第24章
關燈
小
中
大
一個500畝的牧場。
他們會為我們準備好戶外午餐，還會在熱水瓶裡放好瑪格麗塔絲酒，我們就在那兒呆上一大，說不定還騎騎馬。
” “那我要帶上踢馬刺。
” “好。
” 她起身走到他坐的地方，從他身後抱住了他，“你放心地去跟這位先生密談吧。
” “說senor（西班牙語的‘先生’）。
” “是，安贊格senor。
去吧，為我們的朋友，我們下一屆總統去完成這個愛國使命，然後把剩下的時間留給我們自己。
” “好的。
” “你保證。
” “當然，我保證。
” 她站起身，走到圍欄前，深吸一口氣，“墨西哥。
我真等不及了。
”她轉過身來說，“像郝思嘉在《飄》中跟衛希禮說的：‘我們去墨西哥，到了那兒一切都會好的。
’” 安娜貝爾知道這次她和馬可在露台上的談話是很具代表性的。
當他們要涉及一些嚴肅話題時，就以這種方式談。
他們的婚姻基礎很穩固，是兩個個性很強的個體結合一起邁向成功，而不是保留一個犧牲另一個。
确立關系後，他們很早就讨論了這樣做的必要性，并且達成令他們幸福的共識：這将是他們婚姻的基石。
但有時候，這次就是這樣，為了不過分地反對對方的決定，就把自己的異議藏在玩笑裡，跳跳踢哒舞以免造成正面沖突。
馬可同意當這個特使讓安娜貝爾很不高興。
她理解他為什麼答應去這樣做：她的丈夫不是個在挑戰面前退縮的人。
安娜貝爾也知道如果事情無關緊要，馬可的朋友，喬，也不會請求馬可承擔這個任務。
馬可當然對此也很清楚。
可是，她還是希望他說了“不。
”她不能站出來，指責他這樣不明智地把自己陷進危險境地。
她不能扮演這樣的角色，他們建立在各自獨立的基礎上的婚姻不允許她這樣做。
不過，如果此刻她能換個角色，她會讓他去找艾普賴爾，叫艾普賴爾另找人幹，馬可就可以隻完成他作為大選觀察員的任務，然後在聖米格爾享受幾天，而不是去見一個肩披子彈帶、頭戴大墨西哥帽、企圖打倒他的政府和每個擋他道的人的武士。
然而她不能這樣做，出于很多原因都不能，所以她就提些問題讓自己安心點，她故意說得很輕松，把重點放在度假的那一部分而不是他此行的任務，要是他不想去執行這個任務，那他會在自己思考和分析的基礎上作出自己的決定。
安娜貝爾昨晚很早就上床了，留馬可一個人看報紙，最近的《華盛頓月報》。
“感覺好點嗎？”他問過。
“很累。
” 他側過頭來接受她道晚安的一吻，“做個好夢，安妮。
我一會兒就睡。
”她那晚做的夢一點也不好。
夢境裡到處都是恐怖的景象：馬可被卷進一個巨大的毛茸茸的黑色物體裡，它翻滾着，把馬可從她身邊奪走了。
不管她跑得有多快，都追不到。
她伸着手，呼喚着馬可的名字，可它掀起的灰塵讓她咳嗽個不停，她尖叫着，詛咒着，累得精疲力盡，最後也隻能看到他倍受折磨的臉一眼，就眼睜睜地看着他被那巨物擎到空中，永遠地離開了她。
安娜貝爾-裡德-史密斯天生不是個膽小的人。
要是真有什麼事情能讓他害怕，那就是偶爾閃過她腦海就足以使她戰栗的念頭：有一天，馬可-史密斯會從她的生活中消失。
她很早就醒了，感覺比她入睡前還疲憊。
她低頭看看熟睡的他，在他的額頭上印上一吻，下了床，打開了咖啡機。
她坐在廚房的桌前，努力去回憶昨夜的夢境，可它滑溜溜地逃了。
幾分鐘後，他也來了，“安妮，我聞到咖啡香了。
”這話讓她又想起記憶中那些美好的日子。
讓惡夢見鬼去吧。
他們現在是一起在他們的新家裡，太陽升起來了，天氣預報也說今天天氣不錯，而且幾小時後她就會和她的朋友和從前的大學室友卡蘿爾-艾普賴爾一起喝她今天的第二杯咖啡，她另一個朋友羅絲麗-布朗也參加，她是跟在這兒開會的丈夫一起來華盛頓的。
“感覺好些了？”馬可說，往他們的杯子裡倒滿咖啡。
“好多了。
沒有什麼比睡上一個好覺更有用了。
” “太好了。
我去沖個澡。
”他在門口站了一下，“郝思嘉真的在《飄》裡那麼說的嗎？” “絕對的。
” 他笑了。
“跟你結婚就像上大學一樣，安妮，郝思嘉說得對，到了墨西哥一切都會好的。
”
他們會為我們準備好戶外午餐，還會在熱水瓶裡放好瑪格麗塔絲酒，我們就在那兒呆上一大，說不定還騎騎馬。
” “那我要帶上踢馬刺。
” “好。
” 她起身走到他坐的地方，從他身後抱住了他，“你放心地去跟這位先生密談吧。
” “說senor（西班牙語的‘先生’）。
” “是，安贊格senor。
去吧，為我們的朋友，我們下一屆總統去完成這個愛國使命，然後把剩下的時間留給我們自己。
” “好的。
” “你保證。
” “當然，我保證。
” 她站起身，走到圍欄前，深吸一口氣，“墨西哥。
我真等不及了。
”她轉過身來說，“像郝思嘉在《飄》中跟衛希禮說的：‘我們去墨西哥，到了那兒一切都會好的。
’” 安娜貝爾知道這次她和馬可在露台上的談話是很具代表性的。
當他們要涉及一些嚴肅話題時，就以這種方式談。
他們的婚姻基礎很穩固，是兩個個性很強的個體結合一起邁向成功，而不是保留一個犧牲另一個。
确立關系後，他們很早就讨論了這樣做的必要性，并且達成令他們幸福的共識：這将是他們婚姻的基石。
但有時候，這次就是這樣，為了不過分地反對對方的決定，就把自己的異議藏在玩笑裡，跳跳踢哒舞以免造成正面沖突。
馬可同意當這個特使讓安娜貝爾很不高興。
她理解他為什麼答應去這樣做：她的丈夫不是個在挑戰面前退縮的人。
安娜貝爾也知道如果事情無關緊要，馬可的朋友，喬，也不會請求馬可承擔這個任務。
馬可當然對此也很清楚。
可是，她還是希望他說了“不。
”她不能站出來，指責他這樣不明智地把自己陷進危險境地。
她不能扮演這樣的角色，他們建立在各自獨立的基礎上的婚姻不允許她這樣做。
不過，如果此刻她能換個角色，她會讓他去找艾普賴爾，叫艾普賴爾另找人幹，馬可就可以隻完成他作為大選觀察員的任務，然後在聖米格爾享受幾天，而不是去見一個肩披子彈帶、頭戴大墨西哥帽、企圖打倒他的政府和每個擋他道的人的武士。
然而她不能這樣做，出于很多原因都不能，所以她就提些問題讓自己安心點，她故意說得很輕松，把重點放在度假的那一部分而不是他此行的任務，要是他不想去執行這個任務，那他會在自己思考和分析的基礎上作出自己的決定。
安娜貝爾昨晚很早就上床了，留馬可一個人看報紙，最近的《華盛頓月報》。
“感覺好點嗎？”他問過。
“很累。
” 他側過頭來接受她道晚安的一吻，“做個好夢，安妮。
我一會兒就睡。
”她那晚做的夢一點也不好。
夢境裡到處都是恐怖的景象：馬可被卷進一個巨大的毛茸茸的黑色物體裡，它翻滾着，把馬可從她身邊奪走了。
不管她跑得有多快，都追不到。
她伸着手，呼喚着馬可的名字，可它掀起的灰塵讓她咳嗽個不停，她尖叫着，詛咒着，累得精疲力盡，最後也隻能看到他倍受折磨的臉一眼，就眼睜睜地看着他被那巨物擎到空中，永遠地離開了她。
安娜貝爾-裡德-史密斯天生不是個膽小的人。
要是真有什麼事情能讓他害怕，那就是偶爾閃過她腦海就足以使她戰栗的念頭：有一天，馬可-史密斯會從她的生活中消失。
她很早就醒了，感覺比她入睡前還疲憊。
她低頭看看熟睡的他，在他的額頭上印上一吻，下了床，打開了咖啡機。
她坐在廚房的桌前，努力去回憶昨夜的夢境，可它滑溜溜地逃了。
幾分鐘後，他也來了，“安妮，我聞到咖啡香了。
”這話讓她又想起記憶中那些美好的日子。
讓惡夢見鬼去吧。
他們現在是一起在他們的新家裡，太陽升起來了，天氣預報也說今天天氣不錯，而且幾小時後她就會和她的朋友和從前的大學室友卡蘿爾-艾普賴爾一起喝她今天的第二杯咖啡，她另一個朋友羅絲麗-布朗也參加，她是跟在這兒開會的丈夫一起來華盛頓的。
“感覺好些了？”馬可說，往他們的杯子裡倒滿咖啡。
“好多了。
沒有什麼比睡上一個好覺更有用了。
” “太好了。
我去沖個澡。
”他在門口站了一下，“郝思嘉真的在《飄》裡那麼說的嗎？” “絕對的。
” 他笑了。
“跟你結婚就像上大學一樣，安妮，郝思嘉說得對，到了墨西哥一切都會好的。
”