三、男女腐屍
關燈
小
中
大
近的一個渡口是吉爾博夫，那裡人迹雜亂，風險很大。
從上遊過河，需走拉-瑪耶蘭渡口，那裡偏離交通要道，是個清靜的大鎮子。
夜裡12點左右，勃脫萊在距拉-瑪耶蘭還有8O多裡處，找到一家濱河旅館，住了一夜。
第二天一大早，他去河邊詢問情況。
河工為他翻閱旅客記錄簿，4月23日，星期四，沒有汽車過河。
“沒有汽車，有馬車嗎？”勃脫萊問道，“雙輪馬車，運貨的，或獨輪敞篷車？” “沒有。
” 整整一上午，勃脫萊緊張地四下尋訪。
他正打算離開這裡，去吉爾博夫調查，旅館裡的服務員招呼他： “星期四早上，剛巧我過完13天休假，回來時遇到一輛大馬車。
但它沒過河。
” “是嗎？” “有幫人把車上的貨搬下來，運到停在碼頭邊的駁船上。
” “從哪兒來的馬車？” “啊，我一看就知道，車主是法狄内耳。
” “他住哪兒？” “魯佛朵村。
” 勃脫萊取出小地圖，查到魯佛朵村，正好位于得柯貝克的戈佛多公路與拉-瑪耶蘭小路的交彙處。
晚上六點，勃脫萊在一家小酒館裡，見到這位諾曼底人。
法狄内耳是個老滑頭，他不相信外地人，而且存有戒心。
但他禁不住鈔票和美酒的誘惑。
“您說的對，先生，那天早上五點，貨主約我在道口見面。
車一到，他們往我車上裝了四個大家夥，高得很響。
其中一個人帶路，把貨運上駁殼船。
” “以前幹過嗎？” “他們雇我運貨，都六次啦。
” 勃脫萊吃驚得心中一顫： “六次？幾時開始的？” “往前數，每天都幹。
你問這幹嘛？不過是些大石塊，還有點細長的小東西，包裹得非常結實。
有人護着，好像去朝拜。
對了，還不準碰它們。
你琢磨它幹嘛？ 你的臉色怎麼這麼難看呀！” “啊，沒什麼……天太熱……” 勃脫萊跌跌撞撞地走出酒館，這突如其來的意外收獲，弄得他一陣暈眩。
他慢慢往回走着，夜裡，他住進凡琅日威爾鎮。
第二天大清早，一位小學教師陪着他，去了鎮公所，逗留了一小時，便返回城堡。
他收到一封信，信封上寫着：“請日斯菲爾伯爵先生轉交勃脫萊。
” 信中寫道： 再一次警告你。
不要對外張揚。
不然後果自負。
“喔，”他自語道，“得留點神了，不然，他們會對我……” 上午九點，他又去廢墟看了看，随後躺在門廊旁，閉目養神。
“啊哈，小夥子，這趟外出收獲如何呀？”費葉爾先生準時來了。
“見到您非常高興，法官先生。
” “這麼說……？” “這麼說，我如約到達。
盡管有封恐吓信，可它封不住我的嘴。
” 費葉爾先生接過信。
“噢，老一套。
”費葉爾先生嚷道，“我相信對你沒用……” “是的，它對我沒用。
談談收獲吧，預審法官先生，我說到做到。
十分鐘之内，咱們可以把一部分真相弄清楚了。
” “一部分？” “對。
我要說的，是亞森-羅平的藏身之地。
當然是問題的一部分，其它以後再說。
” “勃脫萊先生，你說什麼我都信，但是，你怎麼查到……” “啊，順其自然。
哈靈敦先生給弗德列科思先生的信，準确說是給亞森-羅平的信。
” “就是那封被查獲的信？” “是的。
當中有一句話，始終使我費解：‘在運送油畫時，假如能得手，就把其它貨物一塊捎上’。
這是什麼用意。
” “此話我也記着啦。
”費葉爾說。
“其它貨物指什麼？是藝術品，還是古董？除了油畫和地毯，城堡裡還有什麼貴重物品？難道是首飾？城堡裡有多少？能值幾個錢？‘其它’究竟指的是什麼？此外，像亞森-羅平這種精靈鬼，他看中的還怕取不走？所以，一定是件不太容易辦到的、很棘手的事。
但是，亞森-羅平想幹的，有什麼辦不到的呢？” “但他沒辦到，這裡沒丢什麼。
” “他辦到了，他取走了想要的東西。
”勃脫萊肯定地說。
“啊？盧兵思的畫，但是……” “除了油畫還有其它東西。
有人用複制品把它換走了，就像對付盧兵思的油畫那樣。
這些貨品比起盧兵思的油畫，更珍貴，更有價值……” “你指什麼？能否講明白點兒！”法官感到詫異。
兩人走過小教堂前的廢墟，朝小門走去。
勃脫萊駐足問道： “您想了解嗎，法官先生？” “當然！” 勃脫萊手裡提着一根拐棍，用新木頭作的，很結實。
他突然舞起拐棍，一下子把小教堂門前的一尊塑像敲成八瓣。
“抽什麼瘋呀！”費葉爾先生憤怒地吼道，朝破碎的塑像奔去，“你抽什麼瘋呀！你不知道這是珍貴的聖像嗎！” “珍貴？”勃脫萊一邊說着，一邊又把拐杖舉起來，在空中一揮，把聖母瑪麗亞的塑像打倒在地。
費葉爾先生撲過去抱住他。
“小夥子，我不允許你……” 朝拜初生耶稣的三王中的一個塑像，頃刻之間又化成四散飛舞的碎片，跟着是基督聖嬰像和他誕生時的馬槽模子…… “别動！不然我就開槍了。
” 日斯菲爾伯爵趕來，舉起裝有子彈的手槍。
勃脫萊大笑道： “打呀！沖這上面打呀，伯爵先生，就像玩遊戲，往這上面打，準着點兒，對，就是這尊兩手抱頭的塑像。
” “好啊！”伯爵說着，舉槍對準勃脫萊，“你敢毀壞珍品，玷污聖像！” “是複制品，伯爵先生！” “你在胡說什麼呀？”費葉爾邊叫，邊把伯爵的手槍奪過來。
“是假貨，用馬糞紙糊的假貨！” “什麼？這到底是怎麼回事！” “金玉其外，敗絮其中，全是假貨！” 伯爵揀起地上的一塊碎片。
“伯爵先生，您仔細看看，是不是石膏做的！表面塗上塗料，經過黴變，變成綠色，瞧上去跟石雕的沒兩樣，都是石膏，用石膏澆鑄的。
這些複制品，就是他們用了幾天功夫制做的珍品！那個複制油
從上遊過河，需走拉-瑪耶蘭渡口，那裡偏離交通要道，是個清靜的大鎮子。
夜裡12點左右，勃脫萊在距拉-瑪耶蘭還有8O多裡處，找到一家濱河旅館，住了一夜。
第二天一大早，他去河邊詢問情況。
河工為他翻閱旅客記錄簿，4月23日，星期四，沒有汽車過河。
“沒有汽車，有馬車嗎？”勃脫萊問道，“雙輪馬車，運貨的，或獨輪敞篷車？” “沒有。
” 整整一上午，勃脫萊緊張地四下尋訪。
他正打算離開這裡，去吉爾博夫調查，旅館裡的服務員招呼他： “星期四早上，剛巧我過完13天休假，回來時遇到一輛大馬車。
但它沒過河。
” “是嗎？” “有幫人把車上的貨搬下來，運到停在碼頭邊的駁船上。
” “從哪兒來的馬車？” “啊，我一看就知道，車主是法狄内耳。
” “他住哪兒？” “魯佛朵村。
” 勃脫萊取出小地圖，查到魯佛朵村，正好位于得柯貝克的戈佛多公路與拉-瑪耶蘭小路的交彙處。
晚上六點，勃脫萊在一家小酒館裡，見到這位諾曼底人。
法狄内耳是個老滑頭，他不相信外地人，而且存有戒心。
但他禁不住鈔票和美酒的誘惑。
“您說的對，先生，那天早上五點，貨主約我在道口見面。
車一到，他們往我車上裝了四個大家夥，高得很響。
其中一個人帶路，把貨運上駁殼船。
” “以前幹過嗎？” “他們雇我運貨，都六次啦。
” 勃脫萊吃驚得心中一顫： “六次？幾時開始的？” “往前數，每天都幹。
你問這幹嘛？不過是些大石塊，還有點細長的小東西，包裹得非常結實。
有人護着，好像去朝拜。
對了，還不準碰它們。
你琢磨它幹嘛？ 你的臉色怎麼這麼難看呀！” “啊，沒什麼……天太熱……” 勃脫萊跌跌撞撞地走出酒館，這突如其來的意外收獲，弄得他一陣暈眩。
他慢慢往回走着，夜裡，他住進凡琅日威爾鎮。
第二天大清早，一位小學教師陪着他，去了鎮公所，逗留了一小時，便返回城堡。
他收到一封信，信封上寫着：“請日斯菲爾伯爵先生轉交勃脫萊。
” 信中寫道： 再一次警告你。
不要對外張揚。
不然後果自負。
“喔，”他自語道，“得留點神了，不然，他們會對我……” 上午九點，他又去廢墟看了看，随後躺在門廊旁，閉目養神。
“啊哈，小夥子，這趟外出收獲如何呀？”費葉爾先生準時來了。
“見到您非常高興，法官先生。
” “這麼說……？” “這麼說，我如約到達。
盡管有封恐吓信，可它封不住我的嘴。
” 費葉爾先生接過信。
“噢，老一套。
”費葉爾先生嚷道，“我相信對你沒用……” “是的，它對我沒用。
談談收獲吧，預審法官先生，我說到做到。
十分鐘之内，咱們可以把一部分真相弄清楚了。
” “一部分？” “對。
我要說的，是亞森-羅平的藏身之地。
當然是問題的一部分，其它以後再說。
” “勃脫萊先生，你說什麼我都信，但是，你怎麼查到……” “啊，順其自然。
哈靈敦先生給弗德列科思先生的信，準确說是給亞森-羅平的信。
” “就是那封被查獲的信？” “是的。
當中有一句話，始終使我費解：‘在運送油畫時，假如能得手，就把其它貨物一塊捎上’。
這是什麼用意。
” “此話我也記着啦。
”費葉爾說。
“其它貨物指什麼？是藝術品，還是古董？除了油畫和地毯，城堡裡還有什麼貴重物品？難道是首飾？城堡裡有多少？能值幾個錢？‘其它’究竟指的是什麼？此外，像亞森-羅平這種精靈鬼，他看中的還怕取不走？所以，一定是件不太容易辦到的、很棘手的事。
但是，亞森-羅平想幹的，有什麼辦不到的呢？” “但他沒辦到，這裡沒丢什麼。
” “他辦到了，他取走了想要的東西。
”勃脫萊肯定地說。
“啊？盧兵思的畫，但是……” “除了油畫還有其它東西。
有人用複制品把它換走了，就像對付盧兵思的油畫那樣。
這些貨品比起盧兵思的油畫，更珍貴，更有價值……” “你指什麼？能否講明白點兒！”法官感到詫異。
兩人走過小教堂前的廢墟，朝小門走去。
勃脫萊駐足問道： “您想了解嗎，法官先生？” “當然！” 勃脫萊手裡提着一根拐棍，用新木頭作的，很結實。
他突然舞起拐棍，一下子把小教堂門前的一尊塑像敲成八瓣。
“抽什麼瘋呀！”費葉爾先生憤怒地吼道，朝破碎的塑像奔去，“你抽什麼瘋呀！你不知道這是珍貴的聖像嗎！” “珍貴？”勃脫萊一邊說着，一邊又把拐杖舉起來，在空中一揮，把聖母瑪麗亞的塑像打倒在地。
費葉爾先生撲過去抱住他。
“小夥子，我不允許你……” 朝拜初生耶稣的三王中的一個塑像，頃刻之間又化成四散飛舞的碎片，跟着是基督聖嬰像和他誕生時的馬槽模子…… “别動！不然我就開槍了。
” 日斯菲爾伯爵趕來，舉起裝有子彈的手槍。
勃脫萊大笑道： “打呀！沖這上面打呀，伯爵先生，就像玩遊戲，往這上面打，準着點兒，對，就是這尊兩手抱頭的塑像。
” “好啊！”伯爵說着，舉槍對準勃脫萊，“你敢毀壞珍品，玷污聖像！” “是複制品，伯爵先生！” “你在胡說什麼呀？”費葉爾邊叫，邊把伯爵的手槍奪過來。
“是假貨，用馬糞紙糊的假貨！” “什麼？這到底是怎麼回事！” “金玉其外，敗絮其中，全是假貨！” 伯爵揀起地上的一塊碎片。
“伯爵先生，您仔細看看，是不是石膏做的！表面塗上塗料，經過黴變，變成綠色，瞧上去跟石雕的沒兩樣，都是石膏，用石膏澆鑄的。
這些複制品，就是他們用了幾天功夫制做的珍品！那個複制油