十三、殺人裝置
關燈
小
中
大
兩個嫌疑犯都躺在客廳裡的長沙發上。
阿洛爾臀部的傷比較嚴重，他一直叽哩咕噜地發牢騷。
薩洛特的傷勢不重，子彈隻是擊中了她的腿肚。
卡特林娜和珀特朗德驚恐不安，緊緊地盯着兩個嫌疑犯，簡直不敢相信眼前的事實。
在她倆看來，阿洛爾和薩洛特一貫是忠實可靠的仆人，是小城堡家主的心腹，差不多是好朋友……他們怎麼會是罪犯？這一場龌龊的勾當，難道會是他們策劃的？ 難道他們會是謀殺案的主謀？ 珀蘇的臉色十分難看，顯得異常尴尬，他好像被這不幸的事壓得透不過氣來。
他彎着身子對廚娘說這說那，有時還揚手表示他的憤怒和失望。
薩洛特聳了聳肩，用輕蔑的口吻問答他，這就煽起了他的怒火。
拉烏爾卻叫他平靜下來。
“老兄，把她的皮帶解開！你這位可憐的女友被皮帶綁住，似乎不太舒服。
” 珀蘇解開她手腕上的皮帶。
皮帶剛解開，她就在珀特朗德面前跪下，喊冤叫屈： “我什麼事也沒幹呀，夫人！……夫人知道，我曾救過拉烏爾……” 珀蘇蓦地站起來。
他心思混亂，認為薩洛特提出的理由是無懈可擊的，這就給廠他莫大的力量，使他感情沖動起來。
“完全對！你憑什麼說薩洛特犯了罪？她究竟犯了什麼罪？你有什麼證據？再說，阿洛爾又犯了什麼罪？你有什麼證據？你能指責他們什麼？” 珀蘇越說越起勁，态度粗暴，咄咄逼人，向拉烏爾大舉進攻。
“我還要問你，這個可憐的女人和阿洛爾先生，到底有什麼罪？他們本來應當坐上開往巴黎的火車了，你卻在帕爾伊娃的河岸上逮捕了他們……這是什麼道理？ 他們推遲一天動身，就是犯罪？” 珀特朗德點了點頭，贊同珀蘇的質問。
卡特林娜低聲說： “我從來都是了解阿洛爾的……外公也完全信賴他……怎能懷疑他殺了姐姐的丈夫——外公的女婿呢？他這樣幹有什麼目的呢？” “我根本沒有說蓋爾森先生是他殺害的。
” “那你是什麼意思呢？” “讓我來解釋一下吧。
”拉烏爾決定攤牌，“案情是晦暗不明、相當複雜的。
咱們一起來解開這個謎吧。
我認為阿洛爾先生會助咱們一臂之力。
是這樣嗎，阿洛爾先生？” 珀蘇解開綁着阿洛爾的皮帶，讓他坐在一把扶手椅上。
他的那副面孔，平時毫無表情，極力掩飾什麼，現在卻露出挑釁和傲慢的神态。
這大概就是他的廬山真面目。
他發出狂言：“我什麼也不怕。
” “即使警察局，你也不怕？” “不怕。
” “如果我們拿你送交司法機關呢？” “你們不會這樣幹的。
” “這就是你的供詞！” “不，不管什麼，我既不承認，也不否認。
對你們，對你們想說的一切，我都毫不在乎。
” “您呢，薩洛特？” 聽了阿洛爾先生的一席硬話，這位廚娘似乎恢複了生氣。
她铿锵有力地回答： “我也一樣，什麼都不怕。
” “很好。
你們的态度已經擺明了。
我們倒要看看，這是否符合事實。
情況很快就會查清楚的。
”拉烏爾背着雙手，踱來踱去，說道。
“事情不久就會水落石出。
現在，我來概述一下事情的來龍去脈，按照年代順序講，從頭講。
7年前，也就是蒙代修先生亡故前5年，他雇傭了年約40的阿洛爾先生，充當他的貼身仆人。
阿洛爾先生是由一位供貨商推薦的，這個商人從事投機倒把活動，失敗之後上吊死了。
阿洛爾是個機靈鬼，野心家，他來到新的主人家中不久，就看出這個主子同先前的老闆一樣神秘古怪，遲早也會出事。
于是，阿洛爾就體貼入微地照顧他，迎合他的奇特的習慣和古怪的性格，博得了他的信任，成了他的心腹，當上了他的家庭總管和試驗室幫手。
總之，主子一分鐘也離不開他。
這一段曆史，我是根據卡特林娜以前向我提供的情況來講述的。
當時，我并沒有什麼明确的意圖，隻是要卡特林娜随便回憶回憶往事。
阿洛爾臀部的傷比較嚴重，他一直叽哩咕噜地發牢騷。
薩洛特的傷勢不重，子彈隻是擊中了她的腿肚。
卡特林娜和珀特朗德驚恐不安，緊緊地盯着兩個嫌疑犯，簡直不敢相信眼前的事實。
在她倆看來，阿洛爾和薩洛特一貫是忠實可靠的仆人，是小城堡家主的心腹，差不多是好朋友……他們怎麼會是罪犯？這一場龌龊的勾當，難道會是他們策劃的？ 難道他們會是謀殺案的主謀？ 珀蘇的臉色十分難看，顯得異常尴尬，他好像被這不幸的事壓得透不過氣來。
他彎着身子對廚娘說這說那，有時還揚手表示他的憤怒和失望。
薩洛特聳了聳肩，用輕蔑的口吻問答他，這就煽起了他的怒火。
拉烏爾卻叫他平靜下來。
“老兄，把她的皮帶解開！你這位可憐的女友被皮帶綁住，似乎不太舒服。
” 珀蘇解開她手腕上的皮帶。
皮帶剛解開，她就在珀特朗德面前跪下，喊冤叫屈： “我什麼事也沒幹呀，夫人！……夫人知道，我曾救過拉烏爾……” 珀蘇蓦地站起來。
他心思混亂，認為薩洛特提出的理由是無懈可擊的，這就給廠他莫大的力量，使他感情沖動起來。
“完全對！你憑什麼說薩洛特犯了罪？她究竟犯了什麼罪？你有什麼證據？再說，阿洛爾又犯了什麼罪？你有什麼證據？你能指責他們什麼？” 珀蘇越說越起勁，态度粗暴，咄咄逼人，向拉烏爾大舉進攻。
“我還要問你，這個可憐的女人和阿洛爾先生，到底有什麼罪？他們本來應當坐上開往巴黎的火車了，你卻在帕爾伊娃的河岸上逮捕了他們……這是什麼道理？ 他們推遲一天動身，就是犯罪？” 珀特朗德點了點頭，贊同珀蘇的質問。
卡特林娜低聲說： “我從來都是了解阿洛爾的……外公也完全信賴他……怎能懷疑他殺了姐姐的丈夫——外公的女婿呢？他這樣幹有什麼目的呢？” “我根本沒有說蓋爾森先生是他殺害的。
” “那你是什麼意思呢？” “讓我來解釋一下吧。
”拉烏爾決定攤牌，“案情是晦暗不明、相當複雜的。
咱們一起來解開這個謎吧。
我認為阿洛爾先生會助咱們一臂之力。
是這樣嗎，阿洛爾先生？” 珀蘇解開綁着阿洛爾的皮帶，讓他坐在一把扶手椅上。
他的那副面孔，平時毫無表情，極力掩飾什麼，現在卻露出挑釁和傲慢的神态。
這大概就是他的廬山真面目。
他發出狂言：“我什麼也不怕。
” “即使警察局，你也不怕？” “不怕。
” “如果我們拿你送交司法機關呢？” “你們不會這樣幹的。
” “這就是你的供詞！” “不，不管什麼，我既不承認，也不否認。
對你們，對你們想說的一切，我都毫不在乎。
” “您呢，薩洛特？” 聽了阿洛爾先生的一席硬話，這位廚娘似乎恢複了生氣。
她铿锵有力地回答： “我也一樣，什麼都不怕。
” “很好。
你們的态度已經擺明了。
我們倒要看看，這是否符合事實。
情況很快就會查清楚的。
”拉烏爾背着雙手，踱來踱去，說道。
“事情不久就會水落石出。
現在，我來概述一下事情的來龍去脈，按照年代順序講，從頭講。
7年前，也就是蒙代修先生亡故前5年，他雇傭了年約40的阿洛爾先生，充當他的貼身仆人。
阿洛爾先生是由一位供貨商推薦的，這個商人從事投機倒把活動，失敗之後上吊死了。
阿洛爾是個機靈鬼，野心家，他來到新的主人家中不久，就看出這個主子同先前的老闆一樣神秘古怪，遲早也會出事。
于是，阿洛爾就體貼入微地照顧他，迎合他的奇特的習慣和古怪的性格，博得了他的信任，成了他的心腹，當上了他的家庭總管和試驗室幫手。
總之，主子一分鐘也離不開他。
這一段曆史，我是根據卡特林娜以前向我提供的情況來講述的。
當時，我并沒有什麼明确的意圖，隻是要卡特林娜随便回憶回憶往事。