八、最後一個死者
關燈
小
中
大
證明，嗯！因為柯拉麗已經在這裡了，既然你是把柯拉麗藏在黃金裡面，那麼你可以得出合乎邏輯的結論了……因此你完蛋了。
你想要得到的妻子已經自由了，對你來說，尤其可怕的是，她自由自在地呆在她的情人身邊，永遠不再離開。
你的财寶已經被人發現了，這也完了，是嗎？我們的意見一緻，這是你的命根子。
” 堂路易把槍遞給了他，而他拿過來瞄準亞森-羅平，可是他的手臂卻又無力地垂了下來。
“很好！”堂路易說，“你的良知在反對，你的胳膊不想對着我。
很好！我們都知道，你是想以我的命來抵你這個老強盜的命。
在你的一切希望破滅之後，就隻剩下了死。
這是最大的解脫。
” 他抓住埃薩萊斯的手對準自己的頭。
“好，勇敢一點。
你下狠心，很好。
上尉和我都拒絕殺你，以免壞了我們的名譽，你決心自己動手，我們很感動。
我總是說：‘埃薩萊斯雖然是個無賴，但是他臨死的時候，會像個英雄那樣死得很漂亮，嘴上還含着微笑，鈕扣上挂着鮮花。
還有點鬥争，但是我們已經接近目标了。
我再次祝賀你，這樣很潇灑。
你明白你在這個世界上已成為多餘的人了，你妨礙了帕特裡斯和柯拉麗……有丈夫就是一道障礙……法律有規定……那麼，你甯願退出。
勇敢點兒！拿出紳士派頭來！理直氣壯地！愛情沒有了，黃金沒有了，埃薩萊斯！你垂涎已久的閃光的金币，你想用它來過舒服日子的，可現在都飛了……沒有了更好，是嗎？” 埃薩萊斯幾乎沒有答話。
也許他感到走投無路了？或者他真的明白了，堂路易說得對，他活着已沒有價值了？他把槍舉到頭上，對準了太陽穴。
一接觸到這鐵家夥，他渾身都發抖了，他呻吟着： “饒了我吧！” “不，不，”堂路易說，“決不能饒了你。
我不會幫忙的！如果你沒有殺了亞邦，也許我們會想别的法子了結你。
你不要再哀求我憐憫你。
你到了該死的時候了，你說的有道理。
我不阻攔你。
“而且，你的護照準備好了，你的車票就在你的口袋裡。
不能後退了，人家在那兒等着你。
知道嗎，不要怕麻煩。
你以前不是看見地獄的畫面嗎？每個人都有一座墳墓，都蓋着巨大的石碑，每個人掀起石碑都用背支撐着，以躲開腳下炙人的火焰。
那是真正的火浴。
一不小心就會掉下去，被火焰焚燒。
先生的火浴已準備好了。
” 輕輕地，慢慢地，那壞蛋把手指頭伸進槍扳機護圈内，放在扳機上。
埃薩萊斯癱軟了，像一堆爛泥，如同死了一般。
“注意，”堂路易繼續說，“你是絕對自由的，這與我無關，我一點也不願意對你施加影響，不，我不是讓你自殺，我隻是助你一臂之力。
” 事實上，他松開了手指頭，隻是扶着他的胳膊。
他以他的智慧和意志力壓垮了埃薩萊斯，這意志力是毀滅性的，是橫掃千軍的，是百折不回的，埃薩萊斯無法抵擋。
每一秒鐘，死亡都在向埃薩萊斯滲透，他的本能在瓦解，思想在崩潰，他現在最需要的是休息，一動也不動。
“你看，這很簡單。
你昏昏沉沉的。
差不多是一種快樂的感覺，是嗎？多輕松啊！不要再活下去了，不要再受苦了！不要再想那些黃金了，你沒有過，也不會再有了，你也不要想那個女人了，她已屬于另一個人，他就要擁吻她了……你能夠這樣活下去嗎？你能想象得到這對情人的無限幸福嗎？不可能，是嗎？那麼……” 埃薩萊斯慢慢地退讓着，他很害怕。
他所面對的是壓倒他的大自然的力量，命運的力量，他不得不服從。
一陣眩暈，他跌進了深淵。
“好啦，去吧……别忘了你已經死過一次了……記住……人們會為你以埃薩萊斯的名義舉行葬儀，會把你埋掉。
因此，你再來到這個世界的時候，隻能屬于正義一邊。
當然我會給你指路，把你引向正義。
這是監獄，那是斷頭台。
斷頭台……老夥計……嗯？冰冷的黎明……鍘刀……” 完了，埃薩萊斯跌進黑暗的深淵。
他感到周圍的東西在旋轉。
堂路易的意志已滲透到他的體内，把他徹底打敗了。
過了一會兒，他轉向帕特裡斯，想哀求他。
可是帕特裡斯無動于衷，兩手交叉望着殺害他父親的兇手。
這是罪有應得。
是命運安排的。
帕特裡斯-貝爾瓦不作調解。
“好了，去吧……沒什麼了不起的，這是徹底休息！現在已經開始了！忘了吧！……沒有搏鬥了……你想你的黃金，可是沒有了……三億法郎的黃金泡湯了……柯拉麗也失去了。
母親和女兒，你一個也沒得到。
所以生活是一個騙局。
還是走的好。
稍微用點力，一個小小動作……” 強盜完成了一個小小的動作。
他無意識地扣了一下扳機，子彈就出去了。
于是他向前一栽，膝蓋跪在地闆上。
堂路易不得不跳到一邊去，怕他頭上噴出的血濺到身上。
他說： “天哪！這壞蛋的血弄到身上會倒黴的。
可是上帝呀，他有多壞喲！我堅信這是我一生中做的又一件好事，他的自殺給了我一個天堂的位子。
噢！我要求不高……隻要一個加座就行了。
我有權利。
你說呢，上尉？”
你想要得到的妻子已經自由了，對你來說，尤其可怕的是，她自由自在地呆在她的情人身邊，永遠不再離開。
你的财寶已經被人發現了，這也完了，是嗎？我們的意見一緻，這是你的命根子。
” 堂路易把槍遞給了他，而他拿過來瞄準亞森-羅平，可是他的手臂卻又無力地垂了下來。
“很好！”堂路易說，“你的良知在反對，你的胳膊不想對着我。
很好！我們都知道，你是想以我的命來抵你這個老強盜的命。
在你的一切希望破滅之後，就隻剩下了死。
這是最大的解脫。
” 他抓住埃薩萊斯的手對準自己的頭。
“好，勇敢一點。
你下狠心，很好。
上尉和我都拒絕殺你，以免壞了我們的名譽，你決心自己動手，我們很感動。
我總是說：‘埃薩萊斯雖然是個無賴，但是他臨死的時候，會像個英雄那樣死得很漂亮，嘴上還含着微笑，鈕扣上挂着鮮花。
還有點鬥争，但是我們已經接近目标了。
我再次祝賀你，這樣很潇灑。
你明白你在這個世界上已成為多餘的人了，你妨礙了帕特裡斯和柯拉麗……有丈夫就是一道障礙……法律有規定……那麼，你甯願退出。
勇敢點兒！拿出紳士派頭來！理直氣壯地！愛情沒有了，黃金沒有了，埃薩萊斯！你垂涎已久的閃光的金币，你想用它來過舒服日子的，可現在都飛了……沒有了更好，是嗎？” 埃薩萊斯幾乎沒有答話。
也許他感到走投無路了？或者他真的明白了，堂路易說得對，他活着已沒有價值了？他把槍舉到頭上，對準了太陽穴。
一接觸到這鐵家夥，他渾身都發抖了，他呻吟着： “饒了我吧！” “不，不，”堂路易說，“決不能饒了你。
我不會幫忙的！如果你沒有殺了亞邦，也許我們會想别的法子了結你。
你不要再哀求我憐憫你。
你到了該死的時候了，你說的有道理。
我不阻攔你。
“而且，你的護照準備好了，你的車票就在你的口袋裡。
不能後退了，人家在那兒等着你。
知道嗎，不要怕麻煩。
你以前不是看見地獄的畫面嗎？每個人都有一座墳墓，都蓋着巨大的石碑，每個人掀起石碑都用背支撐着，以躲開腳下炙人的火焰。
那是真正的火浴。
一不小心就會掉下去，被火焰焚燒。
先生的火浴已準備好了。
” 輕輕地，慢慢地，那壞蛋把手指頭伸進槍扳機護圈内，放在扳機上。
埃薩萊斯癱軟了，像一堆爛泥，如同死了一般。
“注意，”堂路易繼續說，“你是絕對自由的，這與我無關，我一點也不願意對你施加影響，不，我不是讓你自殺，我隻是助你一臂之力。
” 事實上，他松開了手指頭，隻是扶着他的胳膊。
他以他的智慧和意志力壓垮了埃薩萊斯，這意志力是毀滅性的，是橫掃千軍的，是百折不回的，埃薩萊斯無法抵擋。
每一秒鐘，死亡都在向埃薩萊斯滲透，他的本能在瓦解，思想在崩潰，他現在最需要的是休息，一動也不動。
“你看，這很簡單。
你昏昏沉沉的。
差不多是一種快樂的感覺，是嗎？多輕松啊！不要再活下去了，不要再受苦了！不要再想那些黃金了，你沒有過，也不會再有了，你也不要想那個女人了，她已屬于另一個人，他就要擁吻她了……你能夠這樣活下去嗎？你能想象得到這對情人的無限幸福嗎？不可能，是嗎？那麼……” 埃薩萊斯慢慢地退讓着，他很害怕。
他所面對的是壓倒他的大自然的力量，命運的力量，他不得不服從。
一陣眩暈，他跌進了深淵。
“好啦，去吧……别忘了你已經死過一次了……記住……人們會為你以埃薩萊斯的名義舉行葬儀，會把你埋掉。
因此，你再來到這個世界的時候，隻能屬于正義一邊。
當然我會給你指路，把你引向正義。
這是監獄，那是斷頭台。
斷頭台……老夥計……嗯？冰冷的黎明……鍘刀……” 完了，埃薩萊斯跌進黑暗的深淵。
他感到周圍的東西在旋轉。
堂路易的意志已滲透到他的體内，把他徹底打敗了。
過了一會兒，他轉向帕特裡斯，想哀求他。
可是帕特裡斯無動于衷，兩手交叉望着殺害他父親的兇手。
這是罪有應得。
是命運安排的。
帕特裡斯-貝爾瓦不作調解。
“好了，去吧……沒什麼了不起的，這是徹底休息！現在已經開始了！忘了吧！……沒有搏鬥了……你想你的黃金，可是沒有了……三億法郎的黃金泡湯了……柯拉麗也失去了。
母親和女兒，你一個也沒得到。
所以生活是一個騙局。
還是走的好。
稍微用點力，一個小小動作……” 強盜完成了一個小小的動作。
他無意識地扣了一下扳機，子彈就出去了。
于是他向前一栽，膝蓋跪在地闆上。
堂路易不得不跳到一邊去，怕他頭上噴出的血濺到身上。
他說： “天哪！這壞蛋的血弄到身上會倒黴的。
可是上帝呀，他有多壞喲！我堅信這是我一生中做的又一件好事，他的自殺給了我一個天堂的位子。
噢！我要求不高……隻要一個加座就行了。
我有權利。
你說呢，上尉？”