第26章
關燈
小
中
大
黑色T恤衫，外面罩着一件有好多口袋的馬甲。
手槍的肩帶邊從背心空擋處露了出來。
過了好一會兒，拉蒙也搞不清楚這人是想讓他進去還是要“砰”地在他面前把門關上。
終于，那男子向後退了一下說：“進來吧。
” “謝謝。
” 凱利以前也去過不少墨西哥有錢人的家裡，但這裡裝飾的華麗仍讓他吃了一驚。
門廳的地闆是亮閃閃的紅白雙色手切大理石的，一件黃銅敲制成的藝術品占了一面牆；凱利認出它一定是來自米卻肯，印第安塔拉斯卡人用來供奉神明的傑作。
對面的牆上懸挂着兩把交叉的劍，讓凱利記起墨西哥國歌裡的詞句，“墨西哥人，備好你的劍和馬鞍，戰鬥的号角已經吹響……” “在這兒等着。
”那人說完，就穿過一條小過道，消失在過道盡頭的門後。
拉蒙局促不安地等着，不停地倒着腳。
他忽然為自己的着裝不自在起來：牛仔褲、藍條紋工仔襯衫、牛仔靴、淺駝色的風衣。
也許他該穿上…… “凱利先生。
” 凱利回身看到奧斯瓦爾多-弗洛瑞斯正走過來，向他伸出手。
他人很高，穿着海軍藍的運動上衣，灰色寬松褲，褐色帶穗的便鞋，藍綠色真絲襯衫的領口敞着，露出沉甸甸的金項鍊和十字架。
“歡迎到我家來。
” “我很抱歉是因為那樣一個不幸的事件來到這裡，我本想參加勞拉的葬禮，可是……” “不必解釋了。
華盛頓離墨西哥城很遠。
有時太遠了，有時又覺得不夠遠。
來吧，自們去個舒服點的地方。
” 弗洛瑞斯家的起居室很大，色調很暖。
牆上滿是得體又昂貴的藝術品。
有迪埃格-裡維拉的真品，佛裡達-卡羅的自畫像，巨幅的米格爾-撤貝拉的宗教題材作品，還有三件讓人敬畏的弗南多-格雷西亞-彭塞的抽象畫。
“請吧，請坐。
”弗洛瑞斯說，指着一個小花布沙發。
一隻鑲皮的咖啡桌把沙發和兩隻高背紅皮椅隔開。
弗洛瑞斯在一隻高背椅上坐了，點燃了一支雪茄，煙味在空氣裡迅速彌漫開來。
凱利兩年多以前就戒了煙，這時他後悔了。
“葬禮。
那天，你也可以想見，對于我們來說真是悲哀的一大。
”弗洛瑞斯說。
他說話的聲音很低沉，語調很和緩，措辭很謹慎。
從他聲音裡聽得出一些傷感，但從他褐色的雙眼裡卻看不出一點傷感的影子。
他的眼睛緊盯着拉蒙，一眨不眨，就像監視器。
“太可怕了，”凱利說，“弗洛瑞斯夫人怎麼樣？她承受得了嗎？” “她不太好。
她跟我另外兩個女兒一起到我們的鄉村别墅休息去了。
我本想一起去，可還有生意得打理。
” “這是當然。
” 一陣令人尴尬的沉默。
“你想喝點什麼？”弗洛瑞斯問，“幾分鐘後午飯就準備好了。
” “不必了。
”凱利說。
“那我隻能一個人吃了。
喝什麼飲料？” “可樂？” 弗洛瑞斯多肉的雙唇分開，微笑了一下，“你已經變成真正的美國人了。
”他說罷，就走到站在門口的管家身邊吩咐了一聲，又回到椅子上。
“當然，可口可樂跟其他好多美國思想都成了我們文化的一部分。
可樂在這兒也很流行，是吧？不過我們不喝減肥可樂。
你知道嗎？我有個朋友在可口可樂公司。
他們搞過調查。
我們平均每個人喝的軟飲料是世界上最多的，但不包括減肥蘇打水。
知道為什麼嗎，凱利先生？因為墨西哥人認為喝減肥飲料沒有男人味。
不夠男人氣（西班牙語）。
” “這很有意思。
”凱利說。
“不值一提的事。
除非你是銷售可口可樂的。
你能來，我很高興，凱利先生。
勞拉近期生活中有很多事情我不了解也不理解。
當然，她那時選擇去美國留學，後來又留在那裡，我和她母親就很失望。
我們這裡有個傳統……”他擺了擺手，“不過你是了解墨西哥傳統的。
你是個墨西哥人嘛。
” “您是指未嫁的女子在結婚之前不能離開家？” “當然是。
傳統是很重要的。
你不這樣認為嗎？” “有些傳統是很重要。
” 凱利的可樂端上來了，還有一杯珍貴的陳年安奈尤特奎拉。
“為勞拉。
”弗洛瑞斯舉起杯。
凱利沒有回應這句
手槍的肩帶邊從背心空擋處露了出來。
過了好一會兒，拉蒙也搞不清楚這人是想讓他進去還是要“砰”地在他面前把門關上。
終于，那男子向後退了一下說：“進來吧。
” “謝謝。
” 凱利以前也去過不少墨西哥有錢人的家裡，但這裡裝飾的華麗仍讓他吃了一驚。
門廳的地闆是亮閃閃的紅白雙色手切大理石的，一件黃銅敲制成的藝術品占了一面牆；凱利認出它一定是來自米卻肯，印第安塔拉斯卡人用來供奉神明的傑作。
對面的牆上懸挂着兩把交叉的劍，讓凱利記起墨西哥國歌裡的詞句，“墨西哥人，備好你的劍和馬鞍，戰鬥的号角已經吹響……” “在這兒等着。
”那人說完，就穿過一條小過道，消失在過道盡頭的門後。
拉蒙局促不安地等着，不停地倒着腳。
他忽然為自己的着裝不自在起來：牛仔褲、藍條紋工仔襯衫、牛仔靴、淺駝色的風衣。
也許他該穿上…… “凱利先生。
” 凱利回身看到奧斯瓦爾多-弗洛瑞斯正走過來，向他伸出手。
他人很高，穿着海軍藍的運動上衣，灰色寬松褲，褐色帶穗的便鞋，藍綠色真絲襯衫的領口敞着，露出沉甸甸的金項鍊和十字架。
“歡迎到我家來。
” “我很抱歉是因為那樣一個不幸的事件來到這裡，我本想參加勞拉的葬禮，可是……” “不必解釋了。
華盛頓離墨西哥城很遠。
有時太遠了，有時又覺得不夠遠。
來吧，自們去個舒服點的地方。
” 弗洛瑞斯家的起居室很大，色調很暖。
牆上滿是得體又昂貴的藝術品。
有迪埃格-裡維拉的真品，佛裡達-卡羅的自畫像，巨幅的米格爾-撤貝拉的宗教題材作品，還有三件讓人敬畏的弗南多-格雷西亞-彭塞的抽象畫。
“請吧，請坐。
”弗洛瑞斯說，指着一個小花布沙發。
一隻鑲皮的咖啡桌把沙發和兩隻高背紅皮椅隔開。
弗洛瑞斯在一隻高背椅上坐了，點燃了一支雪茄，煙味在空氣裡迅速彌漫開來。
凱利兩年多以前就戒了煙，這時他後悔了。
“葬禮。
那天，你也可以想見，對于我們來說真是悲哀的一大。
”弗洛瑞斯說。
他說話的聲音很低沉，語調很和緩，措辭很謹慎。
從他聲音裡聽得出一些傷感，但從他褐色的雙眼裡卻看不出一點傷感的影子。
他的眼睛緊盯着拉蒙，一眨不眨，就像監視器。
“太可怕了，”凱利說，“弗洛瑞斯夫人怎麼樣？她承受得了嗎？” “她不太好。
她跟我另外兩個女兒一起到我們的鄉村别墅休息去了。
我本想一起去，可還有生意得打理。
” “這是當然。
” 一陣令人尴尬的沉默。
“你想喝點什麼？”弗洛瑞斯問，“幾分鐘後午飯就準備好了。
” “不必了。
”凱利說。
“那我隻能一個人吃了。
喝什麼飲料？” “可樂？” 弗洛瑞斯多肉的雙唇分開，微笑了一下，“你已經變成真正的美國人了。
”他說罷，就走到站在門口的管家身邊吩咐了一聲，又回到椅子上。
“當然，可口可樂跟其他好多美國思想都成了我們文化的一部分。
可樂在這兒也很流行，是吧？不過我們不喝減肥可樂。
你知道嗎？我有個朋友在可口可樂公司。
他們搞過調查。
我們平均每個人喝的軟飲料是世界上最多的，但不包括減肥蘇打水。
知道為什麼嗎，凱利先生？因為墨西哥人認為喝減肥飲料沒有男人味。
不夠男人氣（西班牙語）。
” “這很有意思。
”凱利說。
“不值一提的事。
除非你是銷售可口可樂的。
你能來，我很高興，凱利先生。
勞拉近期生活中有很多事情我不了解也不理解。
當然，她那時選擇去美國留學，後來又留在那裡，我和她母親就很失望。
我們這裡有個傳統……”他擺了擺手，“不過你是了解墨西哥傳統的。
你是個墨西哥人嘛。
” “您是指未嫁的女子在結婚之前不能離開家？” “當然是。
傳統是很重要的。
你不這樣認為嗎？” “有些傳統是很重要。
” 凱利的可樂端上來了，還有一杯珍貴的陳年安奈尤特奎拉。
“為勞拉。
”弗洛瑞斯舉起杯。
凱利沒有回應這句