第22章
關燈
小
中
大
。
他肯定還會健在，倘若……” 克裡斯沒說什麼，他覺得根本沒有舊事重提的必要。
克裡斯在教堂裡并沒看到約翰尼-哈裡根和他的妻子。
這時，他們倆手牽着手從教堂出來，站在台階上。
那年輕人向他揮揮手，克裡斯也揚頭應答。
“跟我們走吧，”波蘭尼說，“我們開的面包車。
有的是地方。
” “我們送你母親回去，”那個姑媽說，“你在那兒她會很高興的。
” 波蘭尼的家在離波士頓數英裡以外的牛頓，房子一點也不張揚。
教堂裡的陰郁氣氛在這裡消散了。
往往就是這樣，人們在一起多少是在慶祝那個生命已逝。
很快地，每個人都喝上了啤酒或者葡萄酒，吃上了三明治。
燒好的咖啡從大咖啡壺裡被倒進一個個杯裡。
兩個大塑料托盤上放着卷好的冷肉凍和奶酪。
廚房的低音音箱裡傳出輕柔的搖滾樂。
波蘭尼放了一個薄蛋糕給大家當甜點用。
“夥計，又看到你真是太好了，真希望不是在這麼讓人難過的場合，不過這不就是生活嘛。
” 這個海德斯在教室台階上看到的年輕人叫約翰尼-哈裡根，曾是他高中時的好朋友。
他的妻子叫瑪麗，一來就到廚房給波蘭尼幫忙。
“你這陣子怎麼樣，約翰尼？”克裡斯問道。
“很好。
是的，非常好。
我結婚了，你知道。
我們給你發過請柬。
” “對。
我當時很想來，可我當時不在城裡或者怎麼回事的。
” “夥計，我了解。
你一定在攢飛行距離吧？” “我是經常旅行，你呢？呃，還在那家公司幹嗎？那個公司，叫什麼來着？” “霍普金斯。
對，我還在那兒，從我高中畢業直到現在都在那兒。
我混得不賴，現在已經是個管理員了。
” “真是不賴，約翰尼。
他們一定對你很好。
” “是的。
不過，這也不能跟你比呀。
白宮！”他閑着那隻手上下翻飛着，以示他真的很激動，“那家夥人怎麼樣？” “誰？” “總統啊。
” “他嘛……他人不錯，非常好。
” 哈裡根四下看了看，像是要透露個國家機密。
他壓低了聲音說：“我覺得，他真是出賣了我們。
你知道我是指什麼？那個北美自由貿易協定。
夥計，那真簡直是太蠢了。
這麼多工作都跑到南方了，都是很賺錢的活兒。
不知道那些人賺多少？一天一塊？我們當然比不了。
你知道我在想什麼？你知道我希望看到什麼？” “什麼？” “我希望喬-艾普賴爾能坐進白宮。
他在幾個月前曾跟工會談話。
我當時也在，還跟他握了手。
我覺得他對北美自由貿易協定的想法跟我們一樣。
那些工會的家夥們，我想等他當了總統，他肯定會把北美自由貿易協定塞進那些家夥的嘴裡。
對不對？” “也許會吧，約翰尼，能看見你真好。
你們倆都能來真是太好了。
” “嗨，你爸爸對我不錯。
是他給我找了在霍普金斯的活兒。
也是他把我保出來的，在我那個……”他怪笑起來，“在我們犯下了那宗騷擾案的時候，是吧？” “對啊。
我們很快再聯系吧。
” 克裡斯要走開，約翰尼又拽住他的胳膊，又用他那陰謀般的語調說：“你還抽嗎？” “什麼？” “我和瑪麗時不時還抽上一陣兒。
”他悄悄說道，“也抽點可卡因。
沒什麼特别出格的。
你知道，隻是在周末抽抽，等孩子睡下了，放松一下。
我們廠裡有個很厲害的販子。
他的東西都是最好的。
他說是個墨西哥人倒的，絕對哥倫比亞貨。
你在城裡這陣子要不要來點？我車子裡就有。
” “不了，我……” 哈裡根把他拉近一些，“夥計，還記得那個婊子嗎？叫什麼來着？你在車裡幹的那個？芭芭拉，對，就是芭芭拉。
夥計，她真是夠棒的，嗬？強xx哪！真牛！夥計，你家老頭子什麼都能擺平。
他死了我真是遺憾，克裡斯，真的。
” 後半個小時克裡斯一直成功地避開了哈裡根，直到他和他妻子離去。
他肯定還會健在，倘若……” 克裡斯沒說什麼，他覺得根本沒有舊事重提的必要。
克裡斯在教堂裡并沒看到約翰尼-哈裡根和他的妻子。
這時，他們倆手牽着手從教堂出來，站在台階上。
那年輕人向他揮揮手，克裡斯也揚頭應答。
“跟我們走吧，”波蘭尼說，“我們開的面包車。
有的是地方。
” “我們送你母親回去，”那個姑媽說，“你在那兒她會很高興的。
” 波蘭尼的家在離波士頓數英裡以外的牛頓，房子一點也不張揚。
教堂裡的陰郁氣氛在這裡消散了。
往往就是這樣，人們在一起多少是在慶祝那個生命已逝。
很快地，每個人都喝上了啤酒或者葡萄酒，吃上了三明治。
燒好的咖啡從大咖啡壺裡被倒進一個個杯裡。
兩個大塑料托盤上放着卷好的冷肉凍和奶酪。
廚房的低音音箱裡傳出輕柔的搖滾樂。
波蘭尼放了一個薄蛋糕給大家當甜點用。
“夥計，又看到你真是太好了，真希望不是在這麼讓人難過的場合，不過這不就是生活嘛。
” 這個海德斯在教室台階上看到的年輕人叫約翰尼-哈裡根，曾是他高中時的好朋友。
他的妻子叫瑪麗，一來就到廚房給波蘭尼幫忙。
“你這陣子怎麼樣，約翰尼？”克裡斯問道。
“很好。
是的，非常好。
我結婚了，你知道。
我們給你發過請柬。
” “對。
我當時很想來，可我當時不在城裡或者怎麼回事的。
” “夥計，我了解。
你一定在攢飛行距離吧？” “我是經常旅行，你呢？呃，還在那家公司幹嗎？那個公司，叫什麼來着？” “霍普金斯。
對，我還在那兒，從我高中畢業直到現在都在那兒。
我混得不賴，現在已經是個管理員了。
” “真是不賴，約翰尼。
他們一定對你很好。
” “是的。
不過，這也不能跟你比呀。
白宮！”他閑着那隻手上下翻飛着，以示他真的很激動，“那家夥人怎麼樣？” “誰？” “總統啊。
” “他嘛……他人不錯，非常好。
” 哈裡根四下看了看，像是要透露個國家機密。
他壓低了聲音說：“我覺得，他真是出賣了我們。
你知道我是指什麼？那個北美自由貿易協定。
夥計，那真簡直是太蠢了。
這麼多工作都跑到南方了，都是很賺錢的活兒。
不知道那些人賺多少？一天一塊？我們當然比不了。
你知道我在想什麼？你知道我希望看到什麼？” “什麼？” “我希望喬-艾普賴爾能坐進白宮。
他在幾個月前曾跟工會談話。
我當時也在，還跟他握了手。
我覺得他對北美自由貿易協定的想法跟我們一樣。
那些工會的家夥們，我想等他當了總統，他肯定會把北美自由貿易協定塞進那些家夥的嘴裡。
對不對？” “也許會吧，約翰尼，能看見你真好。
你們倆都能來真是太好了。
” “嗨，你爸爸對我不錯。
是他給我找了在霍普金斯的活兒。
也是他把我保出來的，在我那個……”他怪笑起來，“在我們犯下了那宗騷擾案的時候，是吧？” “對啊。
我們很快再聯系吧。
” 克裡斯要走開，約翰尼又拽住他的胳膊，又用他那陰謀般的語調說：“你還抽嗎？” “什麼？” “我和瑪麗時不時還抽上一陣兒。
”他悄悄說道，“也抽點可卡因。
沒什麼特别出格的。
你知道，隻是在周末抽抽，等孩子睡下了，放松一下。
我們廠裡有個很厲害的販子。
他的東西都是最好的。
他說是個墨西哥人倒的，絕對哥倫比亞貨。
你在城裡這陣子要不要來點？我車子裡就有。
” “不了，我……” 哈裡根把他拉近一些，“夥計，還記得那個婊子嗎？叫什麼來着？你在車裡幹的那個？芭芭拉，對，就是芭芭拉。
夥計，她真是夠棒的，嗬？強xx哪！真牛！夥計，你家老頭子什麼都能擺平。
他死了我真是遺憾，克裡斯，真的。
” 後半個小時克裡斯一直成功地避開了哈裡根，直到他和他妻子離去。