十一、堕入深淵
關燈
小
中
大
…我今天不怕，但有時有些怕。
我想念我可憐的母親，她像我一樣，在四月的一天早上跨過這個門。
她很高興，來這裡幽會……當時我好像要留住她，對她喊，‘别往前走……死神在等待你……别往前走……’這些可怕的話，現在輪到我來聽了……我聽見他們哼着歌曲……我不要再往前走了，我怕……” “回去吧，柯拉麗。
” 她挽住他的胳膊，堅決地說： “走，我要去祈禱，祈禱會讓我好受些。
” 她大膽地沿着她母親走過的小路，踏上樹木繁茂，雜草叢生的草地。
他們繞過左邊的小屋，走到他們父母安息的綠色的内院。
他們一眼就發現那裡放着第二十個花圈。
“西蒙來過，”帕特裡斯說，“本能勝過一切，他不得不來。
他肯定在附近不遠處。
” 當柯拉麗跪着祈禱的時候，他在附近尋找，但是沒有看見西蒙的影子。
他隻好又去檢查小屋，很明顯，這是非常危險的舉動，他們緩慢謹慎地行動着，即使不是由于懼怕，至少是因為來到一個曾經發生過人死和犯罪的地方，不免有些恐慌。
柯拉麗向帕特裡斯做了個手勢。
“來，”她說。
帕特裡斯不知道應該怎樣進入門窗緊閉的小屋。
可是當他們走近屋子的時候，朝院子的門開得大大的，于是他們想到西蒙在裡面等他們。
他們跨進小屋的門檻時，正好是十點整。
一個小門廳通向廚房的一側，門廳另一邊是卧室，正面是正房。
房門虛掩着。
柯拉麗小聲說： “以前事情就是在這裡發生的……” “是的，”帕特裡斯說，“我們進去可以找到西蒙。
不過如果您沒有勇氣的話，柯拉麗，還是不要去。
” 一種不假思索的沖動驅使着柯拉麗，誰也不能阻攔她，她繼續向前走去。
房子雖然很大，但家具的陳設給人以親切的感覺。
沙發、椅子、地毯、門簾，一切給人舒适的感覺，可以說同這房子的主人慘死前沒有兩樣。
這房子更像一個車間，因為房子的天花闆中央嵌着一塊玻璃，光線從房頂射進來。
兩扇窗子卻被簾子擋得嚴嚴實實。
“西蒙不在這裡。
”帕特裡斯說。
柯拉麗沒有吱聲，她仔細地審視着每樣東西，激動得臉色都變了。
房裡有很多上個世紀的書籍，封面都是黃色或藍色，上面都有鉛筆簽的柯拉麗的名字。
還有柯拉麗夫人未完成的作品，一塊刺繡布，一塊羊毛壁毯上還插着一根針。
也有些簽着帕特裡斯名字的書，一盒雪茄，吸墨紙，點水筆和一瓶墨水。
鏡框裡還有兩張小照：帕特裡斯和柯拉麗。
過去的生活還在繼續，不僅僅是一對情人短暫的愛情，而是兩個人長期的平靜和安定的共同生活仍在繼續。
“啊！媽媽，媽媽，”柯拉麗低聲地呼喚。
她每看見一件遺物就激動不已，偎在帕特裡斯的肩膀上抽泣。
“我們走吧。
”帕特裡斯說。
“好，好，這樣會好些，朋友，我們将來再來……我們将再回到他們身旁……我們将恢複他們被破壞了的生活的溫馨。
我們走吧，今天我感到支持不住了。
” 可是他們剛走了幾步，就驚恐地停下來，門被關上了。
他們的眼睛不安地對視着。
“我們沒有關門，是嗎？”他說。
“沒有，我們沒關門。
”她說。
帕特裡斯過去開門，可是門既沒有把手，也沒有鎖。
這門隻有一扇，全用木頭做的，又厚又硬，是用橡樹木心做的。
既沒有刨光，也沒有上漆，隻有些劃破的痕迹，像是用東西敲擊過。
而且……另外……門右邊，有幾個鉛筆寫的字： 帕特裡斯和柯拉麗——一八九五年四月十四日，上帝将為我們複仇。
字下面畫着一個十字，十字下面寫着另一個日期，字體不同，是新寫的： 一九一五年四月十四日。
“一九一五年！……一九一五年……”帕特裡斯喊道，“太可怕了！……是今天的日期！誰寫的？這是剛寫的。
噢！太可怕了！……瞧……瞧……我們走不了啦！……” 他沖到一個窗子前，把簾子拉開，把窗子打開，他不禁叫起來。
窗戶被堵死了，玻璃窗和護窗闆之間砌着礫石。
他又跑到另一個窗戶，也是同樣的障礙。
那裡有兩個門，右邊一個通卧室，左邊一個通向與廚房連接的客廳。
他趕快去開門，可是都被堵死了。
他一時驚呆了，然後又朝第三個門跑去，他想撞開它。
門紋絲不動，仿佛鐵闆一塊。
于是他們驚慌地對視着，心裡都想到了可怕的問題。
曆史的故事又重演了，悲劇又在相同的環境下重演了，繼父親和母親之後的是他們的兒子和女兒。
過去的情人和今天的情人都成甕中之鼈，敵人的利爪抓住了他們。
毫無疑問，敵人會讓他們同他們的父母一樣地死去……一八九五年四月十四日……一九一五年四月十四日……
我想念我可憐的母親，她像我一樣，在四月的一天早上跨過這個門。
她很高興，來這裡幽會……當時我好像要留住她，對她喊，‘别往前走……死神在等待你……别往前走……’這些可怕的話，現在輪到我來聽了……我聽見他們哼着歌曲……我不要再往前走了，我怕……” “回去吧，柯拉麗。
” 她挽住他的胳膊，堅決地說： “走，我要去祈禱，祈禱會讓我好受些。
” 她大膽地沿着她母親走過的小路，踏上樹木繁茂，雜草叢生的草地。
他們繞過左邊的小屋，走到他們父母安息的綠色的内院。
他們一眼就發現那裡放着第二十個花圈。
“西蒙來過，”帕特裡斯說，“本能勝過一切，他不得不來。
他肯定在附近不遠處。
” 當柯拉麗跪着祈禱的時候，他在附近尋找，但是沒有看見西蒙的影子。
他隻好又去檢查小屋，很明顯，這是非常危險的舉動，他們緩慢謹慎地行動着，即使不是由于懼怕，至少是因為來到一個曾經發生過人死和犯罪的地方，不免有些恐慌。
柯拉麗向帕特裡斯做了個手勢。
“來，”她說。
帕特裡斯不知道應該怎樣進入門窗緊閉的小屋。
可是當他們走近屋子的時候，朝院子的門開得大大的，于是他們想到西蒙在裡面等他們。
他們跨進小屋的門檻時，正好是十點整。
一個小門廳通向廚房的一側，門廳另一邊是卧室，正面是正房。
房門虛掩着。
柯拉麗小聲說： “以前事情就是在這裡發生的……” “是的，”帕特裡斯說，“我們進去可以找到西蒙。
不過如果您沒有勇氣的話，柯拉麗，還是不要去。
” 一種不假思索的沖動驅使着柯拉麗，誰也不能阻攔她，她繼續向前走去。
房子雖然很大，但家具的陳設給人以親切的感覺。
沙發、椅子、地毯、門簾，一切給人舒适的感覺，可以說同這房子的主人慘死前沒有兩樣。
這房子更像一個車間，因為房子的天花闆中央嵌着一塊玻璃，光線從房頂射進來。
兩扇窗子卻被簾子擋得嚴嚴實實。
“西蒙不在這裡。
”帕特裡斯說。
柯拉麗沒有吱聲，她仔細地審視着每樣東西，激動得臉色都變了。
房裡有很多上個世紀的書籍，封面都是黃色或藍色，上面都有鉛筆簽的柯拉麗的名字。
還有柯拉麗夫人未完成的作品，一塊刺繡布，一塊羊毛壁毯上還插着一根針。
也有些簽着帕特裡斯名字的書，一盒雪茄，吸墨紙，點水筆和一瓶墨水。
鏡框裡還有兩張小照：帕特裡斯和柯拉麗。
過去的生活還在繼續，不僅僅是一對情人短暫的愛情，而是兩個人長期的平靜和安定的共同生活仍在繼續。
“啊！媽媽，媽媽，”柯拉麗低聲地呼喚。
她每看見一件遺物就激動不已，偎在帕特裡斯的肩膀上抽泣。
“我們走吧。
”帕特裡斯說。
“好，好，這樣會好些，朋友，我們将來再來……我們将再回到他們身旁……我們将恢複他們被破壞了的生活的溫馨。
我們走吧，今天我感到支持不住了。
” 可是他們剛走了幾步，就驚恐地停下來，門被關上了。
他們的眼睛不安地對視着。
“我們沒有關門，是嗎？”他說。
“沒有，我們沒關門。
”她說。
帕特裡斯過去開門，可是門既沒有把手，也沒有鎖。
這門隻有一扇，全用木頭做的，又厚又硬，是用橡樹木心做的。
既沒有刨光，也沒有上漆，隻有些劃破的痕迹，像是用東西敲擊過。
而且……另外……門右邊，有幾個鉛筆寫的字： 帕特裡斯和柯拉麗——一八九五年四月十四日，上帝将為我們複仇。
字下面畫着一個十字，十字下面寫着另一個日期，字體不同，是新寫的： 一九一五年四月十四日。
“一九一五年！……一九一五年……”帕特裡斯喊道，“太可怕了！……是今天的日期！誰寫的？這是剛寫的。
噢！太可怕了！……瞧……瞧……我們走不了啦！……” 他沖到一個窗子前，把簾子拉開，把窗子打開，他不禁叫起來。
窗戶被堵死了，玻璃窗和護窗闆之間砌着礫石。
他又跑到另一個窗戶，也是同樣的障礙。
那裡有兩個門，右邊一個通卧室，左邊一個通向與廚房連接的客廳。
他趕快去開門，可是都被堵死了。
他一時驚呆了，然後又朝第三個門跑去，他想撞開它。
門紋絲不動，仿佛鐵闆一塊。
于是他們驚慌地對視着，心裡都想到了可怕的問題。
曆史的故事又重演了，悲劇又在相同的環境下重演了，繼父親和母親之後的是他們的兒子和女兒。
過去的情人和今天的情人都成甕中之鼈，敵人的利爪抓住了他們。
毫無疑問，敵人會讓他們同他們的父母一樣地死去……一八九五年四月十四日……一九一五年四月十四日……