七、熱拉德大夫
關燈
小
中
大
南夫人更優惠些。
” “您怎麼知道我對她與對您不同呢？”大夫問，“您怎麼知道這個情況的。
” “穆斯格拉南夫人親自講的，您沒有收取她的任何報酬。
” 大夫頗為得意地一笑說： “我沒有收取她的錢，這是事實。
可是她給我很多，穆斯格拉南夫人是一個漂亮的女人，她的惠顧值很高的價錢。
” 一陣沉默後，西蒙老頭面對他的對手，越來越感到局促不安。
熱拉德大夫終于又開口說： “我的疏忽可能引起了您的不快。
您和穆斯格拉南夫人之間也許有過感情關系……如果這樣，請原諒我……何況，親愛的先生，在發生了這些事情之後，這一切現在就無關緊要了。
”他歎了一口氣說，“可憐的穆斯格拉南夫人！” “您為什麼這樣說呢？”西蒙問。
“為什麼？不正是由于剛剛發生的事嗎？” “我真的一無所知……” “怎麼，您不知道發生的可怕悲劇？” “她走了以後，我就沒有收到她的信。
” “啊！……我，可是昨天晚上收到一封信，聽說她已回到法國，我感到十分震驚。
” “穆斯格拉南已回到法國？” “是的，她還約我今天早上見面……真是奇怪的約會。
” “在哪兒？”西蒙帶着明顯的不安問道。
“如果告訴您，您要付一千法郎。
” “那麼您說吧。
” “在一隻駁船上。
” “嗯！” “是的，在一艘叫‘農沙蘭特’号的駁船上，泊在帕西區堤岸，貝爾杜工場前面。
” “這可能嗎？”西蒙結巴着說。
“這是事實，您知道信的簽名是誰嗎？她簽的格雷戈瓦的名字。
” “格雷戈瓦……一個男人的名字……”老頭聲音沉悶地說。
“真的像個男人名字……她的信我正好帶在身上。
她告訴我她過着一種非常危險的生活，她不相信那個與她合作的人。
她想征求我的意見。
” “那麼……那麼……您去過了？” “去過了。
” “什麼時候？” “今天早上。
您打電話來的時候，我正好在那裡。
不幸的是……” “不幸？……” “我去得太晚了。
” “太晚了？……” “是的，格雷戈瓦先生，或者說穆斯格拉南夫人死了。
” “死了！” “被人掐死了。
” “這太可怕了，”西蒙呼吸困難的毛病好像又複發了，“您還知道什麼？” “關于什麼？” “她說的那個男人。
” “她不信任的那個人嗎？” “對。
” “她說了，她信中告訴我，他是一個希臘人，自稱叫西蒙-迪奧多基斯。
她甚至還告訴我這人的特征……我看得不仔細。
” 他打開信，翻到第二頁，喃喃地說： “一個上了年紀的人……背有些駝……圍着一條圍巾……而且總是圍着圍巾，戴一副寬大的黃眼鏡。
” 熱拉德大夫停下來，非常驚訝地望着西蒙。
兩個人好一陣沒說話，然後大夫又機械地重複着： “一個上了年紀的人……背有點駝……圍着一條圍巾……戴着一副黃眼鏡……” 大夫每讀完一句，都要停下來，細細琢磨一番。
最後他說： “您就是西蒙-迪奧多基斯……” 對方沒有表示異議。
這些事情都如此湊巧，同時又如此自然，他感到撒謊是無用的。
熱拉德大夫揮動着手，說： “我已準确地預見：情況遠不是您說的那樣。
不要再說廢話了，這件事很嚴重，我要擔的風險更可怕。
” “這是什麼意思？” “這就是說，原來的價錢不行了。
” “要多少呢？” “一百萬。
” “啊！不，不！”西蒙大聲喊道，“不！而且我沒有碰過穆斯格拉南夫人。
我自己也遭到了襲擊，被人掐傷了喉嚨。
這都是一個人幹的，一個叫亞邦的黑人。
他看見我，就掐住了我的喉嚨。
” 大夫抓着他的胳膊說： “請重複一遍這個名字，您剛才說的是亞邦嗎？” “肯定是他，一個一條胳膊的殘廢軍人，塞内加爾人。
” “您同亞邦搏鬥過？” “是的。
” “您打死了他。
” “是為了自衛。
” “好，您把他打死了，是嗎？” “這……” 大夫笑着聳聳肩膀說： “聽着，先生，奇怪的巧合。
當我從駁船下來的時候，碰上了五六個殘廢軍人，他們對我說，他們在尋找他們的戰友亞邦，還尋找他們的上尉貝爾瓦和上尉的一個朋友，以及他們住在那家的一位太太。
“這四個人都失蹤了，他們譴責這些是一個人幹的……可是，他們告訴了我這個名字……啊！真是越來越奇怪！是西蒙-迪奧多基斯。
他們譴責的就是您……這不奇怪嗎？而另一方面，您會承認一些新的事實，因此……” 他停頓了一下，然後幹脆利落地說： “兩百萬。
” 這回西蒙沒話可說了，他感到自己像一隻老鼠落到了貓掌裡。
大夫在同他下賭注，玩的欲擒故縱的伎倆，他無法逃脫這緻命的一擊…… 他隻說了一句： “這是訛詐……” 大夫做了一個贊同的手勢： “是的，我看沒有
” “您怎麼知道我對她與對您不同呢？”大夫問，“您怎麼知道這個情況的。
” “穆斯格拉南夫人親自講的，您沒有收取她的任何報酬。
” 大夫頗為得意地一笑說： “我沒有收取她的錢，這是事實。
可是她給我很多，穆斯格拉南夫人是一個漂亮的女人，她的惠顧值很高的價錢。
” 一陣沉默後，西蒙老頭面對他的對手，越來越感到局促不安。
熱拉德大夫終于又開口說： “我的疏忽可能引起了您的不快。
您和穆斯格拉南夫人之間也許有過感情關系……如果這樣，請原諒我……何況，親愛的先生，在發生了這些事情之後，這一切現在就無關緊要了。
”他歎了一口氣說，“可憐的穆斯格拉南夫人！” “您為什麼這樣說呢？”西蒙問。
“為什麼？不正是由于剛剛發生的事嗎？” “我真的一無所知……” “怎麼，您不知道發生的可怕悲劇？” “她走了以後，我就沒有收到她的信。
” “啊！……我，可是昨天晚上收到一封信，聽說她已回到法國，我感到十分震驚。
” “穆斯格拉南已回到法國？” “是的，她還約我今天早上見面……真是奇怪的約會。
” “在哪兒？”西蒙帶着明顯的不安問道。
“如果告訴您，您要付一千法郎。
” “那麼您說吧。
” “在一隻駁船上。
” “嗯！” “是的，在一艘叫‘農沙蘭特’号的駁船上，泊在帕西區堤岸，貝爾杜工場前面。
” “這可能嗎？”西蒙結巴着說。
“這是事實，您知道信的簽名是誰嗎？她簽的格雷戈瓦的名字。
” “格雷戈瓦……一個男人的名字……”老頭聲音沉悶地說。
“真的像個男人名字……她的信我正好帶在身上。
她告訴我她過着一種非常危險的生活，她不相信那個與她合作的人。
她想征求我的意見。
” “那麼……那麼……您去過了？” “去過了。
” “什麼時候？” “今天早上。
您打電話來的時候，我正好在那裡。
不幸的是……” “不幸？……” “我去得太晚了。
” “太晚了？……” “是的，格雷戈瓦先生，或者說穆斯格拉南夫人死了。
” “死了！” “被人掐死了。
” “這太可怕了，”西蒙呼吸困難的毛病好像又複發了，“您還知道什麼？” “關于什麼？” “她說的那個男人。
” “她不信任的那個人嗎？” “對。
” “她說了，她信中告訴我，他是一個希臘人，自稱叫西蒙-迪奧多基斯。
她甚至還告訴我這人的特征……我看得不仔細。
” 他打開信，翻到第二頁，喃喃地說： “一個上了年紀的人……背有些駝……圍着一條圍巾……而且總是圍着圍巾，戴一副寬大的黃眼鏡。
” 熱拉德大夫停下來，非常驚訝地望着西蒙。
兩個人好一陣沒說話，然後大夫又機械地重複着： “一個上了年紀的人……背有點駝……圍着一條圍巾……戴着一副黃眼鏡……” 大夫每讀完一句，都要停下來，細細琢磨一番。
最後他說： “您就是西蒙-迪奧多基斯……” 對方沒有表示異議。
這些事情都如此湊巧，同時又如此自然，他感到撒謊是無用的。
熱拉德大夫揮動着手，說： “我已準确地預見：情況遠不是您說的那樣。
不要再說廢話了，這件事很嚴重，我要擔的風險更可怕。
” “這是什麼意思？” “這就是說，原來的價錢不行了。
” “要多少呢？” “一百萬。
” “啊！不，不！”西蒙大聲喊道，“不！而且我沒有碰過穆斯格拉南夫人。
我自己也遭到了襲擊，被人掐傷了喉嚨。
這都是一個人幹的，一個叫亞邦的黑人。
他看見我，就掐住了我的喉嚨。
” 大夫抓着他的胳膊說： “請重複一遍這個名字，您剛才說的是亞邦嗎？” “肯定是他，一個一條胳膊的殘廢軍人，塞内加爾人。
” “您同亞邦搏鬥過？” “是的。
” “您打死了他。
” “是為了自衛。
” “好，您把他打死了，是嗎？” “這……” 大夫笑着聳聳肩膀說： “聽着，先生，奇怪的巧合。
當我從駁船下來的時候，碰上了五六個殘廢軍人，他們對我說，他們在尋找他們的戰友亞邦，還尋找他們的上尉貝爾瓦和上尉的一個朋友，以及他們住在那家的一位太太。
“這四個人都失蹤了，他們譴責這些是一個人幹的……可是，他們告訴了我這個名字……啊！真是越來越奇怪！是西蒙-迪奧多基斯。
他們譴責的就是您……這不奇怪嗎？而另一方面，您會承認一些新的事實，因此……” 他停頓了一下，然後幹脆利落地說： “兩百萬。
” 這回西蒙沒話可說了，他感到自己像一隻老鼠落到了貓掌裡。
大夫在同他下賭注，玩的欲擒故縱的伎倆，他無法逃脫這緻命的一擊…… 他隻說了一句： “這是訛詐……” 大夫做了一個贊同的手勢： “是的，我看沒有