八、蹊跷遺囑
關燈
小
中
大
貝爾納先生步入客廳。
蒙代修先生在世的時候，這是貝爾納先生常來的地方。
他向卡特林娜和珀特朗德問候之後，就同拉烏爾握了握手。
“謝謝您告訴我兩位女士目前的住址。
不過，您能向我說明一下……” 拉烏爾打斷他的話，說： “我想，貝爾納先生，您應當首先說明一下……就是說，咱們那次交談之後，出現過什麼新的情況吧。
” 拉烏爾用探詢的目光盯着貝爾納先生。
這位公證人回答道： “看樣子，您知道出現了新的情況吧？” “我有充足的理由作出假設，尊敬的公證人先生。
我在您的事務所裡向您提及的問題，我已經得到了答案。
” “這當然是您的成績。
”貝爾納先生說，“不知怎麼一回事，在我的事務所裡，我竟然發現蒙代修先生留下一份遺囑。
這叫我更加吃了一驚。
” “所以，我推想，這份遺囑裡寫明的條款，蓋爾森先生慘遭殺害的怪案，以及圍繞這一謀殺案發生的一系列事件，它們之間存在着某種聯系。
這種推想也許不會錯吧？” “我可弄不明白。
但我認為，卡特林娜小姐委托您去找我，這是做得很對的。
然而，幾天前您寄給我的一封信，實在令人費解，我覺得您的假設過于離奇了，不過我還是拿信進行了核對。
” “我提出的不是假設。
”拉烏爾說。
“我認為，是假設，而且是依據不足的假設。
請聽一聽您在信中的說法：‘敬愛的貝爾納先生，在您的事務所裡，蒙代修先生簽過字的那個卷宗中，有他的一份遺囑。
希望您把這一情況告訴由您保護的兩姐妹。
她們目前的住址是……’如果是在其它情況下，我馬上就會把您這樣的信付之一炬。
不過我并沒有那樣行事。
我還是仔細翻看了蒙代修先生的卷宗。
……” “結果如何呢？” 貝爾納先生從自己的公文包裡取出一個大信封，這信封是象牙色的，由于時間過久和多次拆閱，已經髒污了。
卡特林娜看見這個信封時，就驚叫起來： “喔唷！這樣的信封是我外公常用的！” “對呀。
”貝爾納先生說，“從前你寄給我的信，就是用的這種信封，我還保存了好幾個，請您念一念信封上寫的幾行字吧。
” 卡特林娜大聲念了起來： “這是我的一份遺囑。
在我死後第8天，請我的公證人——敬愛的貝爾納先生前往我的帕爾伊娃小城堡，從這封信中取出我的遺囑，向我的兩個外孫女宣讀，使得遺囑得到尊重和貫徹。
” 卡特林娜肯定地說： “這就是我外公的筆迹！我能提出許多證據。
” “我也認為這是他的筆迹，”公證人說，“但是，為了不緻弄錯，我昨天專程去裡昂請教了一位專家。
他和我們的看法完全相同。
因此，不必再懷疑了。
然而，在宣讀遺囑前，我還必須說明一點情況。
蒙代修先生曾囑托我負責開發他的農場。
為廠進行這項工作，我這2年一直在尋找這份必需的文件，我在蒙代修先生的卷宗裡一頁頁查看，前後翻閱了十幾次，在他的卷宗裡始終沒有發現這份遺囑。
” “但是，貝爾納先生……”珀蘇想要駁斥。
“我是如實說的，先生。
那時候，卷宗裡确實沒有這份遺囑。
” “照您說來，貝爾納先生，這份遺囑是後來有人把它塞進卷宗的？” “關于這一點，我不敢肯定，也不敢否定。
”公證人反駁道，“我隻想簡單地說明一下确鑿的事實。
我的記憶力是很強的，我從不違背的習慣可以證明這一點。
被保護人交給我任何一份遺囑，我都不把它放在他的卷宗裡。
所有的遺囑都按字母順序鎖在我的保險櫃裡。
所以，我手裡的這一份就要向你們宣讀的遺囑，隻能是從保險櫃裡取出來的，而不會是從蒙代修先生的卷宗裡抽出來的。
” 他剛要拆開這信封，珀蘇立刻伸手制止了他。
“稍等一下。
不管怎樣，請您把這個信封給我看看。
” 他接過信封之後，十分仔細地察看了一陣，斷定說： “封印是原來的樣子，沒有什麼可疑之處，然而，信封是開啟過的。
” “您是什麼意思？” “信封上有一條窄縫……是拿小刀順着信封的折縫啟開的，随後又巧妙地粘合上了。
” 用蘇用刀尖順着折縫把信封啟開，沒有觸動封印，卻從信封裡輕輕地抽出一張對折的紙來，紙上寫着幾行字兒。
“和信封上的一樣，”珀蘇說，“這張紙上的筆迹出自同一個人。
你們看對不對？” 公證人和卡特林娜都同樣認為，信封上和紙上都是蒙代修先生的字迹。
應當宣讀遺囑了。
面對這一新的發現，大家都默不吱聲，但是都很激動。
貝爾納先生對姐妹倆說： “我還想問一問，我是你們姐妹倆的保護人，你們同意我當着拉烏爾和用蘇兩位先生的面宣讀這份遺囑
蒙代修先生在世的時候，這是貝爾納先生常來的地方。
他向卡特林娜和珀特朗德問候之後，就同拉烏爾握了握手。
“謝謝您告訴我兩位女士目前的住址。
不過，您能向我說明一下……” 拉烏爾打斷他的話，說： “我想，貝爾納先生，您應當首先說明一下……就是說，咱們那次交談之後，出現過什麼新的情況吧。
” 拉烏爾用探詢的目光盯着貝爾納先生。
這位公證人回答道： “看樣子，您知道出現了新的情況吧？” “我有充足的理由作出假設，尊敬的公證人先生。
我在您的事務所裡向您提及的問題，我已經得到了答案。
” “這當然是您的成績。
”貝爾納先生說，“不知怎麼一回事，在我的事務所裡，我竟然發現蒙代修先生留下一份遺囑。
這叫我更加吃了一驚。
” “所以，我推想，這份遺囑裡寫明的條款，蓋爾森先生慘遭殺害的怪案，以及圍繞這一謀殺案發生的一系列事件，它們之間存在着某種聯系。
這種推想也許不會錯吧？” “我可弄不明白。
但我認為，卡特林娜小姐委托您去找我，這是做得很對的。
然而，幾天前您寄給我的一封信，實在令人費解，我覺得您的假設過于離奇了，不過我還是拿信進行了核對。
” “我提出的不是假設。
”拉烏爾說。
“我認為，是假設，而且是依據不足的假設。
請聽一聽您在信中的說法：‘敬愛的貝爾納先生，在您的事務所裡，蒙代修先生簽過字的那個卷宗中，有他的一份遺囑。
希望您把這一情況告訴由您保護的兩姐妹。
她們目前的住址是……’如果是在其它情況下，我馬上就會把您這樣的信付之一炬。
不過我并沒有那樣行事。
我還是仔細翻看了蒙代修先生的卷宗。
……” “結果如何呢？” 貝爾納先生從自己的公文包裡取出一個大信封，這信封是象牙色的，由于時間過久和多次拆閱，已經髒污了。
卡特林娜看見這個信封時，就驚叫起來： “喔唷！這樣的信封是我外公常用的！” “對呀。
”貝爾納先生說，“從前你寄給我的信，就是用的這種信封，我還保存了好幾個，請您念一念信封上寫的幾行字吧。
” 卡特林娜大聲念了起來： “這是我的一份遺囑。
在我死後第8天，請我的公證人——敬愛的貝爾納先生前往我的帕爾伊娃小城堡，從這封信中取出我的遺囑，向我的兩個外孫女宣讀，使得遺囑得到尊重和貫徹。
” 卡特林娜肯定地說： “這就是我外公的筆迹！我能提出許多證據。
” “我也認為這是他的筆迹，”公證人說，“但是，為了不緻弄錯，我昨天專程去裡昂請教了一位專家。
他和我們的看法完全相同。
因此，不必再懷疑了。
然而，在宣讀遺囑前，我還必須說明一點情況。
蒙代修先生曾囑托我負責開發他的農場。
為廠進行這項工作，我這2年一直在尋找這份必需的文件，我在蒙代修先生的卷宗裡一頁頁查看，前後翻閱了十幾次，在他的卷宗裡始終沒有發現這份遺囑。
” “但是，貝爾納先生……”珀蘇想要駁斥。
“我是如實說的，先生。
那時候，卷宗裡确實沒有這份遺囑。
” “照您說來，貝爾納先生，這份遺囑是後來有人把它塞進卷宗的？” “關于這一點，我不敢肯定，也不敢否定。
”公證人反駁道，“我隻想簡單地說明一下确鑿的事實。
我的記憶力是很強的，我從不違背的習慣可以證明這一點。
被保護人交給我任何一份遺囑，我都不把它放在他的卷宗裡。
所有的遺囑都按字母順序鎖在我的保險櫃裡。
所以，我手裡的這一份就要向你們宣讀的遺囑，隻能是從保險櫃裡取出來的，而不會是從蒙代修先生的卷宗裡抽出來的。
” 他剛要拆開這信封，珀蘇立刻伸手制止了他。
“稍等一下。
不管怎樣，請您把這個信封給我看看。
” 他接過信封之後，十分仔細地察看了一陣，斷定說： “封印是原來的樣子，沒有什麼可疑之處，然而，信封是開啟過的。
” “您是什麼意思？” “信封上有一條窄縫……是拿小刀順着信封的折縫啟開的，随後又巧妙地粘合上了。
” 用蘇用刀尖順着折縫把信封啟開，沒有觸動封印，卻從信封裡輕輕地抽出一張對折的紙來，紙上寫着幾行字兒。
“和信封上的一樣，”珀蘇說，“這張紙上的筆迹出自同一個人。
你們看對不對？” 公證人和卡特林娜都同樣認為，信封上和紙上都是蒙代修先生的字迹。
應當宣讀遺囑了。
面對這一新的發現，大家都默不吱聲，但是都很激動。
貝爾納先生對姐妹倆說： “我還想問一問，我是你們姐妹倆的保護人，你們同意我當着拉烏爾和用蘇兩位先生的面宣讀這份遺囑