六、沃什爾大娘
關燈
小
中
大
聽。
再說，我變得憂郁不安。
别人看到我性格孤僻和精神失常都很吃驚。
” “那麼，您訂婚了嗎？” 她臉一紅。
“是的，我曾經是，我現在是訂了婚的。
這也是折磨我的一個原因，因為德-巴斯姆伯爵夫人不同意她兒子娶我。
” “您愛他嗎？” “我覺得我是愛他的。
”卡特琳娜低聲說，“但我也不信任他，我誰也不信任。
我試圖獨自搬掉壓在心頭的這塊沉甸甸的石頭，就想找從前清掃花園的那位老農婦打聽。
我知道她住在花園上面的莫裡洛小樹林裡。
” “您常去的一片小樹林吧？” 她的臉又一紅。
“是的。
皮埃爾-德-巴斯姆想到回浪灣來，但不能來，我就到莫裡洛小樹林去見他。
有一天，我和他分手以後，就到沃什爾大娘家裡。
那時，她兒子還活着，在坦卡維爾樹林裡當伐木工人。
她本人也沒有瘋，但是腦子有點毛病。
她一看見我，沒等我問她，也沒等我說出名字，就低聲說： “卡特琳娜小姐……小城堡的小姐……” “她好長時間沒有說話，努力思索，然後，從坐着剝豆子的椅子上站起來，俯在我耳邊，低聲說： “三棵柳……三棵柳……當心，漂亮小姐……” “我一時糊塗了。
她一開口就對我談三棵柳，這正是我要解開的謎。
平時，她思想混亂，但對這個問題卻非常清醒，她又補充一句：‘千萬要當心！’這是什麼意思呢？是不是認為這三棵柳樹和我可能碰到的危險有關？我問她，她努力想回答，但是話到嘴邊總是有頭無尾，不成句子。
我最多隻能聽清她兒子的名字。
“多米尼克……多米尼克……” 我馬上接着她的話說： “‘對……多米尼克……您兒子。
他知道三棵柳樹的事兒，對嗎？您是說我應該去見他……？好，我明天見他……明天……傍晚，等他下工回來，我到這裡來。
應該通知他，對吧？叫他明天等我……和今天一樣，明天，晚七點。
明天。
’我特别強調了明天這個詞，她好像聽懂了，我也帶着一線希望走了。
這時，天幾乎黑了，我好像在夜色中隐約看見一個男人的身影，一見我就閃到屋後。
這印象一閃就過去了，我沒有去看個究竟，實在是犯了個大錯誤。
但您想想，當時我是多麼驚惶，甚至動不動就感到恐懼。
我承認我很怕，很快從小徑跑了下來。
” 第二天，我去得比約定的時間早得多，想趁天沒黑時早點趕回來。
多米尼克還沒到家，我在沃什爾大娘身邊等了很久很久，她一直沉默，很是不安。
“突然走進來一個農民，說後面兩個同伴擡着受了傷的多米尼克來了，他們是在多米尼克砍倒的一棵橡樹底下找到他的。
看他說話為難的樣子，我知道一定發生了不幸。
事實上，他們擡來的是一具屍體，停放在沃什爾大娘的破屋前面。
于是可憐的女人完全瘋了。
” 卡特琳娜越來越不安，仿佛往事又在她眼前出現。
拉烏爾感到不可能讓她鎮定，就催她趕快講完。
再說，我變得憂郁不安。
别人看到我性格孤僻和精神失常都很吃驚。
” “那麼，您訂婚了嗎？” 她臉一紅。
“是的，我曾經是，我現在是訂了婚的。
這也是折磨我的一個原因，因為德-巴斯姆伯爵夫人不同意她兒子娶我。
” “您愛他嗎？” “我覺得我是愛他的。
”卡特琳娜低聲說，“但我也不信任他，我誰也不信任。
我試圖獨自搬掉壓在心頭的這塊沉甸甸的石頭，就想找從前清掃花園的那位老農婦打聽。
我知道她住在花園上面的莫裡洛小樹林裡。
” “您常去的一片小樹林吧？” 她的臉又一紅。
“是的。
皮埃爾-德-巴斯姆想到回浪灣來，但不能來，我就到莫裡洛小樹林去見他。
有一天，我和他分手以後，就到沃什爾大娘家裡。
那時，她兒子還活着，在坦卡維爾樹林裡當伐木工人。
她本人也沒有瘋，但是腦子有點毛病。
她一看見我，沒等我問她，也沒等我說出名字，就低聲說： “卡特琳娜小姐……小城堡的小姐……” “她好長時間沒有說話，努力思索，然後，從坐着剝豆子的椅子上站起來，俯在我耳邊，低聲說： “三棵柳……三棵柳……當心，漂亮小姐……” “我一時糊塗了。
她一開口就對我談三棵柳，這正是我要解開的謎。
平時，她思想混亂，但對這個問題卻非常清醒，她又補充一句：‘千萬要當心！’這是什麼意思呢？是不是認為這三棵柳樹和我可能碰到的危險有關？我問她，她努力想回答，但是話到嘴邊總是有頭無尾，不成句子。
我最多隻能聽清她兒子的名字。
“多米尼克……多米尼克……” 我馬上接着她的話說： “‘對……多米尼克……您兒子。
他知道三棵柳樹的事兒，對嗎？您是說我應該去見他……？好，我明天見他……明天……傍晚，等他下工回來，我到這裡來。
應該通知他，對吧？叫他明天等我……和今天一樣，明天，晚七點。
明天。
’我特别強調了明天這個詞，她好像聽懂了，我也帶着一線希望走了。
這時，天幾乎黑了，我好像在夜色中隐約看見一個男人的身影，一見我就閃到屋後。
這印象一閃就過去了，我沒有去看個究竟，實在是犯了個大錯誤。
但您想想，當時我是多麼驚惶，甚至動不動就感到恐懼。
我承認我很怕，很快從小徑跑了下來。
” 第二天，我去得比約定的時間早得多，想趁天沒黑時早點趕回來。
多米尼克還沒到家，我在沃什爾大娘身邊等了很久很久，她一直沉默，很是不安。
“突然走進來一個農民，說後面兩個同伴擡着受了傷的多米尼克來了，他們是在多米尼克砍倒的一棵橡樹底下找到他的。
看他說話為難的樣子，我知道一定發生了不幸。
事實上，他們擡來的是一具屍體，停放在沃什爾大娘的破屋前面。
于是可憐的女人完全瘋了。
” 卡特琳娜越來越不安，仿佛往事又在她眼前出現。
拉烏爾感到不可能讓她鎮定，就催她趕快講完。
