三、暗槍殺人
關燈
小
中
大
，城堡女主人已把我看成是他們家的親密朋友，因此我就和他們一起感到特别不安，但又找不到多少不安的理由。
由于還沒弄清的原因，我們誤以為卡特林娜小姐出了事。
我的腦瓜似乎有點兒不正常，但我憑經驗認為必須警覺，因此我第一個陷入了無法解釋的憂慮。
卡特林娜到河裡去遊泳，也許疲乏了，加上情緒欠佳，就悄悄地回家休息了。
當然，誰也沒有看見，我又不在……” 珀蘇說得——嗦嗦，他自個兒都感到不好意思，就暫時把話停住，瞅了拉烏爾一眼，似乎向他暗示說：“你瞧，我讓卡特林娜脫身了……” 接着，他又無拘無束地說下去： “讓我繼續吧。
那是下午3點鐘，小城堡火急地派人叫我。
我在小城堡裡做了一些調查，可是沒有什麼結果。
吃過中午飯之後，我們滿肚子憂慮，但又抱着某些希望。
我對大家說：‘咱們雖然沒有發現什麼痕迹，但是應當考慮下一個步驟，作出一些假設，情況總會明朗的。
’蓋爾森夫人比其他一些人鎮靜一點，回到她的卧室裡去了。
阿洛爾和薩爾洛在廚房裡吃午飯（這間廚房在小城堡右側頂頭上，廚房門是朝正面開的）。
蓋爾森和我留客廳裡，繼續琢磨卡特林娜的事，盡量縮小調查的範圍。
蓋爾森向我說：‘咱們還沒有檢查那個小島嘛。
’我問；‘為什麼呢？’——我想提醒你一下，法官先生，蓋爾森先生好幾年沒有到過帕爾伊娃莊園，他是前兩天才來到這兒的。
所以，他還不知道我掌握的一些情況，因為我在莊園裡已經住了兩個多月了——‘為什麼呢？’我問他，‘那裡的木橋已經腐朽，如遇緊急情況，才能走那座橋，’蓋爾森先生問，‘那麼，如何才能到河流對岸去呢？’我說：‘大概沒有人去過那兒。
況且，卡特林娜小姐遊泳之後，也沒有必要到河流對岸或小島上去散步。
’‘對……對……’他喃喃低語，‘但是，不管怎樣，我一定要到那裡去看一看。
’” 珀蘇住了嘴，他走到門檻那兒，請預審法官和檢察官跟他一起去宅子底層，到了一塊狹窄的水泥地，然後登上一個高台。
“當時，我們就在這兒，法官先生。
我站在這把鐵椅跟前，望着蓋爾森先生獨自走了，越走越遠。
你們知道從這個高台到橋口的距離嗎？據我估計，兩者的直線距離不超過80米。
就是說，站在這個高台上，可以清清楚楚看到第一個橋拱和第二個橋拱上面發生的事（第二個橋拱連着一個支流），也能明明白白地瞧見島上發生的事。
島上沒有高大的喬木和低矮的灌木，惟一遮住視線的是一個舊鴿子樓。
悲劇就發生在那兒。
在鴿子樓前面。
我敢肯定地說，那個地方是光秃秃的，無法藏人，不管什麼樣的人。
” “人可以躲藏在鴿子樓裡嘛。
”韋爾迪葉說。
“隻有鴿子樓還能藏人。
”珀蘇表示贊同，“不過，這一點以後再說。
後來，蓋爾森走過右方草坪邊兒的小徑，踏上通往破木橋的小道。
他伸出一隻腳，在第一塊木闆上踩了踩，擔心地試了試，然後一隻手緊緊抓住搖晃不定的欄杆，小心翼翼地行進，步子越來越快，終于到了島上，徑直走向鴿子樓。
就在這時，我才明白他的目的是去鴿子樓。
” “我們能到那裡去瞧瞧嗎？”韋爾迪葉問道。
“不，不行，”珀蘇說道，“咱們應當首先從這兒觀察一下悲劇發生的環境。
法官先生，你應當像我看見過的那樣，從同一個位置，從同一個視角，重新觀察一下。
從相同的視角進行觀察，”他重複了一遍，似乎頗為滿意自己的主意。
而且，我得補充說明，“這場悲劇的見證人，不隻我一個，還有阿洛爾先生。
他吃晚飯之後，站在高台上抽煙，也目睹了蓋爾森先生的行動。
高台位于廚房前面，距離我們右邊約莫2O米。
我介紹的情況，您都聽清了嗎，法官先生？” “繼續說下去，珀蘇先生。
” 珀蘇接着叙述： “島上荊棘滿地，雜草叢生，到處都是攀藤植物，亂七八糟地絞在一起，擋住道路，行走困難。
由于前進緩慢，我們就有較多的時間考慮蓋爾森先生去鴿子樓的動機了。
卡特林娜小姐是不可能躲到那兒去的。
到那兒去找她，是沒有理由的。
那麼，蓋爾森先生究竟到那兒去幹什麼呢？那裡有什麼值得好奇之處嗎？他想要去那裡了解什麼事情嗎？在鴿子樓大門前面，三四步遠的地方，蓋爾森先生徘徊了許久。
那個大門，正對着咱們，咱們能夠清楚地看見。
那是一扇低矮的拱形們，周邊是大方石牆基。
門上鎖着一把鎖，釘着兩根大門闩。
蓋爾森先生躬下身去，一會兒就把鎖弄開了。
幹這事兒挺容易，等一會兒你們就會明白。
因為插在石縫裡的一顆螺釘已經松了。
接着，蓋爾森先生又去處理那兩根門闩。
他先敲掉上邊上的一根，然後卸掉下邊的一根。
他剛拉開大門，忽然響起了槍聲。
一場悲劇就這麼發生了！他還來不及揚起手擋一擋，甚至動腦筋想一想，就撲通一聲倒在地上了。
” 琅蘇說了一通，直喘粗氣，暴露了他的恐懼心理。
他那滔滔不絕的講述，對周圍的人産生了影響，蓋爾森夫人傷心地落淚；法官大為驚愕，
由于還沒弄清的原因，我們誤以為卡特林娜小姐出了事。
我的腦瓜似乎有點兒不正常，但我憑經驗認為必須警覺，因此我第一個陷入了無法解釋的憂慮。
卡特林娜到河裡去遊泳，也許疲乏了，加上情緒欠佳，就悄悄地回家休息了。
當然，誰也沒有看見，我又不在……” 珀蘇說得——嗦嗦，他自個兒都感到不好意思，就暫時把話停住，瞅了拉烏爾一眼，似乎向他暗示說：“你瞧，我讓卡特林娜脫身了……” 接着，他又無拘無束地說下去： “讓我繼續吧。
那是下午3點鐘，小城堡火急地派人叫我。
我在小城堡裡做了一些調查，可是沒有什麼結果。
吃過中午飯之後，我們滿肚子憂慮，但又抱着某些希望。
我對大家說：‘咱們雖然沒有發現什麼痕迹，但是應當考慮下一個步驟，作出一些假設，情況總會明朗的。
’蓋爾森夫人比其他一些人鎮靜一點，回到她的卧室裡去了。
阿洛爾和薩爾洛在廚房裡吃午飯（這間廚房在小城堡右側頂頭上，廚房門是朝正面開的）。
蓋爾森和我留客廳裡，繼續琢磨卡特林娜的事，盡量縮小調查的範圍。
蓋爾森向我說：‘咱們還沒有檢查那個小島嘛。
’我問；‘為什麼呢？’——我想提醒你一下，法官先生，蓋爾森先生好幾年沒有到過帕爾伊娃莊園，他是前兩天才來到這兒的。
所以，他還不知道我掌握的一些情況，因為我在莊園裡已經住了兩個多月了——‘為什麼呢？’我問他，‘那裡的木橋已經腐朽，如遇緊急情況，才能走那座橋，’蓋爾森先生問，‘那麼，如何才能到河流對岸去呢？’我說：‘大概沒有人去過那兒。
況且，卡特林娜小姐遊泳之後，也沒有必要到河流對岸或小島上去散步。
’‘對……對……’他喃喃低語，‘但是，不管怎樣，我一定要到那裡去看一看。
’” 珀蘇住了嘴，他走到門檻那兒，請預審法官和檢察官跟他一起去宅子底層，到了一塊狹窄的水泥地，然後登上一個高台。
“當時，我們就在這兒，法官先生。
我站在這把鐵椅跟前，望着蓋爾森先生獨自走了，越走越遠。
你們知道從這個高台到橋口的距離嗎？據我估計，兩者的直線距離不超過80米。
就是說，站在這個高台上，可以清清楚楚看到第一個橋拱和第二個橋拱上面發生的事（第二個橋拱連着一個支流），也能明明白白地瞧見島上發生的事。
島上沒有高大的喬木和低矮的灌木，惟一遮住視線的是一個舊鴿子樓。
悲劇就發生在那兒。
在鴿子樓前面。
我敢肯定地說，那個地方是光秃秃的，無法藏人，不管什麼樣的人。
” “人可以躲藏在鴿子樓裡嘛。
”韋爾迪葉說。
“隻有鴿子樓還能藏人。
”珀蘇表示贊同，“不過，這一點以後再說。
後來，蓋爾森走過右方草坪邊兒的小徑，踏上通往破木橋的小道。
他伸出一隻腳，在第一塊木闆上踩了踩，擔心地試了試，然後一隻手緊緊抓住搖晃不定的欄杆，小心翼翼地行進，步子越來越快，終于到了島上，徑直走向鴿子樓。
就在這時，我才明白他的目的是去鴿子樓。
” “我們能到那裡去瞧瞧嗎？”韋爾迪葉問道。
“不，不行，”珀蘇說道，“咱們應當首先從這兒觀察一下悲劇發生的環境。
法官先生，你應當像我看見過的那樣，從同一個位置，從同一個視角，重新觀察一下。
從相同的視角進行觀察，”他重複了一遍，似乎頗為滿意自己的主意。
而且，我得補充說明，“這場悲劇的見證人，不隻我一個，還有阿洛爾先生。
他吃晚飯之後，站在高台上抽煙，也目睹了蓋爾森先生的行動。
高台位于廚房前面，距離我們右邊約莫2O米。
我介紹的情況，您都聽清了嗎，法官先生？” “繼續說下去，珀蘇先生。
” 珀蘇接着叙述： “島上荊棘滿地，雜草叢生，到處都是攀藤植物，亂七八糟地絞在一起，擋住道路，行走困難。
由于前進緩慢，我們就有較多的時間考慮蓋爾森先生去鴿子樓的動機了。
卡特林娜小姐是不可能躲到那兒去的。
到那兒去找她，是沒有理由的。
那麼，蓋爾森先生究竟到那兒去幹什麼呢？那裡有什麼值得好奇之處嗎？他想要去那裡了解什麼事情嗎？在鴿子樓大門前面，三四步遠的地方，蓋爾森先生徘徊了許久。
那個大門，正對着咱們，咱們能夠清楚地看見。
那是一扇低矮的拱形們，周邊是大方石牆基。
門上鎖着一把鎖，釘着兩根大門闩。
蓋爾森先生躬下身去，一會兒就把鎖弄開了。
幹這事兒挺容易，等一會兒你們就會明白。
因為插在石縫裡的一顆螺釘已經松了。
接着，蓋爾森先生又去處理那兩根門闩。
他先敲掉上邊上的一根，然後卸掉下邊的一根。
他剛拉開大門，忽然響起了槍聲。
一場悲劇就這麼發生了！他還來不及揚起手擋一擋，甚至動腦筋想一想，就撲通一聲倒在地上了。
” 琅蘇說了一通，直喘粗氣，暴露了他的恐懼心理。
他那滔滔不絕的講述，對周圍的人産生了影響，蓋爾森夫人傷心地落淚；法官大為驚愕，