九、真相大白
關燈
小
中
大
當天晚上，帕特裡斯沿着帕西堤岸散步。
這時将近六點。
時不時有卡車或有軌電車駛過。
行人稀少，幾乎隻有帕特裡斯一人。
從上午以後，他就再沒見到堂路易-佩雷納。
堂路易隻給他留了一句話，讓他把亞邦的屍體弄到埃薩萊斯公館去，并且到貝爾杜工場去看看。
約會時間快到了，帕特裡斯對這次會見很高興，堂路易最後會把真相都告訴他。
事件的真相他雖然知道一部分，但還有很多弄不明白的地方，還有很多問題沒有解答。
悲劇已經結束，強盜死了，帷幕已經拉下。
一切進行順利。
再沒有什麼可怕的了，再沒有什麼陷阱了。
可見帕特裡斯-貝爾瓦還是不安地等待着把這出悲劇弄個水落石出的時刻。
“這個叫亞森-羅平的怪人的幾句話，”他心裡想，“他的幾句話就能把這個謎揭開。
有了他，什麼都變得簡單。
一小時後，他就要走了。
” 帕特裡斯問自己： “他會帶着黃金的秘密離開嗎？他會幫我解答金三角的問題嗎？那黃金他怎麼守護呢？他會帶走嗎？” 從特羅卡代羅方向開來一輛車，減速停在人行道上。
肯定是堂路易來了。
可是帕特裡斯大吃一驚，他認出是德馬裡翁先生。
他開門下了車，并向他走過來，同他握手： “喂！上尉，還好嗎？我準時趕來約會了，嗯？您的頭又受了傷嗎？” “是的……這沒什麼，”帕特裡斯答道，“可您這是什麼約會呢？” “怎麼？是您告訴我的？” “我沒有讓您來約會。
” “噢！噢！”德馬裡翁說，“這是怎麼搞的？喏，這是人家送給我的給警察局的通知，我念給您聽：‘貝爾瓦上尉通知德馬裡翁先生：金三角的問題已經解決。
一千八百袋黃金由他處理。
請您六點鐘到帕西堤岸，帶上政府授權證書，洽談接受移交條件事宜。
最好帶二十名壯實的警察，一半在離埃薩萊斯公館前一百米處站崗，另一半在公館後面一百米處站崗。
’就這個，聽清了嗎？” “聽清了，可這不是我寫的。
” “那麼是誰呢？” “是一個怪人，他輕而易舉地解開了所有難題，一定是他給您帶的話。
” “叫什麼名字？” “我不能說。
” “噢！噢！戰争期間，是很難保守秘密的。
” “并不難，先生，隻要想保密就能做到。
”從德馬裡翁先生身後傳來一個聲音。
德馬裡翁先生和帕特裡斯都回過頭去，看見一個穿着黑色長禮服式的大衣的先生，他的脖子上圍着一個高領，像位英國紳士。
“這就是我對您說的那位朋友，”帕特裡斯好不容易認出了堂路易，“他兩次救了我和我未婚妻的命。
” 德馬裡翁打過招呼，堂路易很快就說： “先生，您的時間很寶貴，我的時間也很緊，因為今天晚上我就要離開巴黎，明天離開法國。
我的解釋十分簡短，何況，您從始至終掌握了到今天早上才結束的悲劇的主要情況，而且貝爾瓦上尉會向您介紹您還不了解的情況。
此外，由于您的職業性質與您對問題的敏感，您能很容易地澄清一些疑難點的。
我隻說要點，我們的亞邦死了，他是昨天晚上與敵人搏鬥中喪生的。
另外，您還會找到三具屍體：格雷戈瓦，她的真實姓名是穆斯格拉南夫人，在這艘駁船上；瓦什羅先生的屍體在吉馬德街十八号一座房子的角落裡；還有一具在蒙莫朗西街熱拉德大夫的診所裡，那是西蒙-迪奧多基斯先生的屍體。
” “西蒙老頭？”德馬裡翁先生驚奇地問。
“西蒙老頭自殺了。
貝爾瓦上尉将把這個人以及他的真實身份和有關的情況都告訴您。
我相信，您和我一樣會認為此事不必聲張。
而且我再說一遍，這事就讓它過去吧。
所有這些，從您的角度來看都是無關緊耍的枝節問題。
您最關心的，并為此親自出動的，是黃金問題，是嗎？” “的确如此。
” “我們就來談黃金問題。
您帶警察來了嗎？” “帶了，可是為什麼？藏金的地方，您即使給我們指出來，對于不知情的人來說也還是找不到。
” “當然，但是知道的人越多，就越難保守秘密。
無論如何，”堂路易一字一句地說，“無論如何，這是我的一個條件。
” 德馬裡翁先生笑了笑： “您會知道，我們已預先接受了這個條件。
我們已經布好了崗。
還有其他條件嗎？” “下面這條更加重要，正因為重要，我懷疑您是否被授予了足夠的權力。
” “您說說看。
” “好。
” 堂路易-佩雷納聲音很平淡，就像講述一個毫無價值的故事那樣，幹巴巴地說出了他的意見： “先生，兩個月前，由于我與東方國家有些關系以及在奧托曼帝國一些階層有些影響，我使得領導土耳其的現政權接受單方面停火的建議。
這不過是花幾億元錢的事。
我向盟國轉達了這個建議，但被拒絕了，不是因為财政上的原因，而是政治原因，這不是我的事。
這外交上的小小挫折，使我難以忍受。
我遭受了第一次談判的失敗，我不願再有第二次。
因此我很謹慎。
” 他停了一下，德馬裡翁先生困惑不解，但不敢打斷他。
接着他又說，聲調顯得莊重了： “現在是一九一五年四月，您不會不知道，同盟國與歐洲最大的中立國在進行談判，談判即将達成協議。
因為這個國家的命運需要這樣做，舉國人民熱情高漲。
“談判涉及的問題很多，雙方争執不下的問題之一是經費問題。
這個大國要求我們借給價值三億元的黃金，同時表示，即使我們拒絕借錢，它也不會改變态度，因為決定是不可改變的。
正好！這三億元的黃金歸我了，我來做主，我把它們交給我們的新朋友使用。
這是我最後的條件，實際上是我唯一的條件。
” 德裡馬翁感到震驚。
這是什麼意思？這個令人感到震驚的人物是誰？他把一些最重大的問題像開玩笑一樣地處理，他還以個人提出的方案來結束這場世界性的大沖突。
他回答說： “可是，先生，這畢竟不是我們職權範圍的事，這必須由有關的人來審查讨論。
” “每個人都有權使用自己的錢。
” 德裡馬翁先生做了個無可奈何的動作。
“那麼您想想，先生，您自己說的，這個國家隻是把它作為次要的問題提出來的。
” “對，但是光是讨論就要把協議的簽定推遲幾天。
” “那麼就推遲幾天吧！” “隻能推遲幾個小時，先生。
” “究竟為什麼？” “為了您不知道的原因，先生，這裡大家都不知道……除了我，隻有五百裡以外的一些人知道。
” “什麼原因？” “俄國人已經沒有彈藥了。
” 德馬裡翁聳聳肩，一副不耐煩的樣子。
這是什麼故事，真叫人聽了會站着睡覺！ “俄國人沒有彈藥了，”堂路易重複一遍說，“可是他們還在進行可怕的戰鬥，無疑再過幾小時就要完了。
俄國的前線将會遭到打擊，而俄國部隊就将撤退……撤到哪裡去？很明顯，這種可能性……是确定無疑的，不可避免的，這決不會影響我們談到的這個大國的意志。
然而這個國家有一個激進的中立黨派。
如果推遲執行協議，如何能叫他們拿起武器呢？！這就使準備參戰的領導人為難！這是一個不可原諒的錯誤。
我要使我的國家避免這個錯誤，因此我提出了這個條件。
” 德馬裡翁先生不知如何是好。
他做着手勢，搖搖頭，小聲地說： “這不可能。
決不可能接受這樣的條件。
需要時間……談判……” “隻要五分鐘……最多六分鐘。
” “可是，先生，您說的事情……” “我比任何人都清楚，局勢很明朗，沒有
這時将近六點。
時不時有卡車或有軌電車駛過。
行人稀少，幾乎隻有帕特裡斯一人。
從上午以後，他就再沒見到堂路易-佩雷納。
堂路易隻給他留了一句話，讓他把亞邦的屍體弄到埃薩萊斯公館去，并且到貝爾杜工場去看看。
約會時間快到了，帕特裡斯對這次會見很高興，堂路易最後會把真相都告訴他。
事件的真相他雖然知道一部分，但還有很多弄不明白的地方，還有很多問題沒有解答。
悲劇已經結束，強盜死了，帷幕已經拉下。
一切進行順利。
再沒有什麼可怕的了，再沒有什麼陷阱了。
可見帕特裡斯-貝爾瓦還是不安地等待着把這出悲劇弄個水落石出的時刻。
“這個叫亞森-羅平的怪人的幾句話，”他心裡想，“他的幾句話就能把這個謎揭開。
有了他，什麼都變得簡單。
一小時後，他就要走了。
” 帕特裡斯問自己： “他會帶着黃金的秘密離開嗎？他會幫我解答金三角的問題嗎？那黃金他怎麼守護呢？他會帶走嗎？” 從特羅卡代羅方向開來一輛車，減速停在人行道上。
肯定是堂路易來了。
可是帕特裡斯大吃一驚，他認出是德馬裡翁先生。
他開門下了車，并向他走過來，同他握手： “喂！上尉，還好嗎？我準時趕來約會了，嗯？您的頭又受了傷嗎？” “是的……這沒什麼，”帕特裡斯答道，“可您這是什麼約會呢？” “怎麼？是您告訴我的？” “我沒有讓您來約會。
” “噢！噢！”德馬裡翁說，“這是怎麼搞的？喏，這是人家送給我的給警察局的通知，我念給您聽：‘貝爾瓦上尉通知德馬裡翁先生：金三角的問題已經解決。
一千八百袋黃金由他處理。
請您六點鐘到帕西堤岸，帶上政府授權證書，洽談接受移交條件事宜。
最好帶二十名壯實的警察，一半在離埃薩萊斯公館前一百米處站崗，另一半在公館後面一百米處站崗。
’就這個，聽清了嗎？” “聽清了，可這不是我寫的。
” “那麼是誰呢？” “是一個怪人，他輕而易舉地解開了所有難題，一定是他給您帶的話。
” “叫什麼名字？” “我不能說。
” “噢！噢！戰争期間，是很難保守秘密的。
” “并不難，先生，隻要想保密就能做到。
”從德馬裡翁先生身後傳來一個聲音。
德馬裡翁先生和帕特裡斯都回過頭去，看見一個穿着黑色長禮服式的大衣的先生，他的脖子上圍着一個高領，像位英國紳士。
“這就是我對您說的那位朋友，”帕特裡斯好不容易認出了堂路易，“他兩次救了我和我未婚妻的命。
” 德馬裡翁打過招呼，堂路易很快就說： “先生，您的時間很寶貴，我的時間也很緊，因為今天晚上我就要離開巴黎，明天離開法國。
我的解釋十分簡短，何況，您從始至終掌握了到今天早上才結束的悲劇的主要情況，而且貝爾瓦上尉會向您介紹您還不了解的情況。
此外，由于您的職業性質與您對問題的敏感，您能很容易地澄清一些疑難點的。
我隻說要點，我們的亞邦死了，他是昨天晚上與敵人搏鬥中喪生的。
另外，您還會找到三具屍體：格雷戈瓦，她的真實姓名是穆斯格拉南夫人，在這艘駁船上；瓦什羅先生的屍體在吉馬德街十八号一座房子的角落裡；還有一具在蒙莫朗西街熱拉德大夫的診所裡，那是西蒙-迪奧多基斯先生的屍體。
” “西蒙老頭？”德馬裡翁先生驚奇地問。
“西蒙老頭自殺了。
貝爾瓦上尉将把這個人以及他的真實身份和有關的情況都告訴您。
我相信，您和我一樣會認為此事不必聲張。
而且我再說一遍，這事就讓它過去吧。
所有這些，從您的角度來看都是無關緊耍的枝節問題。
您最關心的，并為此親自出動的，是黃金問題，是嗎？” “的确如此。
” “我們就來談黃金問題。
您帶警察來了嗎？” “帶了，可是為什麼？藏金的地方，您即使給我們指出來，對于不知情的人來說也還是找不到。
” “當然，但是知道的人越多，就越難保守秘密。
無論如何，”堂路易一字一句地說，“無論如何，這是我的一個條件。
” 德馬裡翁先生笑了笑： “您會知道，我們已預先接受了這個條件。
我們已經布好了崗。
還有其他條件嗎？” “下面這條更加重要，正因為重要，我懷疑您是否被授予了足夠的權力。
” “您說說看。
” “好。
” 堂路易-佩雷納聲音很平淡，就像講述一個毫無價值的故事那樣，幹巴巴地說出了他的意見： “先生，兩個月前，由于我與東方國家有些關系以及在奧托曼帝國一些階層有些影響，我使得領導土耳其的現政權接受單方面停火的建議。
這不過是花幾億元錢的事。
我向盟國轉達了這個建議，但被拒絕了，不是因為财政上的原因，而是政治原因，這不是我的事。
這外交上的小小挫折，使我難以忍受。
我遭受了第一次談判的失敗，我不願再有第二次。
因此我很謹慎。
” 他停了一下，德馬裡翁先生困惑不解，但不敢打斷他。
接着他又說，聲調顯得莊重了： “現在是一九一五年四月，您不會不知道，同盟國與歐洲最大的中立國在進行談判，談判即将達成協議。
因為這個國家的命運需要這樣做，舉國人民熱情高漲。
“談判涉及的問題很多，雙方争執不下的問題之一是經費問題。
這個大國要求我們借給價值三億元的黃金，同時表示，即使我們拒絕借錢，它也不會改變态度，因為決定是不可改變的。
正好！這三億元的黃金歸我了，我來做主，我把它們交給我們的新朋友使用。
這是我最後的條件，實際上是我唯一的條件。
” 德裡馬翁感到震驚。
這是什麼意思？這個令人感到震驚的人物是誰？他把一些最重大的問題像開玩笑一樣地處理，他還以個人提出的方案來結束這場世界性的大沖突。
他回答說： “可是，先生，這畢竟不是我們職權範圍的事，這必須由有關的人來審查讨論。
” “每個人都有權使用自己的錢。
” 德裡馬翁先生做了個無可奈何的動作。
“那麼您想想，先生，您自己說的，這個國家隻是把它作為次要的問題提出來的。
” “對，但是光是讨論就要把協議的簽定推遲幾天。
” “那麼就推遲幾天吧！” “隻能推遲幾個小時，先生。
” “究竟為什麼？” “為了您不知道的原因，先生，這裡大家都不知道……除了我，隻有五百裡以外的一些人知道。
” “什麼原因？” “俄國人已經沒有彈藥了。
” 德馬裡翁聳聳肩，一副不耐煩的樣子。
這是什麼故事，真叫人聽了會站着睡覺！ “俄國人沒有彈藥了，”堂路易重複一遍說，“可是他們還在進行可怕的戰鬥，無疑再過幾小時就要完了。
俄國的前線将會遭到打擊，而俄國部隊就将撤退……撤到哪裡去？很明顯，這種可能性……是确定無疑的，不可避免的，這決不會影響我們談到的這個大國的意志。
然而這個國家有一個激進的中立黨派。
如果推遲執行協議，如何能叫他們拿起武器呢？！這就使準備參戰的領導人為難！這是一個不可原諒的錯誤。
我要使我的國家避免這個錯誤，因此我提出了這個條件。
” 德馬裡翁先生不知如何是好。
他做着手勢，搖搖頭，小聲地說： “這不可能。
決不可能接受這樣的條件。
需要時間……談判……” “隻要五分鐘……最多六分鐘。
” “可是，先生，您說的事情……” “我比任何人都清楚，局勢很明朗，沒有