
那就是伏來士潔太太，她始終是年輕的，始終是美貌的，始終是有誘惑力的。
駱塞爾太太非常激動。
要不要去和她攀談？對的，當然。
并且自己現在已經還清了債務，可以徹底告訴她。
為什麼不？她走近前去了。
“早安，約翰妮。
” 那一位竟一點兒也不認識她了，以為自己被這個平民婦人這樣親熱地叫喚是件怪事，她支支吾吾地說： “不過……這位太太！……我不知道……大概應當是您弄錯了。
“沒有錯。
我是瑪蒂爾德-駱塞爾呀。
” 她那個女朋友狂叫了一聲： “噢！……可憐的瑪蒂爾德，你真變了樣子！……” “對呀，我過了許多很艱苦的日子，自從我上一次見過你以後；并且種種苦楚都是為了你！……” “為了我……這是怎樣一回事？” “從前，你不是借了一串金剛鑽項鍊給我到部裡參加晚會，現在，你可還記得？” “記得，怎樣呢？” “怎樣，我丢了那串東西。
” “哪兒的話，你早已還給我了。
” “我從前還給你的是另外一串完全相同的。
到現在，我們花了十年工夫才付清它的代價。
像我們什麼也沒有的人，你明白這件事是不容易的……現在算是還清了帳，我是結結實實滿意的了。
” 伏來士潔太太停住了腳步： “你可是說從前買了一串金剛鑽項鍊來賠償我的那一串？” “對呀，你從前簡直沒有看出來，是嗎？那兩串東西原是完全相同的。
” 說完，她用一陣自負而又天真的快樂神氣微笑了。
伏來士潔太太很受感動了，抓住了她兩隻手： “唉。
可憐的瑪蒂爾德，不過我那一串本是假的，頂多值得五百金法郎！……”