十一、誤入陷阱
關燈
小
中
大
一個問題：
“哎呀，我可越來越愛這兩姐妹了！在兩人中，我最愛的是哪一個呢？最初，我愛卡特林娜，她使我心潮澎湃，我願為她作出犧牲，把一切都抛到九霄雲外。
可是後來，我又愛上了珀特朗德，她攪得我心緒不甯，她雖然結過婚，但是最美。
說真的，我已墜入情網啦！” 實際上，這兩姐妹，他都喜愛，一個純真，一個沉郁。
但是，他隻能愛其中一個，即使是結過婚的珀特朗德。
這個人兒，面貌多變，大概和他正在偵察的案件有密切關系。
9月5日、6日、7日、8日和9日，都平靜無事地過去。
卡特林娜和珀特朗德繼續控制自己的情緒，和拉烏爾一樣不急不躁。
但是，限期已經臨近，她倆正在作動身的準備。
阿洛爾先生和薩洛特，則在拾掇小城堡室内的擺設。
珀蘇向薩洛特大獻殷勤，不斷地幫薩洛特幹這幹那。
薩洛特打算回家去住1個星期，珀蘇自告奮勇陪她同往，說是要乘火車。
而姐妹倆卻告訴拉烏爾，準備同他一起坐汽車在布列塔尼兜風，讓仆役們利用這段時間把巴黎的住所收拾妥貼。
9月10日，午餐過後，珀特朗德離開小城堡，到村子裡去同雜貨店結清賬目。
在返家的途中，她很遠就望見拉烏爾坐在小船上釣魚，而卡特林娜卻站在距他20米的橋頭上觀望。
距離小船大約也是20米的地方，珀特朗德坐下來，同樣望着拉烏爾垂釣。
拉烏爾斜着身子靠在船邊，似乎并不留意河面上漂着的浮子。
他在欣賞河裡的風景呢，還是在全神貫注地思考某種問題？ 拉烏爾大概發覺姐妹倆都在瞧他，馬上掉過頭去向卡特林娜笑笑，又扭過頭去向珀特朗德笑笑。
她倆先後登上了小船。
“您在想我們吧？”珀特朗德笑着問道。
“是呀。
”他答。
“想哪一個呢？” “你們兩個。
我簡直無法把你們姐妹倆分開。
沒有你倆，我如何生活下去呢？” “我們還是明兒離開這裡吧？” “是的，明天早上，9月11号。
去布列塔尼兜風，是你倆給我的嘉獎。
” “眼看我們就要走了，可是一切問題都懸而未決。
”珀特朗德說。
“一切問題都會解決。
”他說。
過了許久，姐妹倆都沒吱聲，拉烏爾也沒釣魚。
他并不想釣到什麼，因為河裡連一條小魚也沒有。
然而，他們三人還是不眨眼地盯着水裡的浮子，偶爾也說上一句兩句。
在不知不覺中，夜幕降落了。
“我去看看汽車。
”拉烏爾說，“你倆跟我一起吧。
” 拉烏爾的汽車是停放在教堂近旁的車庫裡的。
拉烏爾看出，一切正常，發動機沒出毛病。
7點鐘，拉烏爾要姐妹倆先回小城堡，并且說，明天早上10點半左右來接她倆，一起在基員弗乘渡船過塞納河。
随後，拉烏爾就到茅屋别墅去找珀蘇，打算和珀蘇一起在這兒度過臨行前的最後一夜。
晚飯後，他倆各自回卧室睡覺。
不一會兒，珀蘇就鼾聲大作。
拉烏爾走出茅屋，從屋檐那兒取下挂在兩個鐵鈎上的一架梯子，扛着它踏上小城堡右牆旁邊的小徑，向左一拐，就爬上牆去。
他騎在牆頭上，一棵大樹的枝葉正好把他逮住。
他用繩子把梯子吊到牆外，讓它平放在荊棘叢中。
拉烏爾在樹叢中呆了約莫半個鐘頭，借着月光觀察花園裡的動靜；月亮的銀白色光輝，好像要把黑暗驅走似的。
在較遠的地方，小城堡房間裡的燈光先後熄滅了。
拉迪加代爾的大鐘鳴了10下。
經過觀察，拉烏爾相信姐妹倆沒有什麼危險，但他還是毫不放松警惕，時刻提防。
他認為自己并沒有受到監視，如果敵人出來活動，他的目的就可能達到了。
拉烏爾突然不安起來。
他這麼做，對不對呢？這種辦法能把敵人捉住嗎？敵人會不會玩弄新的花招？ 他發現，小城堡圍牆裡面，距他大約5O步的地方，在卡特林娜昨天早晨通過的那道小門近旁，有個影子凝然不動地靠着一棵大樹。
那影子不像是樹影，因為它晃動了幾次，然後又橫躺在地上了。
那影子的動作是難以察覺的，卻被拉烏爾看到了。
随即，那影子在黑暗裡爬了起來，爬到了一個小丘上，那裡遍布暖房坍塌以後的碎磚破瓦，簇長着灌木叢和野草，還有一條境蜒曲折的通道。
影子從地上慢慢地爬起來，鑽進了灌木叢。
拉烏爾确切知道沒有被人發現，就從牆上跳了下來，順着月光照不到的地方往前奔去，幾分鐘就到了那個小丘下面，從一條小路往上走，到了小丘頂上。
他緊握手槍，四下看了看，沒有發現什麼可疑的東西。
他以為敵人從另一面的土坡下去了，就往那邊走了幾步。
不知怎的，他忽然感到緊張。
周
可是後來，我又愛上了珀特朗德，她攪得我心緒不甯，她雖然結過婚，但是最美。
說真的，我已墜入情網啦！” 實際上，這兩姐妹，他都喜愛，一個純真，一個沉郁。
但是，他隻能愛其中一個，即使是結過婚的珀特朗德。
這個人兒，面貌多變，大概和他正在偵察的案件有密切關系。
9月5日、6日、7日、8日和9日，都平靜無事地過去。
卡特林娜和珀特朗德繼續控制自己的情緒，和拉烏爾一樣不急不躁。
但是，限期已經臨近，她倆正在作動身的準備。
阿洛爾先生和薩洛特，則在拾掇小城堡室内的擺設。
珀蘇向薩洛特大獻殷勤，不斷地幫薩洛特幹這幹那。
薩洛特打算回家去住1個星期，珀蘇自告奮勇陪她同往，說是要乘火車。
而姐妹倆卻告訴拉烏爾，準備同他一起坐汽車在布列塔尼兜風，讓仆役們利用這段時間把巴黎的住所收拾妥貼。
9月10日，午餐過後，珀特朗德離開小城堡，到村子裡去同雜貨店結清賬目。
在返家的途中，她很遠就望見拉烏爾坐在小船上釣魚，而卡特林娜卻站在距他20米的橋頭上觀望。
距離小船大約也是20米的地方，珀特朗德坐下來，同樣望着拉烏爾垂釣。
拉烏爾斜着身子靠在船邊，似乎并不留意河面上漂着的浮子。
他在欣賞河裡的風景呢，還是在全神貫注地思考某種問題？ 拉烏爾大概發覺姐妹倆都在瞧他，馬上掉過頭去向卡特林娜笑笑，又扭過頭去向珀特朗德笑笑。
她倆先後登上了小船。
“您在想我們吧？”珀特朗德笑着問道。
“是呀。
”他答。
“想哪一個呢？” “你們兩個。
我簡直無法把你們姐妹倆分開。
沒有你倆，我如何生活下去呢？” “我們還是明兒離開這裡吧？” “是的，明天早上，9月11号。
去布列塔尼兜風，是你倆給我的嘉獎。
” “眼看我們就要走了，可是一切問題都懸而未決。
”珀特朗德說。
“一切問題都會解決。
”他說。
過了許久，姐妹倆都沒吱聲，拉烏爾也沒釣魚。
他并不想釣到什麼，因為河裡連一條小魚也沒有。
然而，他們三人還是不眨眼地盯着水裡的浮子，偶爾也說上一句兩句。
在不知不覺中，夜幕降落了。
“我去看看汽車。
”拉烏爾說，“你倆跟我一起吧。
” 拉烏爾的汽車是停放在教堂近旁的車庫裡的。
拉烏爾看出，一切正常，發動機沒出毛病。
7點鐘，拉烏爾要姐妹倆先回小城堡，并且說，明天早上10點半左右來接她倆，一起在基員弗乘渡船過塞納河。
随後，拉烏爾就到茅屋别墅去找珀蘇，打算和珀蘇一起在這兒度過臨行前的最後一夜。
晚飯後，他倆各自回卧室睡覺。
不一會兒，珀蘇就鼾聲大作。
拉烏爾走出茅屋，從屋檐那兒取下挂在兩個鐵鈎上的一架梯子，扛着它踏上小城堡右牆旁邊的小徑，向左一拐，就爬上牆去。
他騎在牆頭上，一棵大樹的枝葉正好把他逮住。
他用繩子把梯子吊到牆外，讓它平放在荊棘叢中。
拉烏爾在樹叢中呆了約莫半個鐘頭，借着月光觀察花園裡的動靜；月亮的銀白色光輝，好像要把黑暗驅走似的。
在較遠的地方，小城堡房間裡的燈光先後熄滅了。
拉迪加代爾的大鐘鳴了10下。
經過觀察，拉烏爾相信姐妹倆沒有什麼危險，但他還是毫不放松警惕，時刻提防。
他認為自己并沒有受到監視，如果敵人出來活動，他的目的就可能達到了。
拉烏爾突然不安起來。
他這麼做，對不對呢？這種辦法能把敵人捉住嗎？敵人會不會玩弄新的花招？ 他發現，小城堡圍牆裡面，距他大約5O步的地方，在卡特林娜昨天早晨通過的那道小門近旁，有個影子凝然不動地靠着一棵大樹。
那影子不像是樹影，因為它晃動了幾次，然後又橫躺在地上了。
那影子的動作是難以察覺的，卻被拉烏爾看到了。
随即，那影子在黑暗裡爬了起來，爬到了一個小丘上，那裡遍布暖房坍塌以後的碎磚破瓦，簇長着灌木叢和野草，還有一條境蜒曲折的通道。
影子從地上慢慢地爬起來，鑽進了灌木叢。
拉烏爾确切知道沒有被人發現，就從牆上跳了下來，順着月光照不到的地方往前奔去，幾分鐘就到了那個小丘下面，從一條小路往上走，到了小丘頂上。
他緊握手槍，四下看了看，沒有發現什麼可疑的東西。
他以為敵人從另一面的土坡下去了，就往那邊走了幾步。
不知怎的，他忽然感到緊張。
周