第36章
關燈
小
中
大
加合唱遊行，她說她能理解。
最後，我們做了個交易。
我們11點之前可以走，條件是早晨回來吃早餐。
” “那就沒法睡覺了，啊？” “早餐中午吃。
” “噢，好極了。
” 10點一刻客人們離開了餐桌，走到另一個房間，那兒已經準備好了餐後飲料，政治辯論在那裡繼續進行。
“可以了嗎？”馬可低聲問安娜貝爾。
“對，我……” “史密斯先生，”曼紐爾-贊格瑞達說，“你覺得我們的政見分歧有意思嗎？” “跟我們那兒餐桌上的政治話題讨論很像。
” 贊格瑞達笑了，“我想給你看樣東西。
” “如果不需要太長時間的話可以。
我和我妻子正要走。
我們事先有個安排。
” “隻幾分鐘。
” “安妮，我一會兒就回來。
” 她的眼神質疑着，不過她還是幹脆他說：“好吧，别呆長了。
” 贊格瑞達領史密斯穿過一個走廊，走上一層寬寬的樓梯，又沿着另一條長過道走，過道兩邊牆上挂滿了色彩豐富的墨西哥繪畫，最後，他們來到這座房子靠公園部分的露台的法式門前。
在外面等待他們的是維維安-迪亞茲，一條手繪的鮮豔披肩裹着她赤裸的肩頭。
“要是我知道這兒有個聚會，就把我妻子也帶來了。
” 贊格瑞達和維維安一起站在欄杆邊，“史密斯先生，”他淡淡他說，“我不會占用您多少時間，不過我認為我們談一談很有必要。
” “我在聽着。
”馬可說，他很清楚，隻要一說起喬-艾普賴爾竟選中的非法墨西哥捐款，贊格瑞達、這個墨西哥商界領袖人物的名字總會在最醒目的位置被提到。
“你是副總統艾普賴爾最親密的朋友之一。
” “對，我們是朋友。
” “而且他非常信任您，讓您作他的特使。
”馬可心想，這事贊格瑞達怎麼會知道呢？ “換句話說，要是有人希望送一個口信到你的朋友副總統那兒，請您來傳話會很明智。
” 馬可有意看了看表。
“照片給他看看，親愛的。
”贊格瑞達說。
馬可還沒注意到在披肩下面，維維安還抱着一個大馬尼拉信封在胸前。
她把它遞給馬可，馬可上前一步接了過來。
“打開看吧。
”贊格瑞達說。
馬可走到露台上被戶外燈照亮的地方，打開信封，取出一疊8×10寸大小的照片。
看完照片，他又把它們放進信封，遞給贊格瑞達。
“副總統艾普賴爾的照片拍得很好，贊格瑞達先生，不過你完全沒有必要給我看，我很清楚他長得什麼樣。
” “我相信您一定注意到了，每張上面都有迪亞茲小姐。
” “我當然注意到了。
”他看了看表，“我真得走了，我妻子正在等我，你到底想說什麼？” “如果萬一告訴美國的選民們，他們有‘直箭’之稱的副總統竟然發現墨西哥女人很迷人，尤其是這個女人，我想，這會讓人相當尴尬的。
” “那樣說純粹是謊言。
” “還有，他跟我們有些欠正直的公民關系很密切，而那些人的财富和地位則來自于你們的人民那麼急着要用的毒品。
我向您保證我們有很多照片也能證明這一點。
” “證明？”馬可不由得大笑起來，“這些照片什麼也證明不了。
” “可我說它們能證明，史密斯先生，”維維安說，“我絲毫不介意把我和你們的下一位總統在一起的親密時刻跟你們的選民分享。
也許，您的夫人，作為艾普賴爾太太的好朋友，願意把我跟他的豔事告訴她。
” “你聽上去是在敲詐，”馬可說，“你們，想要什麼？” “這要回到我們希望您能帶回華盛頓的一個口信。
您的朋友副總統是個傻瓜，史密斯先生。
你們的總統得到了墨西哥人的支持。
艾普賴爾副總統也可以得到同樣的支持。
” “墨西哥人民的支持？你是指像你這樣的人吧。
” “随您怎麼說。
他通過一個所謂的墨西哥力量組織正在十分危險地想建立一個旨在反對他自己總統的卷宗。
如果他帶着被錯誤引導的政見來當總統，這會是非常不幸的。
我們所要求的隻是想讓他明白，我們兩國業已建立的非常重要的工作夥伴關系是決不能被破壞的。
” “這包括繼續支持毒枭們上賄賂。
你們的領袖們，以獲取讓毒品以你的國家流入我們國家的通行證。
” “是為了滿足你們吸毒者的貪得無厭的欲望，史密斯先生。
沒有市場，就沒有毒品。
我肯定您希望您的朋友成為美國總統。
我們也希望如此，條件是，他要認識到讓我們慢慢地實行改革和真正的民主的必要性。
那需要很多年。
而現在——” “而現在，我要走了。
你選擇了一個錯誤的送信人，贊格瑞達先生，就因為有你這樣的人，有些正直的好人被殺害了。
認識你是我的榮幸，迪亞茲小姐。
你的确很美。
你的确也很卑鄙。
晚安。
” 馬可回到客人正在跳舞的一樓露台。
安娜貝爾一個人站着，眉頭緊鎖，雙唇緊閉。
“怎麼一回事？”她問，馬可拉過她的胳膊向大門走去。
“這讓我更急于會見卡洛斯-安贊格，并把他了解的情況帶回去了。
安妮，我會在路上把一切都告訴你。
” 他們跟艾爾菲、克裡斯-海德斯還有幾位客人道了晚安，并向艾爾菲保證回來吃早
最後，我們做了個交易。
我們11點之前可以走，條件是早晨回來吃早餐。
” “那就沒法睡覺了，啊？” “早餐中午吃。
” “噢，好極了。
” 10點一刻客人們離開了餐桌，走到另一個房間，那兒已經準備好了餐後飲料，政治辯論在那裡繼續進行。
“可以了嗎？”馬可低聲問安娜貝爾。
“對，我……” “史密斯先生，”曼紐爾-贊格瑞達說，“你覺得我們的政見分歧有意思嗎？” “跟我們那兒餐桌上的政治話題讨論很像。
” 贊格瑞達笑了，“我想給你看樣東西。
” “如果不需要太長時間的話可以。
我和我妻子正要走。
我們事先有個安排。
” “隻幾分鐘。
” “安妮，我一會兒就回來。
” 她的眼神質疑着，不過她還是幹脆他說：“好吧，别呆長了。
” 贊格瑞達領史密斯穿過一個走廊，走上一層寬寬的樓梯，又沿着另一條長過道走，過道兩邊牆上挂滿了色彩豐富的墨西哥繪畫，最後，他們來到這座房子靠公園部分的露台的法式門前。
在外面等待他們的是維維安-迪亞茲，一條手繪的鮮豔披肩裹着她赤裸的肩頭。
“要是我知道這兒有個聚會，就把我妻子也帶來了。
” 贊格瑞達和維維安一起站在欄杆邊，“史密斯先生，”他淡淡他說，“我不會占用您多少時間，不過我認為我們談一談很有必要。
” “我在聽着。
”馬可說，他很清楚，隻要一說起喬-艾普賴爾竟選中的非法墨西哥捐款，贊格瑞達、這個墨西哥商界領袖人物的名字總會在最醒目的位置被提到。
“你是副總統艾普賴爾最親密的朋友之一。
” “對，我們是朋友。
” “而且他非常信任您，讓您作他的特使。
”馬可心想，這事贊格瑞達怎麼會知道呢？ “換句話說，要是有人希望送一個口信到你的朋友副總統那兒，請您來傳話會很明智。
” 馬可有意看了看表。
“照片給他看看，親愛的。
”贊格瑞達說。
馬可還沒注意到在披肩下面，維維安還抱着一個大馬尼拉信封在胸前。
她把它遞給馬可，馬可上前一步接了過來。
“打開看吧。
”贊格瑞達說。
馬可走到露台上被戶外燈照亮的地方，打開信封，取出一疊8×10寸大小的照片。
看完照片，他又把它們放進信封，遞給贊格瑞達。
“副總統艾普賴爾的照片拍得很好，贊格瑞達先生，不過你完全沒有必要給我看，我很清楚他長得什麼樣。
” “我相信您一定注意到了，每張上面都有迪亞茲小姐。
” “我當然注意到了。
”他看了看表，“我真得走了，我妻子正在等我，你到底想說什麼？” “如果萬一告訴美國的選民們，他們有‘直箭’之稱的副總統竟然發現墨西哥女人很迷人，尤其是這個女人，我想，這會讓人相當尴尬的。
” “那樣說純粹是謊言。
” “還有，他跟我們有些欠正直的公民關系很密切，而那些人的财富和地位則來自于你們的人民那麼急着要用的毒品。
我向您保證我們有很多照片也能證明這一點。
” “證明？”馬可不由得大笑起來，“這些照片什麼也證明不了。
” “可我說它們能證明，史密斯先生，”維維安說，“我絲毫不介意把我和你們的下一位總統在一起的親密時刻跟你們的選民分享。
也許，您的夫人，作為艾普賴爾太太的好朋友，願意把我跟他的豔事告訴她。
” “你聽上去是在敲詐，”馬可說，“你們，想要什麼？” “這要回到我們希望您能帶回華盛頓的一個口信。
您的朋友副總統是個傻瓜，史密斯先生。
你們的總統得到了墨西哥人的支持。
艾普賴爾副總統也可以得到同樣的支持。
” “墨西哥人民的支持？你是指像你這樣的人吧。
” “随您怎麼說。
他通過一個所謂的墨西哥力量組織正在十分危險地想建立一個旨在反對他自己總統的卷宗。
如果他帶着被錯誤引導的政見來當總統，這會是非常不幸的。
我們所要求的隻是想讓他明白，我們兩國業已建立的非常重要的工作夥伴關系是決不能被破壞的。
” “這包括繼續支持毒枭們上賄賂。
你們的領袖們，以獲取讓毒品以你的國家流入我們國家的通行證。
” “是為了滿足你們吸毒者的貪得無厭的欲望，史密斯先生。
沒有市場，就沒有毒品。
我肯定您希望您的朋友成為美國總統。
我們也希望如此，條件是，他要認識到讓我們慢慢地實行改革和真正的民主的必要性。
那需要很多年。
而現在——” “而現在，我要走了。
你選擇了一個錯誤的送信人，贊格瑞達先生，就因為有你這樣的人，有些正直的好人被殺害了。
認識你是我的榮幸，迪亞茲小姐。
你的确很美。
你的确也很卑鄙。
晚安。
” 馬可回到客人正在跳舞的一樓露台。
安娜貝爾一個人站着，眉頭緊鎖，雙唇緊閉。
“怎麼一回事？”她問，馬可拉過她的胳膊向大門走去。
“這讓我更急于會見卡洛斯-安贊格，并把他了解的情況帶回去了。
安妮，我會在路上把一切都告訴你。
” 他們跟艾爾菲、克裡斯-海德斯還有幾位客人道了晚安，并向艾爾菲保證回來吃早