九、狼狽為奸
關燈
小
中
大
在郁悶的空氣中，拉烏爾的話使在座的人忐忑不安。
珀特朗德一隻手遮住眼睛，陷入沉思。
她對拉烏爾說： “我不大明白您說的事情。
您的話裡是不是含有某種指責？” “指責什麼，夫人？” “指責我的丈夫。
” “我的話并沒有指責誰，”拉烏爾辯解說，“我認為，我隻是如實地說出我腦海裡浮現的每一件事情。
我感到驚訝的是，這些事情對蓋爾森先生極為不利。
” 珀特朗德顯得泰然自若，說：“蓋爾森先生結婚之後，我和他的愛情并沒有出現過問題。
他每次出外旅行，我幾乎都跟着他。
我們夫婦是休戚與共的。
不過，我對他的其它活動就毫無所知了。
所以，根據案情的發展，如果不得不對他的行為進行審查，我是絕不會抱怨的。
您究竟有什麼具體的想法，就請毫無保留地說出來吧。
” “您允許我向您提提問題嗎？” “當然可以。
” “蒙代修先生突然死亡的時候，蓋爾森先生也在巴黎嗎？” “不在。
當時，我和丈夫是在波爾多。
我們接到卡特林娜的電報之後，第三天上午才抵達巴黎。
” “你倆到達巴黎後，住在哪裡呢？” “就住在父親的宅子裡。
” “你和丈夫的房間，距離蒙代修先生遺體停放的地方遠不遠？” “很近。
” “蓋爾森先生守過靈嗎？” “最後一夜，我和他輪流守靈。
” “你去守靈時，他就獨個兒呆在房間裡？” “是的。
” “在你和丈夫居住的房間裡，是否有一隻蒙代修先生存放文件的保險櫃？” “有一隻大櫥。
” “是上了鎖的嗎？” “我不記得了。
” “我倒記得。
”卡特林娜插進來說，“外公是暴死的。
他死的時候，大櫥是開着的。
後來，我把它鎖上了，把鑰匙放在壁爐上。
安葬的那一天，貝爾納先生拿鑰匙去開過大櫥。
” 拉烏爾立即用手一劈，說：“我們有理由認為，蓋爾森先生就是那天夜間偷走遺囑的。
” 珀特朗德立刻反駁： “您這是什麼話？太可鄙了！您有什麼權利斷定是他偷走了遺囑？” “遺囑肯定是他偷走的。
後來，他花錢買通了法摩龍，吩咐此人把遺囑塞進蒙代修先生的卷宗。
” “可是，他偷遺囑去幹什麼呀？” “最初隻是為了看一看遺囑中有沒有什麼條款不利于你，也就是不利于他。
” “然而，遺囑裡沒有任何不利于我們的條款。
” “乍一看來，确實如此。
在蒙代修先生的遺産中，您分到了一部分，您的妹妹分得更多一些，但您卻可以取得金粉抵補不足的部分。
不過，金粉能從什麼地方得到呢？這一點是您不清楚的，也是蓋爾森先生挂慮的。
為了試試運氣，他就偷走了遺囑，拿去自個兒研究。
此外，他還想弄到附在遺囑裡的、解釋煉金秘密的文件，可他什麼也沒尋到。
我們可以設想他将采取什麼步驟。
經過周密的謀劃，他決定2個月後親自到小城堡周圍進行考察。
” “您這不是瞎猜嗎，先生？他壓根兒沒有離開過我。
當時，我和他一起正在旅遊嘛。
” “并非經常如此。
那時，他是佯裝去法國旅行（我暗中向您妹妹打聽過，那時他不在莊園裡）。
真實情況是，他住在塞納河對岸的基貝弗。
夜幕一降落，他就溜到附近的樹林中去，躲在沃什爾大媽的破房子裡。
深夜，他悄悄翻過岩石後面的圍牆（我在牆上作了标記），四處察看小城堡。
他這麼做并沒有取得什麼效果，既沒有搞到有關秘密的材料，更沒有找到金粉。
可是，根據遺囑的内容和說法，似乎有一塊土地與金粉的秘密有很大的關系。
因此，為了使這塊土地歸屬于您，他就移動了三棵柳樹的位置。
這麼一改動，岩石地區、布特埃羅馬土堆以及莊園的那一段河流，就劃到您繼承的那部分地産裡了。
” 珀特朗德越聽越憤怒，吼道：“拿出證據！拿出證據！” “移栽三棵柳樹的事，是沃什爾大媽的兒子——一個伐木工人幹的。
他的母親知道這樁事，她在變成瘋子之前曾向别人說過。
關于這些事情，我還問過村裡的大嫂大姐們。
根據她們的回答，我作出了上面的推斷。
” “然而，你說的人難道是我的丈夫嗎？” “肯定沒錯。
這個地區的人都認得他，因為從前他和您在小城堡裡住過。
此外，在基貝弗的旅館裡，我還發現他留下的蹤迹。
在旅館的登記簿上
珀特朗德一隻手遮住眼睛，陷入沉思。
她對拉烏爾說： “我不大明白您說的事情。
您的話裡是不是含有某種指責？” “指責什麼，夫人？” “指責我的丈夫。
” “我的話并沒有指責誰，”拉烏爾辯解說，“我認為，我隻是如實地說出我腦海裡浮現的每一件事情。
我感到驚訝的是，這些事情對蓋爾森先生極為不利。
” 珀特朗德顯得泰然自若，說：“蓋爾森先生結婚之後，我和他的愛情并沒有出現過問題。
他每次出外旅行，我幾乎都跟着他。
我們夫婦是休戚與共的。
不過，我對他的其它活動就毫無所知了。
所以，根據案情的發展，如果不得不對他的行為進行審查，我是絕不會抱怨的。
您究竟有什麼具體的想法，就請毫無保留地說出來吧。
” “您允許我向您提提問題嗎？” “當然可以。
” “蒙代修先生突然死亡的時候，蓋爾森先生也在巴黎嗎？” “不在。
當時，我和丈夫是在波爾多。
我們接到卡特林娜的電報之後，第三天上午才抵達巴黎。
” “你倆到達巴黎後，住在哪裡呢？” “就住在父親的宅子裡。
” “你和丈夫的房間，距離蒙代修先生遺體停放的地方遠不遠？” “很近。
” “蓋爾森先生守過靈嗎？” “最後一夜，我和他輪流守靈。
” “你去守靈時，他就獨個兒呆在房間裡？” “是的。
” “在你和丈夫居住的房間裡，是否有一隻蒙代修先生存放文件的保險櫃？” “有一隻大櫥。
” “是上了鎖的嗎？” “我不記得了。
” “我倒記得。
”卡特林娜插進來說，“外公是暴死的。
他死的時候，大櫥是開着的。
後來，我把它鎖上了，把鑰匙放在壁爐上。
安葬的那一天，貝爾納先生拿鑰匙去開過大櫥。
” 拉烏爾立即用手一劈，說：“我們有理由認為，蓋爾森先生就是那天夜間偷走遺囑的。
” 珀特朗德立刻反駁： “您這是什麼話？太可鄙了！您有什麼權利斷定是他偷走了遺囑？” “遺囑肯定是他偷走的。
後來，他花錢買通了法摩龍，吩咐此人把遺囑塞進蒙代修先生的卷宗。
” “可是，他偷遺囑去幹什麼呀？” “最初隻是為了看一看遺囑中有沒有什麼條款不利于你，也就是不利于他。
” “然而，遺囑裡沒有任何不利于我們的條款。
” “乍一看來，确實如此。
在蒙代修先生的遺産中，您分到了一部分，您的妹妹分得更多一些，但您卻可以取得金粉抵補不足的部分。
不過，金粉能從什麼地方得到呢？這一點是您不清楚的，也是蓋爾森先生挂慮的。
為了試試運氣，他就偷走了遺囑，拿去自個兒研究。
此外，他還想弄到附在遺囑裡的、解釋煉金秘密的文件，可他什麼也沒尋到。
我們可以設想他将采取什麼步驟。
經過周密的謀劃，他決定2個月後親自到小城堡周圍進行考察。
” “您這不是瞎猜嗎，先生？他壓根兒沒有離開過我。
當時，我和他一起正在旅遊嘛。
” “并非經常如此。
那時，他是佯裝去法國旅行（我暗中向您妹妹打聽過，那時他不在莊園裡）。
真實情況是，他住在塞納河對岸的基貝弗。
夜幕一降落，他就溜到附近的樹林中去，躲在沃什爾大媽的破房子裡。
深夜，他悄悄翻過岩石後面的圍牆（我在牆上作了标記），四處察看小城堡。
他這麼做并沒有取得什麼效果，既沒有搞到有關秘密的材料，更沒有找到金粉。
可是，根據遺囑的内容和說法，似乎有一塊土地與金粉的秘密有很大的關系。
因此，為了使這塊土地歸屬于您，他就移動了三棵柳樹的位置。
這麼一改動，岩石地區、布特埃羅馬土堆以及莊園的那一段河流，就劃到您繼承的那部分地産裡了。
” 珀特朗德越聽越憤怒，吼道：“拿出證據！拿出證據！” “移栽三棵柳樹的事，是沃什爾大媽的兒子——一個伐木工人幹的。
他的母親知道這樁事，她在變成瘋子之前曾向别人說過。
關于這些事情，我還問過村裡的大嫂大姐們。
根據她們的回答，我作出了上面的推斷。
” “然而，你說的人難道是我的丈夫嗎？” “肯定沒錯。
這個地區的人都認得他，因為從前他和您在小城堡裡住過。
此外，在基貝弗的旅館裡，我還發現他留下的蹤迹。
在旅館的登記簿上