一、夜訪偵探
關燈
小
中
大
隻用了3個鐘頭，拉烏爾就駕駛汽車跑了180公裡，抵達了諾曼底的拉迪加代爾村。
途中，他沒有和姑娘再說什麼，姑娘終于睡着了。
在颠簸中，姑娘的頭歪到他的肩膀上時，他輕輕地把她扶正。
她的腦門滾燙，嘴裡含糊地說着什麼，他一點兒也聽不清楚。
在峽谷的綠樹叢中，有一座雅觀的小教堂，靠近一條蜿蜒的曲折的小溪。
他倆到達時，天漸漸亮了。
峽谷順着懸崖，可以通到山頂，小溪則流入塞納河。
在峽谷另一面，是一片遼闊的草原，在吉爾伯夫河的上空，玫瑰色的雲彩逐漸變成鮮紅色，這顯示旭日就要東升了。
村莊還在沉睡之中，哪兒也見不到一個人影，更聽不到一點聲音。
“你的家在哪裡，遠不遠？”拉烏爾問。
“不遠……就在那邊……河流對岸……” 沿河有一條幽靜的小路，道路兩旁有兩排古老的橡樹。
通過一堵鐵栅欄，可以望見一座小城堡。
在這兒，小河拐了個彎，從土堤下面經過，流入衛河，又拐個彎，順着一座莊園流去，這座莊園是由堅固的高牆圍着的。
這會兒，姑娘又畏懼起來。
這是她蒙受過苦難的地方。
拉烏爾猜想她定肯逃走，也不願回到這兒。
但是，她控制住了忐忑不安的心情。
“不能讓人瞧見我回來了。
”她說，“靠近這兒有一道低矮的小門。
我有這門的鑰匙，别人都不知道。
” “你能行走吧？”拉烏爾問。
“能走……不過等一會兒……” “氣溫已經升高了，你大概不至于着涼吧？” “不會。
” 在土堤右邊，衛河的盡頭，橫着一條小徑，從圍牆的果園之間延伸過去。
姑娘似乎精疲力盡，拉烏爾挽住她的胳膊。
到了小門跟前，拉烏爾對她說道： “我認為，現在不必再向你問這問那來煩你了。
珀蘇會把一切告訴我的。
不過我還得問你一句；我那住處的鑰匙，你是從珀蘇那裡弄到的嗎？” “是，也不是。
他經常跟我談起你。
從交談中，我就知道，他房裡座鐘座下放着你的住所鑰匙。
幾天以前，我把它偷到了手。
” “你能把它還給我嗎？我将它放回原處，他是壓根兒不會知道的。
你去過巴黎，我把你送回你的家中，這些你都不能讓他知道，也不能讓其他任何人知道，尤其不能讓他們知道你和我相識。
” “肯定不讓任何人知道。
” “還要說一下。
咱們本來素不相識，但是，突發的事件卻出乎意料地把咱們連在一起了。
請你信任我。
我不在這裡的時候，你務必不要随便活動。
你答應嗎？” “答應。
” “請你在這份委托書上簽個字。
” 拉烏爾從公文包裡取出一張紙來，先用鋼筆寫上： “茲委托拉烏爾先生全權處理我的事情，徹底查清案情，作出符合本人利益的決定。
” 接着，她簽上了自己的名字。
“好啦，”拉烏爾說，“我能助你一臂之力了。
” 他看了看她的簽名。
“卡特林娜……你叫卡特林娜……我很喜歡這個名字。
回頭見，你去休息吧。
” 她緩慢地走了。
他隐約地聽到，牆壁另一側傳來她那沉重的腳步聲，随後是一片沉寂。
天色越來越明。
先前，她指給他看過珀蘇租住的那座茅舍别墅的屋頂。
于是，拉烏爾沿着一條林蔭道，又走出了莊園，把車開到一個棚子下面，停入在那兒。
近旁有一個小院子，栽滿了果樹，四面圍着荊棘籬笆。
院子裡有一座破舊的木房子，房子前面有一條礫石路，還擺了一張閃閃發亮的磨損的長椅。
在翹起的房檐下面，一扇窗戶是半掩着的。
拉烏爾從正面的牆垣爬進房間。
床上有人正在酣睡，拉烏爾沒有驚動他，就把一把鑰匙塞到一個座鐘下面去。
然後，他環視了一下房間，搜索了一下壁櫥，看出這裡并沒有給他設下什麼陷餅。
但是為了謹慎，他趕忙回到了樓下。
茅舍的房門并沒有關上，下層有一個不小的房間，這裡既是客廳，又是廚房，犄角裡還有擺床的四處。
他打開一個箱子瞧了瞧，然後脫下自己的衣服，疊放在一把椅子上，并在椅子上釘了一張小紙，上面寫了幾個字兒：“本人已入睡，切勿無事幹擾。
”他換上雅緻的睡衣時，座鐘的時針指着5點。
“3分鐘以後，我就會睡着了。
”他喃喃自語，“現在，先找出問題，然後再考慮解決問題的辦法：命運之神會讓我從事既新鮮又有趣的冒險活動呢。
” 現在，他的命運之神就是這位姑娘：金色的頭發，悒郁的眼睛，像小孩子一樣的嘴巴。
途中，他沒有和姑娘再說什麼，姑娘終于睡着了。
在颠簸中，姑娘的頭歪到他的肩膀上時，他輕輕地把她扶正。
她的腦門滾燙，嘴裡含糊地說着什麼，他一點兒也聽不清楚。
在峽谷的綠樹叢中，有一座雅觀的小教堂，靠近一條蜿蜒的曲折的小溪。
他倆到達時，天漸漸亮了。
峽谷順着懸崖，可以通到山頂，小溪則流入塞納河。
在峽谷另一面，是一片遼闊的草原，在吉爾伯夫河的上空，玫瑰色的雲彩逐漸變成鮮紅色，這顯示旭日就要東升了。
村莊還在沉睡之中，哪兒也見不到一個人影，更聽不到一點聲音。
“你的家在哪裡，遠不遠？”拉烏爾問。
“不遠……就在那邊……河流對岸……” 沿河有一條幽靜的小路，道路兩旁有兩排古老的橡樹。
通過一堵鐵栅欄，可以望見一座小城堡。
在這兒，小河拐了個彎，從土堤下面經過，流入衛河，又拐個彎，順着一座莊園流去，這座莊園是由堅固的高牆圍着的。
這會兒，姑娘又畏懼起來。
這是她蒙受過苦難的地方。
拉烏爾猜想她定肯逃走，也不願回到這兒。
但是，她控制住了忐忑不安的心情。
“不能讓人瞧見我回來了。
”她說，“靠近這兒有一道低矮的小門。
我有這門的鑰匙，别人都不知道。
” “你能行走吧？”拉烏爾問。
“能走……不過等一會兒……” “氣溫已經升高了，你大概不至于着涼吧？” “不會。
” 在土堤右邊，衛河的盡頭，橫着一條小徑，從圍牆的果園之間延伸過去。
姑娘似乎精疲力盡，拉烏爾挽住她的胳膊。
到了小門跟前，拉烏爾對她說道： “我認為，現在不必再向你問這問那來煩你了。
珀蘇會把一切告訴我的。
不過我還得問你一句；我那住處的鑰匙，你是從珀蘇那裡弄到的嗎？” “是，也不是。
他經常跟我談起你。
從交談中，我就知道，他房裡座鐘座下放着你的住所鑰匙。
幾天以前，我把它偷到了手。
” “你能把它還給我嗎？我将它放回原處，他是壓根兒不會知道的。
你去過巴黎，我把你送回你的家中，這些你都不能讓他知道，也不能讓其他任何人知道，尤其不能讓他們知道你和我相識。
” “肯定不讓任何人知道。
” “還要說一下。
咱們本來素不相識，但是，突發的事件卻出乎意料地把咱們連在一起了。
請你信任我。
我不在這裡的時候，你務必不要随便活動。
你答應嗎？” “答應。
” “請你在這份委托書上簽個字。
” 拉烏爾從公文包裡取出一張紙來，先用鋼筆寫上： “茲委托拉烏爾先生全權處理我的事情，徹底查清案情，作出符合本人利益的決定。
” 接着，她簽上了自己的名字。
“好啦，”拉烏爾說，“我能助你一臂之力了。
” 他看了看她的簽名。
“卡特林娜……你叫卡特林娜……我很喜歡這個名字。
回頭見，你去休息吧。
” 她緩慢地走了。
他隐約地聽到，牆壁另一側傳來她那沉重的腳步聲，随後是一片沉寂。
天色越來越明。
先前，她指給他看過珀蘇租住的那座茅舍别墅的屋頂。
于是，拉烏爾沿着一條林蔭道，又走出了莊園，把車開到一個棚子下面，停入在那兒。
近旁有一個小院子，栽滿了果樹，四面圍着荊棘籬笆。
院子裡有一座破舊的木房子，房子前面有一條礫石路，還擺了一張閃閃發亮的磨損的長椅。
在翹起的房檐下面，一扇窗戶是半掩着的。
拉烏爾從正面的牆垣爬進房間。
床上有人正在酣睡，拉烏爾沒有驚動他，就把一把鑰匙塞到一個座鐘下面去。
然後，他環視了一下房間，搜索了一下壁櫥，看出這裡并沒有給他設下什麼陷餅。
但是為了謹慎，他趕忙回到了樓下。
茅舍的房門并沒有關上，下層有一個不小的房間，這裡既是客廳，又是廚房，犄角裡還有擺床的四處。
他打開一個箱子瞧了瞧，然後脫下自己的衣服，疊放在一把椅子上，并在椅子上釘了一張小紙，上面寫了幾個字兒：“本人已入睡，切勿無事幹擾。
”他換上雅緻的睡衣時，座鐘的時針指着5點。
“3分鐘以後，我就會睡着了。
”他喃喃自語，“現在，先找出問題，然後再考慮解決問題的辦法：命運之神會讓我從事既新鮮又有趣的冒險活動呢。
” 現在，他的命運之神就是這位姑娘：金色的頭發，悒郁的眼睛，像小孩子一樣的嘴巴。