比埃洛
關燈
小
中
大
它們在那裡單獨相對，一齊挨着餓，瞪起了發光的眼睛。
于是互相觊觎，互相追逐，雙方都是憂愁遲疑的。
不過饑餓催促它們：它們便搏擊起來，角鬥多時，互相拚命；末了那條強一些的就吃了那條弱一些的，活活地吃了它。
把比埃洛送了去吃肥泥的那個辦法固然已經決定，她們忙着尋找一位執行人。
那個修理驿路的工人要半個金法郎的工錢才肯走這麼一趟。
這件事在樂斐佛太太看來是太過分的。
那個住在隔壁的泥瓦匠學徒雖然隻讨五個蘇，卻還是貴了一點；末後，洛斯認為最好是她們自己去送，因為如此一來，它在路上不會受虐待，并且也不會預知它的命運，所以她們決定在當日傍晚兩個人一同前往。
吃晚飯了，她們給了它一盆好湯和一點奶油。
它一齊吃得精光，後來趁着它因為快活而搖起尾巴的時候，洛斯就捉住它放在自己的圍裙裡。
她們如同偷竊蔬菜的人一般邁開大步在平原上穿過去。
不久，她們望見了那個肥泥坑，随後就走到了坑口；樂斐佛太太俯下身軀，去窺聽是否有狗在坑裡叫喚——沒有——一隻也沒有；比埃洛可以單獨地待在坑裡。
于是那個流着眼淚的洛斯抱住它吻着，随後就扔了它到坑裡，她們都伏下身軀去側耳靜聽。
首先，她們聽見一種鈍弱的響聲；随後，是一陣不平之鳴，尖銳得使人傷心，顯見得那是一條受了傷的狗發出來的，随後，又是一陣接續而來的短促哀鳴，最後，又是一陣失望的長号，使人想得到它正對着坑口伸起腦袋求救。
它叫着，唉！它叫着！ 她們後悔了，害怕了，一陣發癡得無可形容的恐懼心懾服了她們；于是她們都跑着逃走了。
因為洛斯走得快一些，樂斐佛太太便嚷道：“您等等我，洛斯，您等等我！” 她們這一晚做了許多惡夢。
樂斐佛太太夢見自己坐在餐桌前預備吃湯，但是揭開了湯盂的蓋子，比埃洛卻在湯盂裡。
它騰起身子撲過來，咬住她的鼻子。
她驚醒了，覺得還聽見它叫。
仔細一聽，她才知道自己弄錯了。
她重新又睡着了，于是又覺得自己在一條大路上走，一條沒有盡頭的大路上走。
忽然，她瞧見路當中有一隻被人丢下的籃子，一隻農人用的大籃子；這籃子使她害怕起來。
然而她畢竟揭開了它的蓋子，于是伏在籃子裡的比埃洛咬住她的手不肯放松；末了她張皇失措地逃走了，那隻不肯松口的狗卻懸在胳膊上。
黎明的時候，她醒來了，幾乎發癡了，末後再跑到那個肥泥坑的邊兒上去。
它叫着；它依然叫着，它叫過了一整夜。
她開始嗚咽了，并且用許多溫存的名字叫它。
它也用狗的種種抑揚頓挫的柔和聲音答複她。
這樣一來，她想和它再會面了，向它許了一個心願，暗自答應使它到死為止都是快快活活的。
她跑到了那個以取肥泥為專業的掏井工人的家裡對他說起情形。
她漢子一言不發地靜聽着。
到了她說完的時候，他就說：“您想您的狗？這要四個金法郎。
” 她吃了一驚；她的痛苦一下子都吓跑了。
“四個金法郎！您會撐死的！四個金法郎！” 他回答道： “做這件事，我必須攜帶繩子和手搖輪盤架子到那兒去布置停當，必須帶我的孩子同到那兒去，下去之後，我還要惹得您那條倒黴的狗來咬我，您可是以為我那麼費事吃苦，為的是讨您的歡喜把它還給您？以前就不該扔它下去的。
”她生氣地走開了——四個金法郎！ 她一下回到家裡，就把洛斯叫過來又把掘井工人的奢望告訴了她。
洛斯向來是肯忍耐的，不住地說：“四個金法郎！這可太多了，太太！”随後她接着說道：“倘若把食物扔給這條可憐的狗吃，使它不會這樣的死掉，那行嗎？”樂斐佛太太很歡喜地答應了這個辦法；她們帶着一大塊揩了奶油的面包又動身到那兒去了。
她們把面包切成很小的片兒，一片一片扔到坑裡，一面輪流對比埃洛談着。
那隻狗一下吃完了一片，便又叫着來讨另一片。
她們到傍晚時候回家了，随後第二天又去，以後每天如此，但是她們每天隻有功夫走這樣一趟。
誰知某一天早上，她們剛好把第一片面包扔下去，忽然聽見坑裡有一道洪大的狗叫聲音。
它們已經是兩條了！有人另外又扔了一條狗，一條大狗！洛斯喊着：“比埃洛！”于是比埃洛叫起來，叫起來。
她們開始扔下食物了；不過每一回，她們都清清楚楚聽見了一陣可怕的擾亂，接着就是比埃洛的許多哀鳴，它被它的夥伴咬了，那夥伴力氣大，把什麼都吃掉了。
她們費了氣力來說明：“這是給你的，比埃洛！”可是比埃洛顯然是一點什麼也沒有得着的。
兩個失了主意的婦人面面相觑了；末了樂斐佛太太用不高興的聲音說道：“然而我卻不能喂養一切被人扔在這裡面的狗。
這非停止不行了。
” 末了，想到一切的狗都要靠她的費用生活，她心疼得說不出話來，她把剩下的面包帶在身邊走開了，自己一面走一面吃。
洛斯在後面跟随，不住地拿自己的藍布圍裙擦着眼角。
于是互相觊觎，互相追逐，雙方都是憂愁遲疑的。
不過饑餓催促它們：它們便搏擊起來，角鬥多時，互相拚命；末了那條強一些的就吃了那條弱一些的，活活地吃了它。
把比埃洛送了去吃肥泥的那個辦法固然已經決定，她們忙着尋找一位執行人。
那個修理驿路的工人要半個金法郎的工錢才肯走這麼一趟。
這件事在樂斐佛太太看來是太過分的。
那個住在隔壁的泥瓦匠學徒雖然隻讨五個蘇，卻還是貴了一點；末後，洛斯認為最好是她們自己去送，因為如此一來，它在路上不會受虐待，并且也不會預知它的命運，所以她們決定在當日傍晚兩個人一同前往。
吃晚飯了，她們給了它一盆好湯和一點奶油。
它一齊吃得精光，後來趁着它因為快活而搖起尾巴的時候，洛斯就捉住它放在自己的圍裙裡。
她們如同偷竊蔬菜的人一般邁開大步在平原上穿過去。
不久，她們望見了那個肥泥坑，随後就走到了坑口；樂斐佛太太俯下身軀，去窺聽是否有狗在坑裡叫喚——沒有——一隻也沒有；比埃洛可以單獨地待在坑裡。
于是那個流着眼淚的洛斯抱住它吻着，随後就扔了它到坑裡，她們都伏下身軀去側耳靜聽。
首先，她們聽見一種鈍弱的響聲；随後，是一陣不平之鳴，尖銳得使人傷心，顯見得那是一條受了傷的狗發出來的，随後，又是一陣接續而來的短促哀鳴，最後，又是一陣失望的長号，使人想得到它正對着坑口伸起腦袋求救。
它叫着，唉！它叫着！ 她們後悔了，害怕了，一陣發癡得無可形容的恐懼心懾服了她們；于是她們都跑着逃走了。
因為洛斯走得快一些，樂斐佛太太便嚷道：“您等等我，洛斯，您等等我！” 她們這一晚做了許多惡夢。
樂斐佛太太夢見自己坐在餐桌前預備吃湯，但是揭開了湯盂的蓋子，比埃洛卻在湯盂裡。
它騰起身子撲過來，咬住她的鼻子。
她驚醒了，覺得還聽見它叫。
仔細一聽，她才知道自己弄錯了。
她重新又睡着了，于是又覺得自己在一條大路上走，一條沒有盡頭的大路上走。
忽然，她瞧見路當中有一隻被人丢下的籃子，一隻農人用的大籃子；這籃子使她害怕起來。
然而她畢竟揭開了它的蓋子，于是伏在籃子裡的比埃洛咬住她的手不肯放松；末了她張皇失措地逃走了，那隻不肯松口的狗卻懸在胳膊上。
黎明的時候，她醒來了，幾乎發癡了，末後再跑到那個肥泥坑的邊兒上去。
它叫着；它依然叫着，它叫過了一整夜。
她開始嗚咽了，并且用許多溫存的名字叫它。
它也用狗的種種抑揚頓挫的柔和聲音答複她。
這樣一來，她想和它再會面了，向它許了一個心願，暗自答應使它到死為止都是快快活活的。
她跑到了那個以取肥泥為專業的掏井工人的家裡對他說起情形。
她漢子一言不發地靜聽着。
到了她說完的時候，他就說：“您想您的狗？這要四個金法郎。
” 她吃了一驚；她的痛苦一下子都吓跑了。
“四個金法郎！您會撐死的！四個金法郎！” 他回答道： “做這件事，我必須攜帶繩子和手搖輪盤架子到那兒去布置停當，必須帶我的孩子同到那兒去，下去之後，我還要惹得您那條倒黴的狗來咬我，您可是以為我那麼費事吃苦，為的是讨您的歡喜把它還給您？以前就不該扔它下去的。
”她生氣地走開了——四個金法郎！ 她一下回到家裡，就把洛斯叫過來又把掘井工人的奢望告訴了她。
洛斯向來是肯忍耐的，不住地說：“四個金法郎！這可太多了，太太！”随後她接着說道：“倘若把食物扔給這條可憐的狗吃，使它不會這樣的死掉，那行嗎？”樂斐佛太太很歡喜地答應了這個辦法；她們帶着一大塊揩了奶油的面包又動身到那兒去了。
她們把面包切成很小的片兒，一片一片扔到坑裡，一面輪流對比埃洛談着。
那隻狗一下吃完了一片，便又叫着來讨另一片。
她們到傍晚時候回家了，随後第二天又去，以後每天如此，但是她們每天隻有功夫走這樣一趟。
誰知某一天早上，她們剛好把第一片面包扔下去，忽然聽見坑裡有一道洪大的狗叫聲音。
它們已經是兩條了！有人另外又扔了一條狗，一條大狗！洛斯喊着：“比埃洛！”于是比埃洛叫起來，叫起來。
她們開始扔下食物了；不過每一回，她們都清清楚楚聽見了一陣可怕的擾亂，接着就是比埃洛的許多哀鳴，它被它的夥伴咬了，那夥伴力氣大，把什麼都吃掉了。
她們費了氣力來說明：“這是給你的，比埃洛！”可是比埃洛顯然是一點什麼也沒有得着的。
兩個失了主意的婦人面面相觑了；末了樂斐佛太太用不高興的聲音說道：“然而我卻不能喂養一切被人扔在這裡面的狗。
這非停止不行了。
” 末了，想到一切的狗都要靠她的費用生活，她心疼得說不出話來，她把剩下的面包帶在身邊走開了，自己一面走一面吃。
洛斯在後面跟随，不住地拿自己的藍布圍裙擦着眼角。